| Übersetze 'nhme' | Translate 'nhme' |
| Deutsch | English |
| 147 fehlertolerante Ergebnisse | 147 fault-tolerant results |
| Absolutname {m} | absolute name |
| Aliasname {m}; Hilfsname {m} | surrogate name |
| Ansehen {n}; Geltung {f}; guter Name | credit |
| Artname {m} [biol.] | name of a species |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
| Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens etc.) | expressiveness (of a name etc.) |
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}
Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}
Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt. | covering letter
covering letters
The name of ... was mentioned in the covering letter. |
gebräuchlicher Begriff; bekannter Name
zu einem Begriff werden | household name
to become a household name |
Benutzername {m} [comp.]
Benutzernamen {pl} | username; user name
usernames; user names |
Beschimpfung {f}
Beschimpfungen {pl} | name-calling
name-callings |
Bezeichnung {f}
Bezeichnungen {pl}
Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen. | name
names
The name (of) ... is not recognized in France. |
Bezirksname {m}
Bezirksnamen {pl} | name of district
names of district |
| Deckname {m}; Aliasname {m}; angenommener Name | alias |
Deckname {m}
Decknamen {pl} | assumed name
assumed names |
| Domänenname {m} [comp.] | domain name |
Doppelname {m}
Doppelnamen {pl} | double name
double names |
Eigenname {m}
Eigennamen {pl} | proper name
proper names |
| Eingabename {f} | input name |
Empfehlung {f}; Referenz {f}
Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl}
Angabe von Referenzen
Darf ich mich auf Sie berufen? | reference
references
indication of references; quotation of references
May I use your name as a reference? |
| Eponym {n}; von einer Person hergeleiteter Name | eponym |
Firmenname {m}
Firmennamen {pl}
eingetragener Firmenname | company name; business name
company names
registered name of the company |
Gattungsname {m}; Gattungsbegriff {m}
Gattungsnamen {pl} | generic name; generic appellation
generic names; generic appellations |
Gebetsformel {f} [relig.]
Gebetsformeln {pl}
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (christliche Gebetsformel) [relig.] | prayer phrase
prayer phrases
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (Christian prayer phrase) |
Geburtsname {m}
Geburtsnamen {pl} | name at birth
names at birth |
Geduze {n} [pej.]
Chef-Geduze {n} [pej.] | first-name dealings; first-name terms
first-name dealings / terms with the boss |
Halterung {f}; Halter {m}
Halterungen {pl}; Halter {pl}
Halterung für Firmenschild | retainer; holder; socket; support
retainers; holders; sockets; supports
mounting support for company name plate |
Haustier {n}; Heimtier {n}
Haustiere {pl}; Heimtiere {pl}
Wie heißt dein Haustier? | domestic animal; pet animal; pet; animal companion; companion animal
domestic animals; pet animals; pets; companion animals
What is your pet's name? |
| Kennsatzname {m} | label name |
| Kodename {m} | codename; code name |
| Kontenbezeichnung {f} | account name |
| Kosename {m} | pet name |
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
Kraftfahrzeuge {pl}
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen/lenken [Ös.]
