| Übersetze 'total' | Translate 'total' |
| Deutsch | English |
| 122 Ergebnisse | 122 results |
Endsumme {f}
Endsummen {pl} | total
totals |
| Summe {f} | total |
| sich belaufen auf | to total |
| ganz; gesamt {adj} | total |
| völlig; vollständig {adj} | total |
Ableitung {f} [math.]
Ableitungen {pl}
totale Ableitung {f}
partielle Ableitung {f}
Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"
Zeitableitung einer Funktion | derivative
derivatives
total derivative
partial derivative
f'; "f-prime"; derivative of function f
time derivative of a function |
| mittlerer Anteil voll geprüfter Lose | average total inspection |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
Ausfuhr {f} (Handel)
Ausfuhren {pl}
gesamte Ausfuhr | export
exports
total exports |
Bilanzsumme {f}
Bilanzsummen {pl} | balance sheet total
balance sheet totals |
| Einwohnerzahl {f} | number of inhabitants; (total) population |
| Endbetätigungskraft {f} | total over-travel force |
Endbetrag {m}
Endbeträge {pl} | final amount; total amount
final amounts; total amounts |
Finsternis {f}; Verfinsterung {f} [astron.]
Finsternisse {pl}; Verfinsterungen {pl}
partielle Finsternis
totale Finsternis | eclipse
eclipses
partial eclipse
total eclipse |
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
So ein Mist! [ugs.]
Mist! [ugs.]
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer [coll.]
What a bummer!
Bummer!
I've had a bummer of a day.
It is a real bummer being ill on holiday. |
| Gesamt... | over-all; total |
| Gesamtabsatz {m} [econ.] | total sales |
| Gesamtaktiva {pl} [fin.] | total assets |
| Gesamtabfluss {m} | total runoff |
| Gesamtaufwand {m} | total expense; total expenditure |
| Gesamtausgaben {pl} | total spend |
| Gesamtauflage {f} einer Zeitung | total circulation |
| Gesamtauflage {f} eines Buches | total edition; total number of copies published |
| Gesamtauflage {f} | total circulation |
Gesamtbetrag {m}
Gesamtbeträge {pl} | gross amount; total; total amount
sum totals |
| Gesamtbelastung {f} | total load |
| Gesamtbetriebskosten {pl}; Anschaffungs- und Betriebskosten {pl} [econ.] | total cost of ownership /TCO/ |
| Gesamtbevölkerung {f} | total population |
| Gesamtbewertung {f} | total evaluation |
| Gesamteinkommen {n} | total income |
| Gesamteinlage {f} [fin.] | total deposits |
| Gesamteinnahme {f} | total receipts |
| Gesamteinnahmen {pl} | total receipts |
Gesamtenergiebilanz {f}
Gesamtenergiebilanzen {pl} | total energy balance
total energy balances |
| Gesamtentschädigung {f} | total compensation |
| Gesamtertrag {m} | total proceeds |
| Gesamtfläche {f} | total area |
Gesamtgewicht {n}
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges) | total weight; laden weight
gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight |
| Gesamtgewinn {m} | overall profit; total gain |
| Gesamthärte {f} | total hardness |
Gesamtkosten {pl}
durchschnittliche Gesamtkosten | total costs; overall costs
average total cost |
| Gesamtlast {f} | total load |
| Gesamtlänge {f} | overall length; total length |
| Gesamtleistung {f} (eines Betriebes) | total output |
| Gesamtmarkt {m} | total market |
| Gesamtnutzen {m} | total utility |
| Gesamtproduktion {f} | total production |
| Gesamtprojektkostenschätzung {f} | total project costs estimate |
| Gesamtrechnung {f} | total account |
Gesamtrechnungsbetrag {m}
Gesamtrechnungsbeträge {pl} | total billing amount
total billing amounts |
| Gesamtreichweite {f} | total coverage |
Gesamtschuld {f}
Gesamtschulden {pl} | total debt
total debts |
| Gesamtschwindung {f} | total shrinkage |
| Gesamtsumme {f} | grand total |
| Gesamtsumme {f} | sum total |
Gesamtsumme {f}
Gesamtsummen {pl} | total amount
total amounts |
| Gesamttherapiekosten {pl} | total costs of therapy |
| Gesamtverbindlichkeiten {pl} [fin.] | total liabilities |
Gesamtverformung {f}
zulässige Gesamtverformung | total deformation
permissble total deformation |
| Gesamtwerbeaufwand {m} | total advertising expenditure |
Gesamtwert {m}
Gesamtwerte {pl} | total value
total values |
| Gesamtwirkungsgrad {m} | total efficiency |
| Kahlschlagsanierung {f} | total reconstruction |
Masse {f}
kritische Masse
gefederte Masse
gesamtgefederte Masse
ungefederte Masse | mass; masses
critical mass
sprung mass
total sprung mass
unsprung mass |
Mondfinsternis {f} [astron.]
