basc.de: Wörterbuch: übersetze "unterstellen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

1 in /
760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'unterstellen'	Translate 'unterstellen'
Deutsch	English
10 Ergebnisse	10 results
unterstellen {vt} unterstellend unterstellt ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen	to mandate mandating mandated to mandate a territory to a country
Anspielung {f}; Unterstellung {f} Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl} Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. unterstellen, dass ...	suggestion suggestions I strongly resent that suggestion. to make the suggestion that ...
einem Mandat unterstellen einem Mandat unterstellend einem Mandat unterstellt	to mandate mandating mandated
andeuten; unterstellen {vt} andeutend; unterstellend angedeutet; unterstellt deutet an; unterstellt deutete an; unterstellte Worauf wollen Sie hinaus?	to suggest suggesting suggested suggests suggests What are you trying to suggest?
(einer Sache) angliedern; (bei etw.) ansiedeln; (einer Sache) zuordnen; unterstellen {vt} angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	to attach (to sth.) attaching attached The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi} annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus er/sie hat/hatte angenommen ich/er/sie nähme an Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ... Davon kannst du nicht ausgehen. davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ... Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... Wir gehen davon aus, dass ... Es ist davon auszugehen, dass ...	to assume assuming assumed he/she assumes I/he/she assumed he/she has/had assumed I/he/she would assume We had to assume that ... You can't go by that. to assume that ...; to start (out) from the assumption that ... If we start from the assumption that... We assume that ... It can be assumed that ...
beimessen; unterstellen; zuschreiben; zurechnen beimessend; unterstellend; zuschreibend; zurechnend beigemessen; unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet misst bei; unterstellt; schreibt zu; rechnet zu maß bei; unterstellte; schrieb zu; rechnete zu	to impute imputing imputed imputes imputed
unterstellen; unterschieben {vt} jdm. schlechte Absichten unterstellen	to imply; to insinuate to imply that sb.'s intentions are bad
sich unterstellen; Schutz suchen (unter) sich unterstellend; Schutz suchend sich untergestellt; Schutz gesucht	to shelter (under) sheltering sheltered
vermuten; annehmen; mutmaßen; unterstellen {vt} vermutend; annehmend; mutmaßend; unterstellend vermutet; angenommen; mutgemaßt; unterstellt er/sie vermutet; er/sie nimmt an; er/sie mutmaßt; er/sie unterstellt ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an; ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie unterstellte er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte gemutmaßt; er/sie hat/hatte unterstellt nehmen wir an ...	to suppose supposing supposed he/she supposes I/he/she supposed he/she has/had supposed let us suppose ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de