basc.de: Wörterbuch: übersetze "ttet" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

779 User online

779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ttet'	Translate 'ttet'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} glatte Oberfläche; glatte Außenfläche geraute Oberfläche freie Oberfläche Oberfläche geglättet Oberflächen gehärtet nach außen hin; oberflächlich betrachtet Leg dich auf eine harte Unterlage.	surface surfaces smooth surface; flat surface buffed surface free surface surface smoothed surface areas hardened on the surface Lie on a hard surface.
in Unordnung bringen; zerrütten in Unordnung bringend; zerrüttend in Unordnung gebracht; zerrüttet zerrüttet zerrüttete	to disorder disordering disordered disorders disordered
die Wogen glätten [übtr.] wenn sich die Wogen geglättet haben	to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.] when things have calmed down
abladen; schütten; auskippen; fallen lassen {vt} abladend; schüttend; auskippend; fallen lassend abgeladen; geschüttet; ausgekippt; fallen lassen seine Probleme bei jdm. abladen	to dump dumping dumped to dump on sb.
abschleifen; glätten {vt} abschleifend; glättend abgeschliffen; geglättet	to sand down; to grind down; to smooth down sanding down; grinding down; smoothing down sanded down; ground down; smoothed down
abschleifen; glätten {vt} abschleifend; glättend abgeschliffen; geglättet schleift ab; glättet schliff ab; glättete	to polish polishing polished polishes polished
anhäufen; aufschütten {vt} anhäufend; aufschüttend angehäuft; aufgeschüttet	to bank banking banked
aufschütten; schütten {vt} aufschüttend; schüttend aufgeschüttet; geschüttet	to heap up; to raise heaping up; raising heaped up; raised
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet eine Dividende ausschütten	to distribute distributing distributed to distribute a dividend; to pay a dividend
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet	to shake out shaking out shaked out
begießen; Wasser schütten; wässern {vt} begießend; Wasser schüttend; wässernd begossen; Wasser geschüttet; gewässert begießt begoss	to dowse; to douse dowsing; to dousing dowsed; doused dowses; douses dowsed; doused
belagern; überschütten; überhäufen {vt} belagernd; überschüttend; überhäufend belagert; überschüttet; überhäuft belagert belagerte	to besiege besieging besieged besieges besieged
beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt} beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete	to still stilling stilled stills stilled
bestürmen; überschütten {vt} [übtr.] bestürmend; überschüttend bestürmt; überschüttet	to bombard [fig.] bombarding bombarded
bügeln; plätten {vt} [textil.] bügelnd; plättend gebügelt; geplättet bügelt bügelte	to iron ironing ironed irons ironed
bügeln; plätten {vt} bügelnd; plättend gebügelt; geplättet	to press pressing pressed
dabei {adv} (bei diesem Vorgang) Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	in doing so; in the process; in this situation In doing so they took a great risk. This gave rise to a heated argument. In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. I spilt the tea, burning myself in the process. The private investigators receive assistance from the police in this situation. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
ebnen; glätten {vt} ebnend; glättend geebnet; geglättet	to even evening evened
geplättet; platt gemacht {adj} [ugs.]	floored
gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt} gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete	to straighten (out) straightening straightened straightens straightened
gießen; schütten; einschenken {vt} gießend; schüttend; einschenkend gegossen; geschüttet; eingeschenkt er/sie gießt ich/er/sie goss (goß [alt]) er/sie hat/hatte gegossen ich/er/sie gösse Es gießt in Strömen. Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)	to pour pouring poured he/she pours I/he/she poured he/she has/had poured I/he/she would pour It's pouring with rain. It is pouring down.
glätten; entzerren glättend; entzerrend geglättet; entzerrt glättet; entzerrt glättete; entzerrte	to straighten out straightening out straightened out straightens out straightened out
glätten; glatt streichen {vt} glättend; glatt streichend geglättet; glatt gestrichen glättet; streicht glatt glättete; strich glatt	to smooth smoothing smoothed smooths; smoothes smoothed
glätten {vt} glättend geglättet glättet	to sleek sleeking sleeked sleeks
glätten {vt} glättend geglättet glättet glättete	to plane planing planed planes planed
glätten glättend geglättet glättet glättete	to trowel troweling troweled trowels troweled
polieren; glätten {vt} polierend; glättend poliert; geglättet	to burnish burnishing burnished
(Gefieder) putzen; glätten {vt} putzend; glättend geputzt; geglättet	to preen preening preened
(Erz) schmelzen; verhütten {vt} schmelzend; verhüttend geschmolzen; verhüttet schmilzt es schmolz	to smelt (ore) smelting smelted it smelts it smelted
überschütten; überhäufen {vt} [übtr.] überschüttend; überhäufend überschüttet; überhäuft jdn. mit Geschneken überhäufen	to shower showering showered to shower presents on sb.
überschütten {vt} (mit Küssen) überschüttend überschüttet	to smother (with kisses) smothering smothered
überschütten {vt} überschüttend überschüttet überschüttet überschüttete	to whelm whelming whelmed whelms whelmed
überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen) überschüttend; überhäufend überschüttet; überhäuft	to overwhelm overwhelming overwhelmed
verschütten; umschütten {vt} verschüttend; umschüttend verschüttet; umgeschüttet verschüttet; schüttet um verschüttete; schüttete um	to spill {spilled, spilt; spilled, spilt} spilling spilled; spilt spills spilled; spilt
verschütten; vergießen; schütten {vt} verschüttend; vergießend; schüttend verschüttet; vergossen; geschüttet verschüttet; vergießt; schüttet verschüttete; vergoss; schüttete	to slop slopping slopped slops slopped
verschütten {vt} verschüttend verschüttet die verschütteten Bergleute verschüttete Erinnerungen	to bury; to submerge burying; submerging buried; submerged the trapped miners memories buried in the subconscious
wegschütten {vt} wegschüttend weggeschüttet schüttet weg schüttete weg	to tip away tipping away tipped away tips away tipped away
zerrütten {vt} zerrüttend zerrüttet zerrüttet zerrüttete	to subvert subverting subverted subverts subverted
zerrütten {vt} zerrüttend zerrüttet zerrüttet zerrüttete	to shatter shattering shattered shatters shattered
zuschütten {vt} zuschüttend zugeschüttet	to fill up filling up filled up
Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. [ugs.] [übtr.]	It's raining cats and dogs. [fig.]; It's pissing down with rain [vulg.]
aufschütten {vt} aufschüttend aufgeschüttet	to fill; to make up filling; making up filled; made up

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de