basc.de: Wörterbuch: übersetze "fill" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

154 User online

154 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fill'	Translate 'fill'
Deutsch	English
61 Ergebnisse	61 results
Schüttung {f}	fill
abfüllen; füllen {vt} abfüllend; füllend abgefüllt; gefüllt füllt ab; füllt füllte ab; füllte	to fill filling filled fills filled
befüllen befüllend befüllt	to fill filling filled
füllen {vt} füllend gefüllt füllt füllte bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt	to fill filling filled fills filled filled to capacity well-filled
füllen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; ausstopfen {vt}	to fill
(Zahn) plombieren {vt} plombierend plombiert	to fill filling filled
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt} Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship) The planes needed to refuel before the next mission.
Aufhellung {f} [photo.]	fill-light
Ausführungsbestätigung {f}	confirmation of execution; fill report
Auslastung {f}	usage rate; fill rate
Badewanne {f} Badewannen {pl} begehbare Badewanne ein Bad einlassen	bath; bathtub; bath tub bath tubs walk-in bathtub to run a bath; to fill a bathtub
Baulückenschließung {f}	in-fill development
jdn. über etw. ins Bild setzen	to fill sb. in on sth.
Bildschirm {m} [comp.] Bildschirme {pl} geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	screen screens split screen These images constantly fill our screens.
Erddamm {m} Erddämme {pl}	earth-fill dam earth-fill dams
Estrich {m} (Unterboden) [constr.]	stone floor; floor pavement; floor finish; floor fill
Formular {n}; Formblatt {n} Formulare {pl}; Formblätter {pl} ein Formular ausfüllen Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!	form forms to fill in a form; to complete a form Fill out the form in capital letters!
Füllfläche {f} (CAD)	fill surface
Füllkopf {m} Füllköpfe {pl}	fill head fill heads
Füllrate {f}	fill rate
Füllstand {m}	fill level; level; liquid level
Füllzeichen {n} Füllzeichen {pl}	fill character fill characters
Lückenfüller {m}	fill-in; filler
Pause {f} (TV, Radio) Pausen füllen	extra time to fill extra time
Rückschüttung {f}	fill-up
Speicherauffüllung {f}	character fill
Steinschüttung {f} Steinschüttungen {pl}	rock fill rock fills
offene Stelle {f}; freie Stelle {f}; Vakanz {f} eine freie Stelle ausschreiben eine Stelle besetzen Ist die Stelle schon vergeben?	vacancy to advertise a vacancy to fill a vacancy Has the vacancy been filled already?
Stellung {f} Posten {m} eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] gehobene Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung	situation; job; post; position an executive position high position; senior position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position
Verschlusseinheit {f}	fill head
auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} auffüllend; anfüllend; ausfüllend aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt mit etw. angefüllt sein	to fill; to fill up; to fill in filling; filling up; filling in filled; filled up; filled in to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
ausfüllen {vt} ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt	to fill; to fill in filling; filling in filled; filled in filled with concrete
begeistern {vt} begeisternd begeistert Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. Das Essen war keine Offenbarung.	to inspire; to fill with enthusiasm inspiring; filling with enthusiasm inspired; filled with enthusiasm The game is not exactly inspiring. The meal was not exactly inspiring.
beseelen {vt} beseelend beseelt beseelt beseelte	to inspire; to fill; to animate inspiring; filling; animating inspired; filled; animated inspires; fills; animates inspired; filled; animated
bleifrei (Benzin) {adj} bleifrei tanken	unleaded; lead-free to fill up unleaded (petrol; gas)
für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt} für jdn. einspringend; jdn. vertretend für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten	to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb.
eintragen; ausfüllen {vt} eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt	to fill out filling out filled out
entrüsten {vt} entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete	to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation
essen essend gegessen ich esse du isst (ißt [alt]) ich/er/sie aß wir/sie aßen ich habe/hatte gegessen ich/er/sie äße iss! sich satt essen schnell etw. essen Hast du nichts gegessen? essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat {ate; eaten} eating eaten I eat you eat I/he/she ate we/they ate I have/had eaten I/he/she would eat eat! to eat one's fill to snatch a quick meal Haven't you eaten anything? to eat like a horse [coll.] [fig.]
sich füllen {vr} sich füllend sich gefüllt	to fill up filling up filled up
hinterfüllen {vt} hinterfüllend hinterfüllt	to backup; to backfill; to fill backupping; backfilling; filling backupped; backfilled; filled
jdn. konsternieren {vt} konsternierend konsterniert	to fill sb. with consternation filling with consternation filled with consternation
sättigen	to satisfy; to fill
spachteln {vt} spachtelnd gespachtelt spachtelt spachtelte	to smooth; to fill; to spackle smoothing; filling; spackling smoothed; filled; spackled smooths; smoothes; fills smoothed; filled
volltanken {vi} [auto] volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.] Ich habe erst gestern vollgetankt.	to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up, please! I filled it/her up only yesterday.
verbittern verbitternd verbittert verbittert verbitterte	to fill with bitterness filling with bitterness filled with bitterness fills with bitterness filled with bitterness
verfüllen; verstreichen {vt} (Risse) verfüllend; verstreichend verfüllt; verstrichen	to fill in (cracks) filling in filled in
verkitten {vt} verkittend verkittet	to fill; to put putty filling; putting putty filled; put putty
verqualmen {vt} verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte	to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke
voll füllen; vollfüllen [alt] voll füllend voll gefüllt	to fill up filling up filled up
zuschütten {vt} zuschüttend zugeschüttet	to fill up filling up filled up
Bitte volltanken!	Fill up the tank, please!
Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]	Don't fill me full of shit! [slang]
Füllen Sie bitte das Formular aus!	Fill out this form, please!
Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast!	Fill your boots! [Br.] [coll.]
Beutelverpackungsmaschine {f} Beutelverpackungsmaschine {f}	bag packing machine; pouch packing machine form fill sealing machine
Füllstandmessung {f}	fill level inspection
aufschütten {vt} aufschüttend aufgeschüttet	to fill; to make up filling; making up filled; made up
Aufspülung {f}	hydraulic fill
Material {n} [geol.] alluviales Material angeschwemmtes Material anstehendes Material diskontinuierlich abgestuftes Material feuerfestes Material loses Material pulvriges Material unkonsolidiertes pyroklastisches Material	material fill drifted material; washed-up material in-place material; in-situ material gap-graded material refractory incoherent material fines (of ore) volcanic debris; volcanic rubble
Versatz {m} [geol.] Versatz mit taubem Gestein mechanischer Versatz verfestigter Versatz	fill rock; stowage; stowing; packing; backfilling; tamp(ing) waste fill power stowing consolidated fill

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de