basc.de: Wörterbuch: übersetze "Angelegenheit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Angelegenheit'	Translate 'Angelegenheit'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Angelegenheit {f}; Sache {f}	concern
Angelegenheit {f}; Vorgang {m} Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl} seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten [pol.] internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
Angelegenheit {f}; Sache {f}; Problem {n}	business
Angelegenheit {f}; Geschäft {n}	pidgin
Bereich {m} Bereiche {pl} Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	purview purviews This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. That question is beyond/outside my purview.
Fall {m}; Angelegenheit {f} in den meisten Fällen	instance in most instances
Gegenstand {m} Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.	subject This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f} Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}	open issue open issues
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit	a slam dunk [Am.]
das Sagen haben In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. Wer hat das Sagen in ...?	to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.] In this matter only the boss has the say. Who's in charge in ...?
(eine Angelegenheit) betreiben {vt}	to push ahead
gedeihen {vi} gedeihend gediehen er/sie/es gedeiht ich/er/sie/es gedieh er/sie ist/war gediehen Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ... Wie weit ist ... gediehen?	to prosper prospering prospered he/she/it prospers I/he/she/it prospered he/she has/had prospered The affair has now reached such a point that ... How far has ... progressed?
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)	to have no say (in that matter)
ruhen lassen; ruhenlassen [alt] eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen	to let rest to let a matter rest
unglücklich; unglückselig; bedauerlich {adj} unseliger am unseligsten eine bedauerliche Angelegenheit {f}	unfortunate more unfortunate most unfortunate an unfortunate matter
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj} Es ist für eine sinnvolle Sache. Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären. Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	worthwhile It is in aid of a worthwhile cause. I thought it was worthwhile to clarify the matter. It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit).	That's no big deal.
Die Angelegenheit wird überprüft.	The matter is under consideration.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de