basc.de: Wörterbuch: übersetze "falling" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

1 in /
762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'falling'	Translate 'falling'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Absturzsicherung {f}	falling protection
Erwartung {f}; Anspruch {m} Erwartungen {pl} hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken die Erwartungen dämpfen	expectation expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations; to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations to lower expectations; to dampen expectations
Fallgewicht {n}	falling weight
Fallrückzieher {m} [sport] Fallrückzieher {pl}	falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics
Fallsicherung {f}	safety device to prevent falling
Fallsucht {f}	falling sickness
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Produktionsrückgang {m}	falling off in production; drop in production
Steinschlag {m} Steinschläge {pl}	rockfall; rock fall; falling rock; debris fall; falling stones; broken stone; bats (ballast stone broken by hand) rockfalls; rock falls; falling rocks
Sternschnuppe {f} Sternschnuppen {pl}	shooting star; falling star shooting stars; falling stars
Verlieben {n}	falling in love
abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi} abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt	to fall off falling off fallen off
absinken; fallen {vi} absinkend; fallend abgesunken; gefallen	to fall falling fallen
auseinander fallen; auseinanderfallen [alt] auseinander fallend; auseinanderfallend [alt] auseinander gefallen; auseinandergefallen [alt]	to fall apart falling apart fallen apart
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi} ausfallend; herausfallend; ausgehend ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen es fällt aus es fiel aus es ist/war ausgefallen	to fall out falling out fallen out it falls out it fell out it has/had fallen out
einschlafen {vi} einschlafend eingeschlafen er/sie schläft ein ich/er/sie schlief ein er/sie ist/war eingeschlafen eingeschlafen sein fest eingeschlafen sein; tief schlafen	to fall asleep falling asleep fallen asleep he/she falls asleep I/he/she fell asleep he/she has/had fallen asleep to be asleep to be fast asleep
einstürzen {vi} einstürzend eingestürzt stürzt ein stürzte ein	to fall down; to tumble down falling down; tumbling down fallen down; tumled down falls down; tumbles down fell down; tumbled down
erkranken; krank werden (an) erkrankend; krank werdend erkrankt; krank geworden er/sie erkrankt ich/er/sie erkrankte er/sie ist/war erkrankt	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with) falling ill; falling sick; taking ill; taking sick fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick he/she falls ill; he/she takes ill I/he/she fell ill; I/he/she took ill he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
fallen {vi} fallend gefallen du fällst er/sie fällt ich/er/sie fiel er/sie ist/war gefallen ich/er/sie fiele	to fall {fell; fallen} falling fallen you fall he/she falls I/he/she fell he/she has/had fallen I/he/she would fall
frei fallen frei fallend frei gefallen	to free-fall {free-fell; free-fallen} free-falling free-fallen
herunterfallen; hinunterfallen {vi} herunterfallend; hinunterfallend heruntergefallen; hinuntergefallen	to fall down; to drop down falling down; dropping down fallen down; dropped down
hinfallen {vi} hinfallend hingefallen fällt hin fiel hin	to fall down falling down fallen down falls down fell down
kinderleicht {adj}	as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log
purzeln {vi} purzelnd gepurzelt	to fall; to tumble; to roll out falling; tumbling; rolling out fallen; tumbled; rolled out
stürzen; abstürzen stürzend; abstürzend gestürzt; abgestürzt	to fall {fell; fallen} falling fallen
umfallen {vi} umfallend umgefallen	to fall down falling down fallen down
umkippen; umfallen {vi} umkippend; umfallend umgekippt; umgefallen	to fall over falling over fallen over
umstürzen umstürzend umgestürzt	to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over falling down; falling over; being knocked down; being blown over fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over
unterschreiten {vt} unterschreitend unterschritten unterschreitet unterschritt	to fall short of; to fall below falling short of fallen short of falls short of fell short of
verkrachen [ugs.]; sich überwerfen (mit) verkrachend; sich überwerfend verkracht; sich überworfen verkracht; überwirft sich verkrachte; überwarf sich sich mit jdm. überwerfen; sich mit jdm. verkrachen; es sich mit jdm. verderben Sie haben sich überworfen.	to fall out with falling out fallen out falls out fell out to fall out with sb. They have fallen out.
sich verlieben (in +Akk) verliebend verliebt verliebt verliebte sehr verliebt	to fall in love (with) falling in love fallen in love falls in love fell in love deep in love
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
verwahrlosen {vi} verwahrlosend verwahrlost	to get in a bad state; to fall into disrepair getting in a bad state; falling into disrepair got in a bad state; fallen into disrepair
wegtreten {vi} [mil.] wegtretend weggetreten Wegtreten!; Weggetreten!	to fall out; to dismiss [Am.] falling out; dismissing fallen out; dismissed Fall out!; Dismiss!; Dismissed!
zerfallen {vi} zerfallend zerfallen	to fall into crumbs falling into crumbs fallen into crumbs
zerstreiten {vi} zerstreitend zerstritten	to quarrel; to fall out quarreling; falling out quarreled; fallen out
(Aufgabe) zufallen {vi} zufallend zugefallen	to fall to falling to fallen to
zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen {vi} zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen	to fall behind falling behind fallen behind
zurückbleiben {vi} zurückbleibend zurückbleibt	to fall short falling short fallen short
zurückfallen {vi} zurückfallend zurückgefallen	to fall back falling back fallen back
zurückgreifen auf zurückgreifend zurückgegriffen	to fall back on (upon); to go back to falling back; going back fallen back; gone back
Achtung Steinschlag!	Beware falling rocks!
Mir fallen die Haare aus.	My hair is falling out.
Einsturz {m} [min.]	cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering
einstürzen {vi} einstürzend eingestürzt	to cave in; to fall in; to collapse; to break down caving in; falling in; collapsing; breaking down caved it; fallen in; collapsed; to broken down
Fallhammer {m} [min.] (Bergbau)	falling weight; monkey
Zusammenbruch {m} [geol.]	caving-in; falling-in; foundering

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de