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs | motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles |
| Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.] | Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament) |
| Künstlername {m} | stage name |
| Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.] | transfer of a company name without the business |
Mädchenname {m}
Mädchennamen {pl} | maiden name; girl name
maiden names; girl names |
Markenartikel {m}; Markenprodukt {n}
Markenartikel {pl}; Markenprodukte {pl} | branded article; brand-name article; brand-name product
branded articles; brand-name articles; brand-name products |
Markenname {f}; Marke {f}
Markennamen {pl}; Marken {pl}
Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
einen Markennamen von etw. ändern/erneuern | trade name; brand name; brand; marque
trade names; brand names; brands; marques
rebranding
to rebrand sth. |
Messstellenbezeichnung {f}
Messstellenbezeichnungen {pl} | measuring point name
measuring point names |
| Mitgliedsname {m} | member name |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
Name {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Bezeichnung {f}
Namen {pl}; Titel {pl}; Überschriften {pl}; Bezeichnungen {pl}
Bezeichnung der Erfindung
in der gleichen Rubrik | title
titles
title of the invention
under the same title |
| Namensänderung {f} | change of name |
| Namensgebung {f} | naming; choice of a name |
| Namensrecht {n} [jur.] | law relating to the use of name |
Namensschild {n}; Typenschild {n}
Namensschilder {pl}; Typenschilder {pl} | name plate
name tags |
Namenstafel {f}
Namenstafeln {pl} | name board
name boards |
| Namenstag {m} | name day |
Nennonkel {m}
Er ist nur mein Nennonkel. | uncle in name only
I just call him uncle. |
Nenntante {f}
Sie ist nur meine Nenntante. | aunt in name only
I just call her aunt. |
Oberbegriff {m}
Oberbegriffe {pl} | generic name; generic term
generic names; generic terms |
| Ortsname {m} | place name |
Ortsschild {n}; Ortstafel {f}
Ortsschilder {pl}; Ortstafeln {pl} | place-name sign
place-name signs |
| Personenkatalog {m}; biografischer Katalog | name catalogue |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Ruf {m}; Leumund {m}
schlechter Ruf
mit einem schlechten Ruf behaftet sein | reputation
bad name
to have a bad name |
| Rufname {m} | first name; forename (by which a person is generally known) |
Sammelbezeichnung {f}; Sammelbegriff {m}
Sammelbezeichnungen {pl}; Sammelbegriffe {pl} | collective name
collective names |
Taufname {m}; Rufname {m}; Vorname {m}
Taufnamen {pl}; Rufnamen {pl}; Vornamen {pl} | Christian name
Christian names |
| Titulierung {f} | name; title |
Variablenname {m}
Variablennamen {pl} | variable name
variable names |
| Verfügername {m} [Ös.] [Süddt.] | user name |
Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen | advance booking; reservation
advance bookings; reservations
to make a reservation for two people under the name ... |
Vorname {m}; Rufname {m}
Vornamen {pl}; Rufnamen {pl}
zweiter Vorname; Zwischenname {m} | first name; firstname; given name
first names; firstnames; given names
middle name |
Wechsel {m} [fin.]
anerkannter Wechsel
Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
Wechsel mit zwei Unterschriften
erstklassiger Wechsel
lombardierter Wechsel
bis der Wechsel fällig wird
einen Wechsel querschreiben | bill of exchange
approved bill
to accept a bill
double-name paper
prime bill
bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
until the bill matures
to accept a bill of exchange |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
Zusatzname {m}
Zusatznamen {pl} | additional name
additional names |
abweichend {adj}
abweichende Namensform {f} | variant
variant name |
aussagekräftig {adj} (markant) (insb. Name)
eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität | expressive
an expressive and memorable brand identity |
| jdn. austragen | to cancel sb.'s name |
austreten {vi} (aus)
austretend
ausgetreten
aus einem Verein austreten
aus der Gewerkschaft austreten
aus einer Partei austreten
aus der Kirche austreten | to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit
withdrawing; resigning; leaving; quitting
withdrawn; resigned; left; quit
to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
to resign from the trade union
to leave a party; to resign/withdraw from a party
to leave the Church; to secede from the Church |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
bekannt {adj}
bekannter
am bekanntesten
weit bekannt; weitbekannt
bekannt als
bekannt sein (als)
bekannt werden
bekannt unter dem Namen von
bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.] | known
more known
most known
widely known
known as
to be known (as)
to become known; to come to be known
known under the name of
to be known all over; to be known far and wide |
benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}
benennend
benannt
er/sie benennt
ich/er/sie benannte
er/sie hat/hatte benannt
benannt nach ...
Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist. | to name (after)
naming
named
he/she names
I/he/she named
he/she has/had named
named after ...
The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name. |
jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
bezeichnend
bezeichnet
sich als jd./etw. bezeichnen
Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet. | to call sb/sth. (sb.sth.)
calling
called
to call oneself sb./sth.
