basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sicherheit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

472 User online

472 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sicherheit'	Translate 'Sicherheit'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} Sicherheiten {pl} Verbesserung {f} der Sicherheit persönliche Sicherheit (sich; etw.) in Sicherheit bringen	safety safeties safety improvement personal safety to get (oneself; sth.) to safety
Sicherheit {f} Sicherheiten {pl} soziale Sicherheit {f} der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Sicherheit {f}	secureness
Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f}	safeness
Sicherheit {f}; Gewissheit {f}	surety
Sicherheit {f}	immunity
Arbeitssicherheit {f}; Sicherheit am Arbeitsplatz Fachkraft für Arbeitssicherheit	occupational safety; safety at work occupational safety specialist; occupational safety engineer
Bürgschaft {f}; Sicherheit {f}	surety
Bürgschaft {f}; Sicherheit {f}	security
Bundesamt {n} (Deutschland) Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/ Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ Bundesamt für Wasserwirtschaft Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.] Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	Federal Office (Germany) Federal Maritime and Hydrographic Office Federal Office for Migration and Refugees Federal Office for Information Security Federal Office for Water Management Federal Office of Military Technology and Procurement German Federal Statistical Office
Gewissheit {f}; Sicherheit {f}	certitude
Gewissheit {f}; Sicherheit {f}	sureness
Gewissheit {f}; Sicherheit {f}	certainty
Hinterlegung einer Sicherheit; Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung	deposit of a security
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb./sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received/shown to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national/public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.]	Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/
die öffentliche Sicherheit	public safety; public security
in Sicherheit sein	to be safe
sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr}	to think oneself safe
mit tödlicher Sicherheit	with deadly accuracy
(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)	collateral
Sicherheit {f} im Auftreten	self-confident manner; self-assured manner
dinglich {adj} [jur.] dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable [Scot.] claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien / by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] real security; security interest real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor) sicherer am sichersten so gut wie sicher vor jdm. sicher sein etw. sicher aufbewahren um ganz sicher zu gehen auf Nummer sicher gehen [ugs.]	safe (from) safer safest a safe guess to be safe from sb. to keep sth. safe just to be safe to play it safe
ungesichert {adj}; ohne Sicherheit	unsecured
vernünftig; einleuchtend; logisch {adj} innere Gewissheit; vollste Überzeugung mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten) Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...	moral moral certainty with moral certainty moral hazard It's a moral certainty that...
verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt} verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt ein Pfand verwerten eine Sicherheit verwerten	to realize; to realise [Br.] realizing; realising realized; realised to enforce a lien; to realize a pledge to realize a security
Das ist mit Sicherheit richtig.	That is definitely right.
Man kann mit Sicherheit sagen, ...	It's safe to say ...
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de