| Übersetze 'argument' | Translate 'argument' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
Argument {n}
Argumente {pl}
ein Argument anbringen
Das ist kein Argument.
Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen | argument
arguments
to make a point
You have no case there.
to make out a case for sth.; to make a case for sth. |
Argument {n}; unabhängige Variable (einer Funktion)
Argumente {pl}; unabhängige Variablen
unzulässiges Argument | argument (of a function)
arguments
invalid argument |
Auseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m}
Auseinandersetzungen {pl}; Wortwechsel {pl} | argument
arguments |
| Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f} | argument |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
| Argumentbyte {n} | argument byte |
| Argumententabelle {f} | argument table |
| Argumententeil {n} | argument section |
Auseinandersetzungsanspruch {m}
Auseinandersetzungsansprüche {pl} | requirement for argument
requirements for argument |
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen | referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Gegenargument {n}
Gegenargumente {pl} | counter-argument; counterargument
counter-arguments; counterarguments |
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
eine Drohkulisse aufbauen | posture
He took a neutral posture in the argument.
The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
to adopt a defensive posture towards new ideas
to adopt a threatening posture/threatening postures |
Hauptargument {n}
Hauptargumente {pl} | main argument
main arguments |
| Leerstelle {f} | argument place |
Scheinargument {n}
Scheinargumente {pl} | spurious argument
spurious arguments |
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung! | self-serving declaration (in court)
to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric! |
Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt]
Im Umkehrschluss bedeutet das, dass .... | inversion of an argument; reverse
Conversely, this means that ... |
Verkaufsargument {n}
Verkaufsargumente {pl}
emotionales Verkaufsargument | sales argument
sales arguments
emotional sales argument |
Widerrede {f}
Keine Widerrede! | contradiction; argument
Don't answer back! |
| anbandeln; anbändeln; einen Streit anfangen (mit) | to start an argument (with) |
angreifbar; anfechtbar {adj}
eine schwache Stelle
ein Schwachpunkt im System
Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....
Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht. | vulnerable
a vulnerable spot
a vulnerable point in the system
This argument is vulnerable on the grounds that ...
This move has put the government in a vulnerable position. |
| sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen | to start a fight with sb.; to start an argument with sb. |
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren {vt}
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften | to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument |
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | to go along with sb./sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| dagegen sprechen | to speak against; to be an argument against; to militate against |
| einem Argument etw. entgegensetzen | to counter an argument with sth. |
| (mit Nachdruck) geltend machen {vt} | to enforce an argument |
| einen Streit inszenieren | to start an argument |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
stimmig {adj}
stimmiges Argument | coherent
coherent argument |
überzeugen {vt} (von)
überzeugend
überzeugt
überzeugt
überzeugte
sich überzeugen
Dieses Argument überzeugt.
Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. | to convince (of)
convincing
convinced
convinces
convinced
to convince oneself
This argument is convincing.
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
mit jdm. argumentieren; vernünftig reden; jdm. zureden {vi}
argumentierend; vernünftig redend; zuredend
argumentiert; vernünftig geredet; zugeredet
Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.
Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.
Er ist fest entschlossen hinzugehen und keinem Argument zugänglich.
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. | to reason with sb.
reasoning
reasoned
She is willing to be reasoned with.
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
There is no reasoning with a drunk. |
vertretbar {adj} (Argument)
unvertretbar; nicht vertretbar | defensible; tenable (argument)
unjustifiable; indefensible; untenable |
etw. vorbringen; etw. ins Treffen führen (Argument etc.)
eine Meinung vortragen | to put forward sth.; to advance sth. (argument etc.)
to put forward/advance an opinion |
| Darüber lässt sich reden. | That's a matter of argument. |
| Darüber lässt sich streiten. | That's open to dispute.; That's open to argument. |
| Die Argumente widersprechen sich. | The argument is self-contradictory. |
| Sie duldet keinen Widerspruch. | She won't have any argument. |
