basc.de: Wörterbuch: übersetze "half" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

631 User online

631 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'half'	Translate 'half'
Deutsch	English
145 Ergebnisse	145 results
Hälfte {f} Hälften {pl} erste Hälfte zweite Hälfte untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}	half halves first half second half bottom half
halb; halber; halbe; halbes {adj} eine halbe Stunde	half half an hour
halb {adv}; zur Hälfte halbe-halbe machen halb 5	half go halves half past 4
Achswelle {f} [auto] Achswellen {pl}	half-shaft half-shafts
Anpfiff {m} [sport] Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle; whistle for the start of play whistle for the start of the second half
Beurlaubung {f} eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	leave of absence to apply for half year's leave of absence
Brustbild {n} Brustbilder {pl}	half length portrait half length portraits
Doppelhaushälfte {f} [arch.] Doppelhaushälften {pl}	semi-detached house; semi [ugs.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.] semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves
Ehehälfte {f}; Angetraute {m,f}; bessere Hälfte {f} [ugs.]	better half; significant other /SO/ [coll.]
Erscheinen {n}; Auftreten {n}; Auftritt {m}; Vorkommen {n} Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance Good presentation is half the battle (won).
Fachwerk {n}; Fachwerkbauweise {f} [constr.]	half-timbered construction
Fachwerkhaus {n} [arch.] Fachwerkhäuser {pl}	half-timbered house; tudor house [Br.] half-timbered houses; tudor houses
Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} Fahnen {pl}; Flaggen {pl} die Fahne hochhalten Fahne auf Halbmast	flag flags to fly the flag flag at half-mast; flag at half-staff
Flanschkupplung {f} [techn.] Flanschkupplungen {pl}	half-coupling half-couplings
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} Gäste-WCs {pl}; Gästetoiletten {pl}	guest bathroom; half bath [arch.] guest bathroom; half baths
Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [phot.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
Halbachse {f} Halbachsen {pl}	half-axis half-axes
Halbaddierer {m}	half-adder
Halbbinder {m}	half truss
Halbblut {n}	half-blood; half-breed
Halbbrille {f} Halbbrillen {pl}	half-eye frame half-eye frames
Halbbruder {m} Halbbrüder {pl}	half-brother half-brothers
Halbbyte {n} [comp.]	half-byte; nibble [slang]
Halbdunkel {n}; Dämmerlicht {n}	half-light
Halbduplex {n}; Wechselverkehr {m}	half-duplex
Halbeinkünfteverfahren {n}	half-income system
Halbholz {n}	half timber
Halbjahr {n} Halbjahre {pl} erstes Halbjahr zweites Halbjahr	half-year; period of six months half-years; periods of six months Half-1 (H1); first half of the year Half-2 (H2); second half of the year
Halbkettenfahrzeug {n} Halbkettenfahrzeuge {pl}	half-track vehicle half-track vehicles
Halbleinen {n} [textil.]	half cloth; half linen
Halblastpumpe {f} [mach.] Halblastpumpen {pl}	half-capacity pump; 50% duty pump half-capacity pumps; 50% duty pumps
Halbleder {n}	half leather
Halbmarathon {m} [sport]	half-marathon
Halbmond {m}	half moon; half-moon
Halbpension {f} /HP/ in Halbpension wohnen	half-board to have half-board
Halbraum {m} [math.]	half space
Halbrundschraube {f} [techn.]	round-head screw; half-round screw
Halbschlag {m}; halber Schlag [naut.] Halbschläge {pl}; halbe Schläge	half hitch half hitches
Halbschnitt {m}	half-section
Halbschwester {f}	half-sister
Halbstufenpotenzial {n}	half-wave potential
Halbstundenmittelwert {m} [techn.] Halbstundenmittelwerte {pl}	half-hour average half-hour averages
Halbtagskraft {f}	half-timer
Halbtagsschule {f} [school] Halbtagsschulen {pl}	half-day school half-day schools
Halbtagswanderung {f} Halbtagswanderungen {pl}	half-day hike half-day hikes
Halbton {m} [mus.]	semitone; half step [Am.]