Mondfinsternisse {pl}
partielle Mondfinsternis
totale Mondfinsternis | lunar eclipse; eclipse of the moon
lunar eclipses; eclipses of the moon
partial eclipse of the moon
total eclipse of the moon |
| Prüfsumme {f} | gibberish total |
| Prüfsumme {f} | hash total |
| Prüfsumme {f} | proof total |
Qualitätsmanagement {n} /QM/
umfassendes Qualitätsmanagement; Total Quality Management | quality management /QM/
total quality management /TQM/ |
| Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m} | amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount |
(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt}
ein Fahrzeug zu Schrott fahren | to write off; to total [Am.]
to total a vehicle [Am.] [coll.] |
| Selbstkosten {pl} [econ.] | cost of sales; cost of goods sold; total production cost |
Sonnenfinsternis {f} [astron.]
Sonnenfinsternisse {pl}
totale Sonnenfinsternis | solar eclipse; eclipse of the sun
solar eclipses
total eclipse of the sun |
| Summenzeile {f} | total line |
| Totalpivotisierung {f} [math.] | complete pivoting; total pivoting |
| Totalreflexion {f} | total reflection |
| Totalstation | total station |
Totalverlust {m}; Totalschaden {m}; Gesamtverlust {m}
Totalverluste {pl}; Totalschäden {pl}; Gesamtverluste {pl}
wirklicher Totalverlust
nur bei Totalverlust | total loss
total losses
actual total loss
total loss only /T.L.O./ |
Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}
Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.) | dry substance; total solid /TS/
fat in dry matter /FDM/ |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Wettbewerbsverbot {n}
vertragliches Wettbewerbsverbot | no-competition clause; total restraint of trade
covenant not to compete |
Zusatzsumme {f}
Zusatzsummen {pl} | additional total
additional totals |
Zwischensumme {f}
Zwischensummen {pl} | batch total
batch totals |
abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben
völlig abgebrannt sein; total abgebrannt sein [ugs.] | to be broke [coll.]
to be dead broke; to be flat broke [coll.] |
äußerst; total; völlig; vollkommen {adj}
äußerst; höchst...; größt...
vollkommener Blödsinn
in völliger Verzweiflung
totaler Horror | utter
utmost; uttermost
utter nonsense
in utter despair
utter horror |
ausgepumpt; geschafft; fertig {adj}
total kaputt; völlig fertig [ugs.] | beat [slang]
dead beat |
insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe)
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. | to total sth. (figure)
prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
The company incurred losses totalling 3 million dollars.
Imports totalled 1.5 billion last year.
The visitor totalled 3,000. |
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj}
sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]
angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.]
betrunken sein; bezecht sein
Ich bin voll. | drunk
blind drunk; dead drunk
to be slighly drunk; to be inebriated
to be drunk
I am drunk. |
| total erschrocken {adj} | freaked |
fertig sein
total fertig sein | to be buggered
to be completely buggered |
gesamt {adj}
die gesamte Familie
die gesamten Kosten | whole; entire; total
the whole family; all the family
the total costs |
| insgesamt {adv} | altogether; in all; in total |
langweilig; dröge; fade; fad {adj}
langweiliger
am langweiligsten
schrecklich langweilig; total langweilig | boring
more boring
most boring
awfully boring |
partout; nicht und nicht {adv}
Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.
Dazu will mir partout nichts einfallen. | simply; just; absolutely
It just wouldn't work.
My mind is a total blank on that. |
| restlos {adj} | complete; total |
schockieren; umhauen [ugs.] {vt}
schockierend; umhauend
schockiert; umgehauen
Ich war total schockiert, als ...; Ich war wie gelähmt, als ... | to poleaxe
poleaxing
poleaxed
I was completely poleaxed when ... |
| spurlos {adj} | total; complete |
| todmüde; platt [ugs.]; total geschafft {adj} | zonked [coll.] |
total; massiv; uneingeschränkt; äußerst; kompromisslos; radikal {adj}
sein Letztes geben; sein Äußerstes geben | all-out
to go all-out |
total; sehr (verstärkend)
auf jdn. stocksauer sein | royally [coll.]
to be royally pissed at sb. [Am.] |
| Zu viele Ergebnisse |
