basc.de: Wörterbuch: übersetze "political" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

148 User online

148 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'political'	Translate 'political'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
politisch eine politische Notwendigkeit politische Gruppen (im Europaparlament)	political a political imperative political groups (in the EP)
Asyl {n} [pol.] um (politisches) Asyl bitten Asyl gewähren	asylum to ask for (political) asylum to grant asylum
Asylant {m}; Asylantin {f} Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl}	person seeking (political) asylum persons seeking asylums
Asylrecht {n} [jur.] [pol.] Asylrechte {pl}	right of (political) asylum rights of asylum
Asylverfahren {n} [pol.] [jur.]	court hearing to determine a person's right to political asylum
Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization [eAm.]; balkanisation [Br.]; political fragmentation
Brisanz {f} Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him.
Debatte {f}; Streitgespräch {n}; Wortstreit {m}; Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} Debatten {pl}; Streitgespräche {pl}; Wortstreite {pl}; Diskussionen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} politische Debatte	debate debates political debate
Entscheidungsprozess {m} Entscheidungsprozesse {pl} politischer Entscheidungsprozess	decision-making process; sense-making process decision-making processes; sense-making processes political decision-making (process)
Erpressung {f} Erpressungen {pl} politische Erpressung	blackmail blackmails political blackmail; political coercion
Fraktionssitzung {f} [pol.] Fraktionssitzungen {pl} Fraktionssitzung der Labour-Partei	group meeting; meeting of a political group group meetings; meetings of a political group Labour group meeting
Fraktionsvorsitzende {m,f}; Fraktionsvorsitzender; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f} [pol.]	party whip; whip; floor leader; political group chairman
Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs) die tatsächlichen Gegebenheiten die politischen Gegebenheiten	the actualities (of a sphere) the actualities of the situation the political reality
politische Gesinnung {f}	political conviction
Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f} Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl}	offender motivated by moral or political convictions offenders motivated by moral or political convictions
Gleichberechtigung {f} politische Gleichberechtigung	equality; equal rights political equality
Gleichschaltung {f} [pol.]	enforced (political) conformity; gleichschaltung
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} Gründe {pl} mit Grund; mit Recht der alleinige Grund es besteht kein Anlass gar kein Grund aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus diesem Grund aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund Grund genug für mich, ...	reason reasons with reason the only reason there is no reason no reason whatsoever; no reason at all for what reason specific reasons it is for this reason for some other reason for any reason for various reasons; for a variety of reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons not for nothing Reasons enough for me to ...
Häftlingshilfe {f}	discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)
Integration {f}; Eingliederung {f} geringe Integration {f} hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen institiutionelle Integration politische Integration soziale Integration wirtschaftliche Integration Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten	integration small-scale integration large-scale integration institutional integration political integration social integration economic integration integration with a diverse and adapted curriculum
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	fight (for sth.) [fig.] the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight.
Konjunkturverlauf {m}; Konjunkturzyklus {m} [econ.] politischer Konjunkturzyklus	economic cycle; trade cycle; business cycle political business cycles
Korrektheit {f}; Genauigkeit {f}; Richtigkeit {f} politische Korrektheit; Political Correctness {f}	correctness political correctness
Kurswechsel {m} [pol.] ein politischer Linksruck	veer a political veer to the left
Landschaft {f} Landschaften {pl} politische Landschaft	landscape; scene landscapes political landscape; political scene
Lobbygruppe {f} in den USA	political action committee /PAC/
Ordnungspolitik {f}	regulatory policy; political procedures
Partei {f} [pol.] Parteien {pl} politische Partei die regierende Partei	party parties political party the ruling party; the governing party
Parteigünstling {m} [pej.] [pol.] Parteigünstlinge {pl}	(political) party minion [pej.] party minions
Politikum {n}	political issue; political event
Politikwissenschaft {f}; Politikwissenschaften {pl}; Politwissenschaften {pl}; Politologie {f}	political science; politics
Politologe {m}; Politologin {f} [pol.] Politologen {pl}; Politologinnen {pl}	political scientist political scientists
Radikalenerlass {m} [pol.]	employment ban for political (leftwing) extremists
Redakteur {m}; Redakteurin {f} Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl} Redakteur vom Dienst Redakteur für Politik und Wirtschaft	editor editors editor in duty political and economics editor
Schärfe {f}; Sinnesschärfe {f} (Verstand) die Schärfe seines politischen Instinkts	keenness; acuity; incisiveness; trenchancy he acuity of his political instincts
Scharfsinn {m}; Klugheit {f} politischer Scharfsinn; politische Klugheit	acumen political acumen
Staatsverbrechen {n} Staatsverbrechen {pl}	political offender; crime against the state political offenders; crime against the states
Staatswesen {n}	political system
Staatswissenschaft {f}	political science
Verhältnisse; Umstände {pl} dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	circumstances; conditions {pl} narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
Volkswirt {m}; Volkswirtin {f} Volkswirte {pl}; Volkswirtinnen {pl} Diplom-Volkswirt {m}; Diplom-Volkswirtin {f} /Dipl.-Volksw./	(political) economist economists certified political economist
Volkswirtschaft {f}	political economics
Volkswirtschaft {f} entwickelte Volkswirtschaft heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft offene Volkswirtschaft	political economy; national economy; domestic economy mature economy home economy open economy
Zusammenarbeit {f}; Zusammenspiel {n}; Mitwirkung {f} interinstitutionelle Zusammenarbeit politische Kooperation; politische Zusammenarbeit polizeiliche Zusammenarbeit Zusammenarbeit von Bibliotheken	cooperation; co-operation interinstitutional cooperation political cooperation police cooperation co-operation of libraries; interlibrary co-operation
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
etw. auslösen {vt} auslösend ausgelöst eine politische Krise/einen Krieg auslösen	to precipitate sth. precipitating precipitated to precipitate a political crisis/a war
denkbar (+ {adj}) {adv} Die Anmeldung ist denkbar einfach. Das Verfahren ist denkbar einfach. Die Installation geht denkbar schnell. Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig. Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet. Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen. Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	not / hardly (+ comparative adjective) Registering could hardly be easier/simpler. The procedure is simplicity itself. Installation could not be quicker. The political conditions could not/hardly be more favourable. He could not be less suited to the task. Most of the materials could hardly be easier to come by. He made the worst possible impression on her dad.
erpressbar {adj} politisch nicht erpressbar erpressbar sein	liable to submit to blackmail not prepared to submit to political blackmail; not liable to give in to political blackmail to be susceptible to blackmail
gesellschaftspolitisch {adj}	socio-political
innenpolitisch; innerpolitisch {adj} innenpolitisch gesehen	domestic political; internal; home ... as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
parlamentarisch {adj} [pol.] parlamentarische Demokratie {f} parlamentarisches System parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)	parliamentary parliamentary democracy parliamentary system parliamentary monitoring (of political projects)
parteipolitisch {adj}	party political
weltpolitisch {adj}	global political

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de