basc.de: Wörterbuch: übersetze "Erscheinen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

1 in /
747 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Erscheinen'	Translate 'Erscheinen'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Erscheinen {n}; Auftreten {n}; Auftritt {m}; Vorkommen {n} Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance Good presentation is half the battle (won).
erscheinen	to turn up
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} bei Ankunft bei Ankunft bereits tot bis zu deren Ankunft	arrival /arr./ on arrival dead on arrival /DOA/ until their arrival
Anschein {m}; Anstrich {m} ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	colour [Br.]; color [Am.] to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f} erneutes Auftreten	occurrence <occurrance> recurrence
Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
Verabredung {f}; Termin {m}; Bestellung {f} Verabredungen {pl} nach Verabredung eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen	appointment appointments by appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment
Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n} Veröffentlichungen {pl} amtliche Veröffentlichung {f} wissenschaftliche Veröffentlichung {f}	publication publications official publication (scientific) paper
auftauchen; erscheinen; zum Vorschein kommen {vi} auftauchend; erscheinend; zum Vorschein kommend aufgetaucht; erschienen; zum Vorschein gekommen taucht auf; erscheint; kommt zum Vorschein tauchte auf; erschien; kam zum Vorschein	to turn up turning up turned up emerges emerged
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj} das in Kürze erscheinende Buch der bald anlaufende Film bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten	forthcoming the forthcoming book the forthcoming movie to be forthcoming
erscheinen; auftauchen; auftreten; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen erscheinend; auftauchend; auftretend; zum Vorschein kommend; sich zeigend erschienen; aufgetaucht; aufgetreten; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt er/sie/es erscheint ich/er/sie/es erschien er/sie/es ist/war erschienen wie sich gleich zeigen wird	to appear appearing appeared he/she/it appears I/he/she/it appeared he/she/it has/had appeared as will presently appear
erscheinen; auftauchen {vi} erscheinend; auftauchend erschienen; aufgetaucht in der Liste erscheinen	to figure figuring figured to figure in the list
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi} erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
nicht erscheinen	to default
nicht erscheinen	to be a no-show
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt} klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten	to dwarf dwarfing dwarfed dwarfs dwarfed
neu erscheinen neu erscheinend neu erschienen erscheint neu erschien neu	to re-emerge re-emerging re-emerged re-emerges re-emerged
scheinen; erscheinen; vorkommen {vi} scheinend; erscheinend; vorkommend geschienen; erschienen; vorgekommen es scheint; es erscheint; es kommt vor es schien; es erschien; es kam vor es scheint, dass...; es scheint, als ob ... wie es scheint Es sieht ganz so aus. Das scheint nicht nötig zu sein. Das kommt einem nur so vor.	to seem seeming seemed it seems it seemed it seems that ... as it seems So it seems. There seems to be no need. It only seems like it.
ungebeten erscheinen {vi} (bei) ungebeten erscheinend ungebeten erschienen	to gatecrash (in) gatecrashing gatecrashed
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können) wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein verletzungsbedingt verhindert sein urlaubsbedingt verhindert sein wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein	to be unable to attend/come (due to sth.) to be unable to attend due to ill-health / illness to be unable to attend due to injury to be unable to attend due to holiday commitments to be unable to attend due to work commitments
jdn. versetzen {vt} [ugs.] (nicht erscheinen) Mein Freund hat mich versetzt.	to stand sb. up My friend stood me up.
wieder erscheinen; wiederauftreten wieder erscheinend; wiederauftretend wieder erschienen; wiederaufgetreten erscheint wieder; tritt wieder auf erschien wieder; trat wieder auf	to reappear reappearing reappeared reappears reappeared
zweimal in der Woche; zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen)	twice-weekly; twice a week; biweekly

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de