| Übersetze 'weise' | Translate 'weise' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
| Weise {f} | way; manner |
| weise {adv} | wisely |
| weise {adv} | sapiently |
Anspielung {f}; Unterstellung {f}
Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}
Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.
unterstellen, dass ... | suggestion
suggestions
I strongly resent that suggestion.
to make the suggestion that ... |
Art und Weise {f}; Weg {m}
die Art und Weise, etw. zu tun | way
the way of doing sth. |
| Art und Weise {f} | wise |
| Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} | manner |
| Lied {n}; Weise {f} | air; tune |
Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}
Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}
mit dieser Methode
sachgerechte Methoden {pl} | method
methods
by this method; with this method
sound practices |
Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}
Modalitäten {pl}
Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? | modality; procedure
modalities; procedures
What are the collection procedures for ...? |
| Mode {f}; Art und Weise {f} | fashion |
| Triumphalismus {m}; Überheblichkeit {f}; überzogene Siegesgewissheit {f}; Auskosten {n} eines Sieges in (für den Verlierer) demütigender Weise | triumphalism |
grober Verstoß; krasse Verletzung {f}
den Anstand in krasser Weise verletzen
die Würde in grober Weise verletzen
den guten Geschmack grob verletzen
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit | outrage
to be an outrage against decency
to be an outrage upon dignity
to be an outrage against good taste
an outrage upon justice |
Weise {m,f}; Weiser
Weisen {pl}; Weise | wise man; wise woman; sage
wise men; wise women; sages |
auf diese Weise
auf diese Weise; so
in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung | by this means
that way
in no way; in no respect |
althergebracht; altehrwürdig {adj}
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. | time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
dadurch; so; auf diese Weise
so weit; bis jetzt; bis hierher; so weit; soweit | thus
thus far |
denkbar; erdenklich {adj}
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
| gemein; abscheulich {adv}; in abscheulicher Weise | villainously |
| gewissermaßen {adv}; auf gewisse Weise | in a way; to some extent; to an extent; in a fashion |
| klug; weise {adj} | sagacious |
| klug; weise {adj} | sage |
| in niederträchtiger Weise | scurrilously |
| riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen | to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] |
ruckartig; ruckweise; stoßweise; abgehackt; holprig; fahrig; eckig {adj}
ruckartiger
am ruckartigsten | jerky
jerkier
jerkiest |
| ruckweise; stoßweise {adv} | by jerks; jerkily |
| schädlich {adv}; auf schädliche Weise | detrimentally |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
| stoßweise; ruckartig {adv} | spasmodicallly; jerkily |
| stoßweise; stapelweise {adv}; in Stapeln | by the pile; in piles |
auf unerwünschte Weise {adv}
unerwünschte Handlungen setzen
Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor. | undesirably
to act undesirably
The report is undesirably short on background information. |
| unfairerweise; in boshafter Weise {adv} | invidiously |
| in unflätiger Weise | scurrilously |
unklugerweise; in törichter Weise {adv}
Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren. | stupidly; foolishly
I stupidly/foolishly agreed to organize the party. |
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen
in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt | to outrage
outraging
outraged |
weise; klug; verständig {adj}
weiser; klüger; verständiger
am weisesten; am klugsten; am verständigsten
ein weises Wort
so klug wie zuvor
auch nicht schlauer sein
nachher klug sein | wise
wiser
wisest
a wise saying
none the wiser
to be none the wiser
to be wise afterwards |
| weise; klug; scharfsinnig {adj} | sapient |
zeitweise; streckenweise {adv}
Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. | from time to time
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing. |
| Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. [Sprw.] | A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. [prov.] |
| Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. |
| Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) | This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note) |
spontan {adv}; unvorbereitet {adv}
auf eine rücksichtslose Weise | offhandedly
offhandedly |
ausfließen {vi} (Lava) [geol.]
ausfließend
ausgeflossen
eruptiv ausfließen
stoßweise frei ausfließen | to pour out; to flow out; to well out (lava)
pouring out; flowing out; welling out
poured out; flowed out; welled out
to gush
to flow by heads |
| 'Nathan der Weise' (von Lessing / Werktitel) [lit.] | 'Nathan the Wise' (by Lessing / work title) |