Halbton {m} (Malerei)	half-tone
Halbwelle {f} [electr.] Halbwellen {pl}	half-cycle half-cycles
Halbwelle {f} [techn.] Halbwellen {pl}	half-shaft half-shafts
Halbwertsbreite {f}	peak width at half-height
Halbwertzeit {f}; Halbwertszeit {f} [phys.]	half life; half-life period; half-time
Halbwort {n} Halbworte {pl}	half-word half-words
Halbzeit {f} [sport]	half-time; half
Halbzeitpause {f} [sport] Halbzeitpausen {pl}	half-time break half-time breaks
Halbzeitpfiff {m} [sport]	half-time whistle
Halbzeitstand {m} [sport] Halbzeitstände {pl}	half-time score half-time scores
Halbzelle {f}	half cell
Hohlkopf {m}; Schwachkopf {m} [ugs.] Hohlköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}	airhead; idiot; dimwit; half-wit; nitwit [coll.] airheads; idiots; dimwits; half-wits; nitwits
Kupplungshälfte {f} [techn.]	coupling half
Lagerschale {f} [techn.] Lagerschalen {pl}	bearing shell; bearing half bearing shells; bearing halves
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} Istmaß {n}; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Mast {m} Masten {pl} auf Halbmast	mast masts at half-mast
Milchmädchenrechnung {f} [übtr.]	half-baked scheme; pipe dream; naïve fallacy; naive fallacy
Mischling {m} Mischlinge {pl}	half breed half breeds
Mittelwasser {n}	mean tide; mean water; half tide
Mittenabstand {m} halber Mittenabstand	center-to-center distance [Am.]; dual spacing half dual spacing
Monat {m}; Monat {n} [Ös.] Monate {pl} dieser Monat; laufender Monat des vorigen Monats; des letzten Monats erste Hälfte des Monats	month /mo.; mth/ months this month ultimo first half of the month
Monatshälfte {f}	half of the month
Note {f}; Musiknote {f} [mus.] Noten {pl}; Musiknoten {pl} ganze Note {f} halbe Note {f} nach Noten singen nach Noten spielen Noten schreiben eine Note (rhythmisch) vorziehen	note; musical note notes; musical notes whole note [Am.]; semibreve [Br.] half note [Am.]; minim [Br.] to sing from music to play from music to write music to anticipate a note
Passkerbstift {m}	half-length taper grooved pin
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.] ganze Pause {f} halbe Pause {f}	rest whole-note rest [Am.]; semibreve rest [Br.] half-note rest [Am.]; minim rest [Br.]
Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]	half black (dwarf) angel
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Schopfwalmdach {n}; Krüppelwalmdach {n} [arch.] Schopfwalmdächer {pl}; Krüppelwalmdächer {pl}	half-hipped roof half-hipped roofs
Schoppen {m}	half a pint
Schwachkopf {m} Schwachköpfe {pl}	half wit; nitwit; idiot; twit half wits; nitwits; idiots; twits
Schwalbenschwanzverbindung {f} Schwalbenschwanzverbindungen {pl} einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung Schwalbe {f}	dovetail joint dovetail joints half blind dovetails blind dovetails tail
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport] Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl} Punkte zählen Punkte geben; werten Es steht zwei zu eins (für jdn). Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... beim Stand von null zu null Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf)	score; scoring scores; scorings to keep score; to keep the score to give a score The score is two to one (in favour of sb.). The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ... with the score at nil all And what's the score?
Stopper {m}; Stopperin {f} [sport]	centre half; stopper
Stunde {f} Stunden {pl} eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.	hour hours a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour The tour starts on the hour / on the half-hour.
Tidehalbwasserstand {m}	half-tide level
Treppenabsatz {m}; Stiegenabsatz {m} [Ös.] oberster Treppenabsatz	half landing stairhead
Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil] Unterröcke {pl}	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear) underskirts; waist slips; half slips
Verspätung {f} Verspätungen {pl} eine halbstündige Verspätung ohne Verspätung mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen	delay; late arrival delays; late arrivals a half-hour delay undelayed to be tardy [Am.]
Wadenstrumpf {m} Wadenstrümpfe {pl}	half stocking half stockings
Wahrheit {f} Wahrheiten {pl} die halbe Wahrheit der Wahrheit halber die Wahrheit sagen eine Spur von Wahrheit hinter die Wahrheit kommen anerkannte Wahrheit empirische Wahrheit Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	truth truths; truthes half the truth to tell the truth say the truth a vein of truth to get the truth established truth actual truth It takes some time for the truth to sink in.
Wand {f}; Mauer {f} Wände {pl}; Mauern {pl} nichttragende Wände tragende Wände an die Wand lehnen 11,5 cm starke Wand 24 cm starke Wand 36,5 cm starke Wand	wall walls non-load bearing walls load bearing walls to lean against the wall half-brick wall one-brick wall one and a half brick wall
Winterhalbjahr {n} Winterhalbjahre {pl}	winter half year winter half years
Zwischengröße {f} (bei Schuhen)	half-size
ab {prp; +Dativ} (zeitlich) ab 1990; ab dem Jahr 1990 ab heute schon ab 100 Euro Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	from as from 1990; as of 1990 from today starting at/from 100 Euros From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
achteinhalb {num}	eight and a half
anderthalb; eineinhalb {num}	one and a half
anderthalbfach {adj}	one and a half times
angefault {adj}	half-rotten
angetrunken {adj}	slightly drunk; half drunk; tipsy; half-cut [coll.]; lit [coll.]
annehmbar; in Ordnung; fair halbwegs ordentlich	decent half-decent
assistieren; helfen; unterstützen; fördern assistierend; helfend; unterstützend; fördernd assistiert; geholfen; unterstützt; gefördert assistiert; hilft; unterstützt; fördert assistierte; half; unterstützte; förderte	to assist assisting assisted assists assisted
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse
behilflich sein; helfen; unterstützen ist behilflich; hilft; unterstützt war behilflich; half; unterstützte	to befriend befriends befriended
eine bessere Situation; etwas besseres Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat. Es kommt noch besser! [iron.]	greener pastures [Am.] [coll.] He quit for greener pastures. You haven't heard the half of it!
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de