This substance also appears sometimes under the name of tetracene. |
botanisch {adj}
botanische Bezeichnung {f}; botanischer Name
botanischer Garten | botanical; botanic
botanical name
botanical garden; botanic garden |
bürgen {vt}
bürgend
gebürgt
für jdn. bürgen
für etw. bürgen
Der Name bürgt für Qualität.
für jdn. bürgen | to guarantee
guaranteeing
guaranteed
to act as guarantor for sth.
to guarantee sth.
The name is a guarantee of quality.
to stand surety for so. |
duzen {vt}
duzend
geduzt
sich duzen
mit jdm. per du sein | to call "du"; to address with the familiar "du"
calling "du"; addressing with the familiar "du"
called "du"; addressed with the familiar "du"
to call each other "du"
to be on a first-name basis with sb. |
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. | to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
eintragen {vt} (in)
eintragend
eingetragen
trägt ein
trug ein
sich ins Gästebuch eintragen | to inscribe (on)
inscribing
inscribed
inscribes
inscribed
to inscribe one's name in the visitors' book |
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt}
Er enthielt sich jeden Kommentars.
Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. | to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear sth.
He forbore to make any comment.
She carefully forbore any mention of his name.
We have begged her to forbear.
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. |
falsch {adj} (vorgeblich)
ein falscher Arzt
ein falscher Name; ein Falschname
Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent. | fake
a fake doctor
a fake name
She was speaking with a fake German accent. |
firmieren {vi}
firmierend
firmiert
Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ. | to operate under a certain name
operating under a certain name
operated under a certain name
The company ABC operates now under the new name XYZ. |
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}
fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
er/sie fragt
ich/er/sie fragte
er/sie hat/hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
... wenn ich (dich) fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
Frag mich was Leichteres! [ugs.] | to ask
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
he/she has/had asked
to ask sb. for/about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
Ask me another. [coll.] |
geheiligt; heilig {adj} [relig.]
geheiligt werde dein Name | hallowed
hallowed be thy name |
| gleichnamig {adj} | of the same name; of the same title (book) |
heißen; den Namen tragen
heißend
geheißen
er/sie/es heißt
ich/er/sie/es hieß
sie hießen
er/sie/es hat/hatte geheißen
Wie heißt du?; Wie heißen Sie?
Ich heiße ...
Wie heißen sie?
Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]
Wie heißt dieser Ort? | to be called
being called
been called
he/she/it is called
I/he/she/it was called
they were called
he/she/it has/had been called
What's your name?; What is your name?
My name is ...
What are they called?
What's his name again?
What's the name of this place? |
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
kennen gelernt; kennengelernt [alt]
Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. | to get to know sth.
getting to know
got to know
It's good to finally put a face to the name. |
klingeln {vi}
klingelnd
geklingelt
klingelt
klingelte
Das kommt mir bekannt vor.
Erinnert Sie der Name an jemanden? | to ring {rang; rung} the bell
ringing the bell
rung the bell
rings the bell
rang the bell
It rings a bell. [fig.]
Does that name ring a bell? |
| über jdn. lästern | to take sb.'s name in vain |
lateinisch {adj}
auf lateinisch
lateinischer Name | Latin
in Latin
Latin name |
lauten
auf den Inhaber lauten (Rechnung)
Die Antwort lautet ...
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. | to be; to read; to go
to be payable to bearer
The answer is ...
The bank account was in a different name. |
man {pron}
man nehme ...
man wende sich an
man sagt; es heißt | one; you; we
take ...
apply to
they say |
| namens {adv}; mit Namen | by the name of; named |
| namentlich {adj} | by name |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
nennen {vt}
nennend
genannt
er/sie nennt
ich/er/sie nannte
er/sie hat/hatte genannt
um nur einige zu nennen
Wie nennt er sich?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. | to call; to name
calling; naming
called; named
he/she calls; he/she names
I/he/she called; I/he/she named
he/she has/had called; he/she has/had named
to name but a few
What's his name?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. |
| sich profilieren | to make one's name; to make one's mark |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
| Zu viele Ergebnisse |
