basc.de: Wörterbuch: übersetze "suggestion" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

150 User online

150 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'suggestion'	Translate 'suggestion'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Ansinnen {n}; Vorschlag {m} Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl} ein Ansinnen an jdn. stellen	suggestion suggestions to make a suggestion to sb.
Anspielung {f}; Unterstellung {f} Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl} Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. unterstellen, dass ...	suggestion suggestions I strongly resent that suggestion. to make the suggestion that ...
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	suggestion (of sth.) There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. There was never any suggestion of criminal involvement.
Spur {f}; Hauch {m} mit einer Spur von Ironie	suggestion with a suggestion of irony
Suggestion {f} [psych.]	suggestion; suggestive power
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f} Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl} auf Vorschlag von; auf Anregung von auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	suggestion suggestions on the suggestion of; at the suggestion of following her suggestion to make a suggestion His suggestion didn't go down particularly well.
Alternativvorschlag {m} Alternativvorschläge {pl}	alternative proposal; alternative suggestion alternative proposals; alternative suggestions
Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek) Anschaffungsvorschläge {pl}	book suggestion; recommendation book suggestions; recommendations
Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f}; Schlappheit {f} nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	fatigue; fatique not even a suggestion of fatigue
Kummerkasten {m} Kummerkästen {pl}	suggestion box suggestion boxes
Menüvorschlag {m} Menüvorschläge {pl}	menu suggestion menu suggestions
Verbesserungsvorschlag {m} Verbesserungsvorschläge {pl}	improvement suggestion; suggestion for improvement improvement suggestions; suggestions for improvement
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren. Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.	to go along with sb./sth. It was easier to go along with her rather than risk an argument. It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
entgegenbringen {vt} entgegenbringend entgegengebracht jdm. Verständnis entgegenbringen jdm. Vertrauen entgegenbringen einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to meet with meeting with met with to show sb. understanding to put one's trust in sb. to show/display interest in an idea/a suggestion
(Wünschen) entgegenkommen Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to accommodate; to meet; to comply with We find your suggestion very congenial.
konkret {adj} Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast. Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	actual I expect to get an actual answer to a specific question asked. Get back to me when you have an actual proposal/suggestion. What might an actual solution to the global warming issue look like?
Ich tat es auf seine Anregung hin.	I did it at his suggestion.
Sein Vorschlag passt mir gar nicht.	I don't like his suggestion at all.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de