| Übersetze 'delivery' | Translate 'delivery' |
| Deutsch | English |
| 109 Ergebnisse | 109 results |
| Förderung {f} | delivery |
| Ablieferungsanzeige {f} | delivery advice |
Ablieferungsschein {m}
Ablieferungsscheine {pl} | delivery order /D.O./
delivery order /D.O./s |
Auslieferungsfahrt {f} [econ.]
Auslieferungsfahrten {pl} | delivery journey
delivery journeys |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
| Beckenendlagengeburt {f}; Steißgeburtentbindung {f} [med.] | breech delivery |
| Beförderungsentgelt {n} | delivery fee |
Bezugskostenbetrag {m}
Bezugskostenbeträge {pl} | amount of delivery costs
amounts of delivery costs |
| Bezugsnebenkosten {pl} | additional delivery costs |
| Briefzustellung {f} | mail delivery |
Druckleitung {f}
Druckleitungen {pl} | pressure pipe; delivery pipe; pressure line
pressure pipes; delivery pipes; pressure lines |
Druckventil {n} [techn.]
Druckventile {pl} | delivery valve
delivery valves |
Eilbestellung {f}
Eilbestellungen {pl} | express delivery
express deliveries |
Eilbote {m}; Stafette {f}
durch Eilboten | courier
express; express delivery |
Eilzustellung {f}
Eilzustellungen {pl} | express delivery
express deliveries |
Empfangsquittung {f}
Empfangsquittungen {pl} | receipt of delivery
receipts of delivery |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
| Erbringung {f} einer Dienstleistung | service delivery |
Erdöllieferung {f}
Erdöllieferungen {pl} | petroleum delivery
petroleum deliveries |
Ersatzlieferung {f}
Ersatzlieferungen {pl} | compensation delivery
compensation deliveries |
| Fehllieferung {f} | incorrect delivery |
| Frachtzustellung {f} | freight delivery |
| Frankatur {f} | terms of delivery; delivery terms |
Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.]
Frühgeburten {pl} | premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity
premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities |
| Frühlieferung {f} | early delivery |
Geburt {f}
Geburten {pl}
bei der Geburt | birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
births
at birth |
Herausgabe (von etw.) {f} [jur.]
Herausgabe der Erbschaft
Herausgabe von Urkunden
Herausgabe hinterlegter Sachen
Herausgabe eines Kindes | surrender (of possession); delivery (of sth.)
delivery of the estate
delivery of documents
return of items deposited
surrender of a child |
Hinterlegungsvertrag {m}; Treuhandvertrag {m}
Hinterlegungsverträge {pl}; Treuhandverträge {pl} | escrow agreement; delivery in escrow
escrow agreements |
Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.]
ab Kai
Lieferung ab Kai
frei auf den Kai | quay; quayside
ex quay
delivery from the quay
free of quay /f.o.q./ |
| Kaiserschnitt {m} [med.] | abdominal delivery |
Kassalieferung {f}
Kassalieferungen {pl} | spot delivery
spot deliveries |
Kreißsaal {m} [med.]
Kreißsäle {pl} | delivery room; labor room; labour ward
delivery rooms; labor room; labour wards |
Lieferadresse {f}
Lieferadressen {pl} | shipping address; delivery address
shipping addresses; delivery addresses |
Lieferart {f}
Lieferarten {pl} | way of delivery
ways of delivery |
Lieferauftrag {m}; Auslieferungsauftrag {m} [econ.]
Lieferaufträge {pl}; Auslieferungsaufträge {pl} | delivery order
delivery orders |
| Lieferauto {n}; Lieferwagen {m} | delivery van; delivery truck [Am.] |
Lieferbedingung {f}; Lieferkondition {f}; Lieferungsbedingung {f}
Lieferbedingungen {pl}; Lieferkonditionen {pl}; Lieferungsbedingungen {pl} | delivery condition; delivery term; delivery specificatio
delivery conditions |
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.]
Lieferfristen {pl}
Lieferfrist einhalten
zugesagter Liefertermin
planmäßiges Lieferdatum | term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline
terms of delivery; delivery periods
to meet the delivery date
binding delivery date
scheduled delivery date |
| Liefergegenstand {m} | delivery item; article of sale |
Lieferschein {m}
Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl} | delivery note; bill of delivery; docket [Br.]
delivery notes; bills of delivery; dockets |
Lieferort {m}
Lieferorte {pl} | place of delivery
places of delivery |
Lieferpreis {m}
Lieferpreise {pl} | delivery price; contract price
delivery prices; contract prices |
Lieferprogramm {n}
Lieferprogramme {pl} | delivery program
delivery programs |
Lieferproblem {n}; Lieferschwierigkeit {f}
Lieferprobleme {pl}; Lieferschwierigkeiten {pl} | delivery problem; difficulty in delivery
delivery problems; difficulties in delivery |
| Lieferservice {m}; Lieferdienst {m} | delivery service |
| Lieferstatus {m} | delivery status |
| Liefertermin {m}; Lieferdatum {n}; Lieferzeitpunkt {m}; Anlieferungstermin {m} | date of delivery; (scheduled) delivery date |
| Liefertreue {f} | delivery reliability |
| Lieferumfang {m} | scope of delivery |
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff. | delivery /dely/
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship. |
Lieferwagen {m}
Lieferwagen {pl} | delivery van; light delivery truck [Am.]
