basc.de: Wörterbuch: übersetze "beseitigen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

731 User online

731 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beseitigen'	Translate 'beseitigen'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
beseitigen {vt} beseitigend beseitigt	to redress redressing redressed
beseitigen {vt} beseitigend beseitigt	to unmake unmaking unmade
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n} Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl} einen Einwand beseitigen Einspruch einlegen; Einwand erheben Einspruch einlegen Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection objections to meet an objection to raise an objection to file an objection objections and suggestions to ignore so.'s objections
Entfernen {n}; Beseitigen {n}; Beseitigung {f}	clearance
Formfehler {m} Formfehler {pl} Formfehler eines Vertrags Formfehler eines Tetaments einen Formfehler beseitigen einen Formfehler heilen	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities formal defect in a contract/treaty formal defect in a will to correct an error of form to cure a defect of form
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f} die vorhandenen Missstände die Missstände in ... einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen einen Missstand beseitigen	abuse the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist the serious irregularities to remedy an abuse to put an end to a deplorable state of affairs
Nachholbedarf {m}; Rückstand {m}; Überhang {m} einen Rückstand abbauen; einen Rückstand beseitigen	backlog demand; backlog to clear a backlog
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt} abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt er/sie schafft ab ich/er/sie schaffte ab er/sie hat/hatte abgeschafft Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen Beschränkungen aufheben	to abolish abolishing abolished he/she abolishes I/he/she abolished he/she has/had abolished to abolish frontiers to abolish restrictions
austesten; Fehler beseitigen; von Fehlern befreien [comp.] austestend; Fehler beseitigend; von Fehlern befreiend ausgetestet; von Fehlern befreit testet aus testete aus	to debug debugging debugged debugs debugged
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse
beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt} beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab	to eliminate eliminating eliminated eliminates eliminated
beseitigen; tilgen {vt} beseitigend; tilgend beseitigt; getilgt beseitigt; tilgt beseitigte; tilgte	to wipe out wiping out wiped out wipes out wiped out
etw. beseitigen; etw. loswerden; etw. eliminieren; etw. abwimmeln; etw. entäußern {vt} beseitigend; loswerdend; eliminierend; abwimmelnd; entäußernd beseitigt; losgeworden; eliminiert; abgewimmelt; entäußert beseitigt; wird los; eliminiert; wimmelt ab; entäußert beseitigte; wurde los; eliminierte; wimmelte ab; entäußerte	to dispose of sth. disposing of disposed of disposes of disposed of
beseitigen; auslöschen; tilgen {vt} beseitigend; auslöschend; tilgend beseitigt; ausgelöscht; getilgt beseitigt; löscht aus; tilgt beseitigte; löschte aus; tilgte	to efface effacing effaced effaces effaced
entkräften; zunichte machen; beseitigen {vt} entkräftend; zunichte machend; beseitigend entkräftet; zunichte gemacht; beseitigt	to nullify nullifying nullified
gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen {vt} gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht dem Erdboden gleichmachen	to level leveling; levelling leveled; levelled to level to the ground; to make level with the ground
liquidieren; beseitigen; umbringen {vt} liquidierend; beseitigend; umbringend liquidiert; beseitigt; umgebracht	to liquidate liquidating liquidated
wegschaffen; beseitigen {vt} wegschaffend; beseitigend weggeschafft; beseitigt	to remove removing removed
Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)	Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de