basc.de: Wörterbuch: übersetze "cake" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cake'	Translate 'cake'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Kuchen {m} [cook.] Kuchen {pl} Küchlein {n} kleiner, runder Kuchen ein Stück Kuchen	cake cakes small cake cupcake a piece of cake
Aprikosenkuchen {m}; Marillenkuchen {m} [cook.]	apricot cake
Backmischung {f} [cook.]	cake mix
Baisertorte {f} [cook.]	meringue cake
Baumkuchen {m} [cook.]	pyramide cake; baumkuchen
Bienenstich {m}; Bienenstichkuchen {m} [cook.]	bee sting cake
Biskuit {m,n} [cook.]	(fatless) sponge; sponge cake
Biskuitgebäck {n} [cook.]	sponge cake; sponge cakes
Brennziegel {m}; Brikett {n}; Kohlenpressstein {m} Brennziegel {pl}; Briketts {pl}; Kohlenpresssteine {pl}	coal-dust brick; coal cake coal-dust bricks; coal cakes
Buttercremetorte {f} [cook.]	butter-cream cake
Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [cook.]	cream cake; cream-pie
Cremetörtchen {n}; Sahnetörtchen {n} [cook.]	small cream cake
Eierschecke {f} [Ostdt.] [cook.]	egg custard cake
Färbung {f} auf Spinnkuchen [textil.]	spinning cake dyeing
Faschingsdienstag {m}	Pan-cake Day
Filterkuchen {m}	filter cake; mud cake
Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [cook.]	fruit loaf; christmas fruit bread; fruit cake
Geburtstagskuchen {m}	birthday cake
Hefekuchen {m} [cook.]	leavened cake
I-Tüpfelchen {n}; Tüpfelchen {n} auf dem I; Sahnehäubchen {n} [übtr.]	icing on the cake; cherry on the cake [fig.]
Käsekuchen {m}; Quarkkuchen {m} [cook.] Käsekuchen {pl}; Quarkkuchen {pl}	cheese cake; cheesecake cheesecakes
Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache) Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach. Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.] That's a piece of cake.; That's a cakewalk. He'll be a pushover for her.
Kirschtorte {f} [cook.] Schwarzwälder Kirschtorte	cherry cake; cherry pie Black-Forest cherry cake
Konditorei {f}; Konfiserie {f}	cake shop; pastry shop
Kuchenbesteck {n} [cook.] Kuchenbestecke {pl}	cake cutlery cake cutleries
Kuchenblech {n} Kuchenbleche {pl} [cook.]	cake tin; baking tin cake tins; baking tins
Kuchenboden {m} [cook.]	cake base
Kuchenheber {m} [cook.] Kuchenheber {pl}	cake lifter cake lifters
Kuchenretter {m} [cook.] Kuchenretter {pl}	cake lifter cake lifters
Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.]	piece of cake; slice of cake; cake slice
Kuchenstück {n} Kuchenstücke {pl}	piece of cake pieces of cake
Mandelstollen {m} [cook.]	almond stollen (cake)
Marmorkuchen {m} [cook.] Marmorkuchen {pl}	marble cake marble cakes
Mohnkuchen {m} [cook.]	poppy-seed cake
Napfkuchen {m}; Rodonkuchen {m}; Topfkuchen {m}; Gugelhupf {m} [Ös.]; Marmorgugelhupf [Ös.]; Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]	marble cake; Bundt [tm] cake [Am.]
kleiner Pfannkuchen [cook.]	griddle-cake
Pflaumenkuchen {m}; Zwetschgenkuchen {m} [cook.] Pflaumenkuchen {pl}; Zwetschgenkuchen {pl}	plum tart; plum cake plum tarts; plum cakes
Sahnetorte {f}; Torte {f} [cook.] Sahnetorten {pl}; Torten {pl}	custard pie; creamy cake; gâteau; gateau custard pies; creamy cakes; gâteaux; gateaus
Sahnetorte {f}	layer cake
Sandtorte {f} [cook.] Sandtorten {pl}	pound cake pound cakes
Seife {f} Seifen {pl} ein Stück Seife	soap soaps a cake of soap; a bar of soap
Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]	fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas)
Strauben; Schmalzkuchen {m} [cook.]	funnel cake
Teegebäck {n}	short cake
Torte {f} Torten {pl}	fancy cake fancy cakes
Tortenguss {m} [cook.]	glaze; cake glaze
Tortenheber {m}; Tortenschaufel {f}; Kuchenschaufel {f} Tortenheber {pl}; Tortenschaufeln {pl}; Kuchenschaufeln {pl}	cake shovel; cake slice cake shovels; cake slice
Tortenplatte {f}; Kuchenplatte {f} Tortenplatten {pl}; Kuchenplatten {pl}	cake plate cake plates
Tortenstück {n}; Stück {n} Torte [cook.]	piece of cake; slice of cake; cake slice
Vogel {m} Vögel {pl} den Vogel abschießen [übtr.]	bird birds to take the bun; to take the cake [fig.]
Zitronenkuchen {m} [cook.] Zitronenkuchen {pl}	lemon pie; lemon cake lemon pies; lemon cakes
Zuckerkuchen {m} [cook.]	yeast cake sprinkled with sugar
etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) siebend; seihend; passierend gesiebt; geseiht; passiert siebt; seiht; passiert siebte; seihte; passierte Mehl in eine Schüssel seihen Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) sieving sth.; sifting sth. sieved sth.; sifted sth. sieves; sifts sieved; sifted to sieve/sift flour into a bowl to sieve/sift sugar on to the cake
von {prp; +Dativ} ein Stück vom (= von dem) Kuchen von bester Qualität ein Freund von ihm südlich von Moskau	of {prp} a slice of the cake of the best quality a friend of him south of Moscow
einer Sache widerstehen; sich einer Sache erwehren widerstehend; erwehrend widerstanden; erwehrt er/sie widersteht ich/er/sie widerstand er/sie hat/hatte widerstanden Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.	to resist sth. resisting resisted he/she resists I/he/she resisted he/she has/had resisted I finished the cake - I couldn't resist.
zusammenbacken; Klumpen bilden zusammenbackend; Klumpen bildend zusammengebacken; Klumpen gebildet	to cake; to agglomerate caking; agglomerating caked; agglomerated
Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
Das ist kein Honiglecken.	That's no piece of cake.
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show.; He took the cake. [fig.]
Er hat vom Kuchen genascht.	He's been at the cake.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.	You can't have your cake and eat it.
Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]	Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de