basc.de: Wörterbuch: übersetze "aufbauen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

87 User online

87 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'aufbauen'	Translate 'aufbauen'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) Aufbau eines Magnetfelds sich noch im Aufbau befinden Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	building-up; build-up build-up of a magnetic field to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase This website is still under construction.
Beziehung {f}; Verhältnis {n} Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke> eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships to build relationships an abusive relationship
Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) (+Gen) eine Dokumentation aufbauen	documentation (collection) (of sth.) to lay out a library
Existenz {f} sich eine Existenz aufbauen	existence to make a (new) life for oneself; to set up a business
von jdm. ein Feindbild aufbauen	to make a bogeyman out of sb.
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen eine Drohkulisse aufbauen	posture He took a neutral posture in the argument. The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.]. to adopt a defensive posture towards new ideas to adopt a threatening posture/threatening postures
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt	to leverage leveraging leveraged
Stand {m} (Markt) Stand aufbauen Stand abbauen	stand to install a stand to remove a stand
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte etw. verbauen (schlecht bauen)	to construct constructing constructed constructs constructed to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen So etwas baut mich immer auf. Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut. Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. Das wird dich sehr froh stimmen.	to make sb.'s day [coll.] That is the sort of thing that makes my day. He makes my day when I listen to him on the early morning programme. It really makes my day to see their little smiling faces. The phone call from Julia has made my day again. If you like shopping, then this will make your day! These are beautiful poems that will make your day. That'll make your day.
jdn. aufbauen (for eine Stellung) {vt} jdn. als Star aufbauen jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen. Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.	to groom sb. (for a position) to groom sb. for stardom to groom sb. for presidency He has groomed him as his successor / to succeed him. She is being groomed to take her father's place when he retires.
mit Platten aufbauen	slabbing
mit Wülsten aufbauen	coiling
bauen; aufbauen {vt} bauend; aufbauend gebaut; aufgebaut er/sie baut ich/er/sie baute er/sie hat/hatte gebaut Druck aufbauen schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to build {built; built}; to build up building; building up built; built up he/she builds I/he/she built he/she has/had built to build up pressure to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt} gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert nicht etabliert	to establish establishing established unestablished
strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt} strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert strukturiert; baut auf; regelt; gliedert strukturierte; baute auf; regelte; gliederte	to structure structuring structured structures structured
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf	to base (on) basing based to base oneself on
wieder aufbauen {vt} wieder aufbauend wieder aufgebaut baut wieder auf baute wieder auf	to reconstruct reconstructing reconstructed reconstructs reconstructed
wieder aufbauen; wiedererbauen; wieder herstellen; erneuern {vt} wieder aufbauend; wiedererbauend; wieder herstellend; erneuernd wieder aufgebaut; wiedererbaut; wieder hergestellt; erneuert baut wieder auf baute wieder auf	to rebuild rebuilding rebuilt rebuilds rebuilt

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de