delivery vans; light delivery trucks |
Lieferzeit {f}
Lieferzeiten {pl}
innerhalb der Lieferzeit liefern | delivery time; time of delivery
delivery times
to deliver within the specified time |
| Lieferzwang {m} | compulsory delivery |
| Mehrlieferung {f} [econ.] | excess delivery; additional delivery |
Minderlieferung {f}
Minderlieferungen {pl} | short delivery
short deliveries |
| Nachlieferung {f} | additional delivery |
Nachlieferung {f}
Nachlieferungen {pl} | subsequent delivery
subsequent deliveries |
| Nachnahme {f}; Zahlung bei Lieferung | cash on delivery; collect on delivery [Am.] /COD/ |
| Nichtlieferung {f} | non-delivery |
| Niederkunft {f} | delivery; birth |
Paketzustellung {f}
Paketzustellungen {pl} | parcel delivery
parcel deliveries |
Pizzabote {m}
Pizzaboten {pl} | pizza delivery man; pizza man; pizza delivery boy
pizza delivery men; pizza men; pizza delivery boys |
Postzustellung {f}
Postzustellungen {pl} | postal delivery
postal deliveries |
| Restlieferung {f} | rest of a delivery |
| Sammellieferung {f} | consolidated delivery |
| persönliche Schlüsselübergabe {f} | key to hand delivery |
Teillieferung {f}
Teillieferungen {pl} | partial shipment; part delivery
partial shipments; part deliveries |
| Teillieferung {f} | short delivery |
| Termintreue {f} | adherence to schedules; adherence to delivery dates |
| Übertragung {f}; Übergabe {f} [jur.] | delivery; livery |
| Versandkosten {pl}; Lieferkosten {pl}; Liefergebühren {pl} | forwarding costs; shipping costs; delivery costs; costs of delivery; forwarding charges |
Vertriebsnetz {n}
Vertriebsnetze {pl} | sales network; distribution network; delivery network
sales networks; distribution networks; delivery networks |
Vorkasse {f}; Vorauszahlung {f}; Bezahlung bei Bestellung [fin.]
gegen Vorkasse
gegen Vorauskasse | cash with order /CWO; c.w.o./
against prepayment
cash before delivery |
Waffenlieferung {f}
Waffenlieferungen {pl} | delivery of arms
deliveries of arms |
Wareneingangsbescheinigung {f}
Wareneingangsbescheinigungen {pl} | delivery verification
delivery verifications |
Warenlieferung {f}
Warenlieferungen {pl} | delivery of goods
deliveries of goods |
| Wasserversorgung {f} | water supply; water delivery |
| Zangengeburt {f} [med.] | forceps delivery |
Zustellbezirk {m}
Zustellbezirke {pl} | delivery area; delivery district
delivery areas; delivery districts |
Zustelldatum {n}
gewünschtes Zustelldatum | date of delivery
desired date of delivery |
Zustelldienst {m}
Zustelldienste {pl} | delivery service
delivery services |
Zustellfirma {f}; Zusteller {m}
Zustellfirmen {pl}; Zusteller {pl} | delivery agent
delivery agents |
Zustellgebühr {f}
Zustellgebühren {pl} | delivery charge
delivery charges |
Zustellpostamt {n}
Zustellpostämter {pl} | delivery post office
delivery post offices |
Zustellung {f} [adm.]
öffentliche Zustellung
Zustellung durch die Post
Zustellung durch Übergabe
Zustellung von Schriftstücken im Ausland
Zustellung von Amts wegen [jur.]
Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
Zustellung der Klageschrift [jur.]
die Zustellung annehmen [jur.]
sich der Zustellung entziehen
die Zustellung an den Beklagten vornehmen | service
service by public notice; service by publication [Am.]
service by post [Br.]; service by mail [Am.]
service by delivery
service abroad of documents
service of process ex officio
service between lawyers
service of process
to accept service
to evade service
to serve the defendant |
Zustellungsgebühr {f}; Zustellgebühr {f}
Zustellungsgebühren {pl}; Zustellgebühren {pl} | delivery charge
delivery charges |
Zustellversuch {m}
Zustellversuche {pl}
erfolgloser Zustellversuch | delivery attempt
delivery attempts
unsuccessful delivery attempt; failed delivery attempt |
| abrufbereit {adj} | ready for delivery on demand |
bedarfsorientiert {adj}
bedarfsorientierte Fertigung
bedarfsorientierte Lieferung | just-in-time /JIT/
just-in-time production
just-in-time delivery |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| effektive Lieferzeit | actual delivery time |
kurzfristig {adj}; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
kurzfristig lieferbar sein [econ.]
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. | at short notice [Br.]; on short notice [Am.]
to be available for delivery at short notice
The notice is too short (for me).
This was the best room we could get at such short notice. |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
| postlagernd {adj} | poste restante [Br.]; general delivery [Am.] |
| versandbereit | ready for delivery |
zustellbar {adj}
nicht zustellbar {adj}
Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück. | deliverable
undeliverable
In the event of non-delivery please return to the sender. |
| Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. | Please state your earliest delivery date. |
| Entbindungsbett {n} [techn.] | delivery table |
| Botendienst {m} | messenger service; courier service; delivery service |
| Zu viele Ergebnisse |
