| Übersetze 'friend' | Translate 'friend' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves [fig.]
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) |
Brieffreund {m}; Brieffreundin {f}; Briefpartner {m}; Briefpartnerin {f}
Brieffreunde {pl}; Brieffreundinnen {pl}; Briefpartner {pl}; Briefpartnerinnen {pl} | penfriend; pen friend; pen pal
penfriends; pen friends; pen pals |
Brieffreundschaft {f}
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben | correspondence with a pen friend
to be pen friends with sb. |
Busenfreund {m}
Busenfreunde {pl}
ein Herz und eine Seele sein | bosom friend; bosom buddy
bosom friends; bosom buddies
to be bosom friends |
Ex-Freund {m}; Exfreund {m}
Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl} | ex-friend
ex-friends |
| Freund-Feind-Kennung {f} [mil.] | identification friend-foe /IFF/ |
| Geschäftsfreund {m} | business friend |
| Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau) | man friend |
Jugendfreund {m}
Jugendfreunde {pl} | school day friend
school day friends |
| Kinderfreund {m} | friend of children |
| Kurschatten {m} | lady friend at/from the spa |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]
nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.] | fair-weather {adj}
to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
He is no fair-weather politician. [fig.] |
Schulfreund {m}; Schulfreundin {f} [school]
Schulfreunde {pl}; Schulfreundinnen {pl} | schoolmate; school friend
schoolmates; school friend |
Übersetzungsfalle {f}
Übersetzungsfallen {pl} | false friend
false friends |
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden | at; on; by; to {prp}
to stand at/by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend |
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] (fremdgehen)
jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend
jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt
Sie betrog ihn mit seinem besten Freund | to cheat on sb.
cheating on sb.
cheated on sb.
She cheated on him with his best friend. |
deren
meine Freundin und deren Hund
meine Freunde und deren Kinder | her; its; their
my friend and her dog
my friends and their children |
ich {ppron} (meiner; mir; mich)
ich bin
Ich bin's.
Ich nicht!
Immer ich!
ich selbst
ein Freund von mir | I (me)
I am; I'm
It's me.
Not me!; Not I!
Always me!
I myself
a friend of mine |
langjährig {adj}
ein langjähriger Freund
ein langjähriger Mitarbeiter | many years of; longtime; long-time; long-standing
a longtime friend
a long-standing employee |
seitens {prp; +Genitiv}; auf Seiten von
seitens meines Freundes | on the part of; by
on the part of my friend |
| ein treuer Freund | a fast friend |
unsere; unserer; unseres
Das gehört uns.
Das ist unser Auto.
ein Freund von uns | ours
That is ours
This car is ours.
a friend of ours |
jdn. versetzen {vt} [ugs.] (nicht erscheinen)
Mein Freund hat mich versetzt. | to stand sb. up
My friend stood me up. |
von {prp; +Dativ}
ein Stück vom (= von dem) Kuchen
von bester Qualität
ein Freund von ihm
südlich von Moskau | of {prp}
a slice of the cake
of the best quality
a friend of him
south of Moscow |
| Auf Peter wartet ein Freund. | Peter has a friend waiting to see him. |
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] | He who does lend, loses his friend. [prov.] |
| Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | A friend in need is a friend indeed. |
| Du bist mir ein feiner Freund! | A fine friend you are! |
| Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | A friend in need is a friend indeed. |
| Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. | A close friend can become a close enemy. |
| Er streitet sich mit seinem Freund. | He's at odds with his friend. |
| Freunde erkennt man in der Not. [Sprw.] | A friend in need is a friend indeed. [prov.] |
| Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.] | A good friend is my nearest relation. [prov.] |
| In der Not erkennt man seine Freunde. [Sprw.] | A friend in need is a friend indeed. [prov.] |
| Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.] | Everybody's friend is nobody's friend. [prov.] |
| Sein Freund griff ihm unter die Arme. | His friend helped him out. |
| Sie luden Freund und Feind ein. | They invited friend and foe. |
| Freund eines Freundes | FOAF : friend of a friend |
| 'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens / Werktitel) [lit.] | 'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title) |
