| Übersetze 'scheduled' | Translate 'scheduled' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
fahrplanmäßig {adj}
nicht fahrplanmäßig | scheduled
nonscheduled |
| planmäßig; tourlich [Ös.] {adj} | scheduled |
| termingebunden {adj} | scheduled |
Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f}
voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit
planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit | time of departure; departure time
estimated time of departure /ETD/
scheduled time of departure /STD/ |
Anfangszeitpunkt {m}
frühester Anfangszeitpunkt
geplanter Anfangszeitpunkt
spätester Anfangszeitpunkt
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
vorgegebener Anfangszeitpunkt | start date
early start date
planned start date; scheduled start date
late start date
actual start date
target start date |
Ankunftszeit {f}
voraussichtliche Ankunftszeit
planmäßige Ankunftszeit | arrival time; time of arrival
estimated time of arrival /ETA/
scheduled time of arrival /STA/ |
| unter Denkmalschutz stehen | to be listed; to be protected; to be scheduled; to be under a preservation order |
Endzeitpunkt {m}
frühester Endzeitpunkt
geplanter Endzeitpunkt
spätester Endzeitpunkt
tatsächlicher Endzeitpunkt
vorgegebener Endzeitpunkt | finish date
early finish date
planned finish date; scheduled finish date
late finish date
actual finish date
target finish date |
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.]
Lieferfristen {pl}
Lieferfrist einhalten
zugesagter Liefertermin
planmäßiges Lieferdatum | term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline
terms of delivery; delivery periods
to meet the delivery date
binding delivery date
scheduled delivery date |
| Liefertermin {m}; Lieferdatum {n}; Lieferzeitpunkt {m}; Anlieferungstermin {m} | date of delivery; (scheduled) delivery date |
Linienflug {m}; flugplanmäßiger Flug
Linienflüge {pl}; flugplanmäßige Flüge | scheduled flight
scheduled flights |
Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m}; O-Bus {m}; Trolleybus {m} [auto]
Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Trolleybusse {pl}
O-Busse im Linienverkehr | trolley bus
trolley buses; trolley busses
trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service |
Sollwert {m}
Sollwerte {pl} | desired value; scheduled value
desired values; scheduled values |
Wartung {f}; Service {m}
Wartungen {pl}
Wartung {f} nach Aufwand
laufende Wartung
planmäßige Wartung
vorbeugende Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
Regelmäßige Wartungen sind zum reibungslosen Betrieb unerlässlich. | attention; maintenance; service
maintenances
per-call maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
on-line maintenance
Regular maintenance intervals are essential for the proper operation. |
abreißen; abbrechen {vt}
abreißend; abbrechend
abgerissen; abgebrochen
Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. | to demolish
demolishing
demolished
These buildings are scheduled for demolition. |
(in Liste) aufführen; verzeichnen
aufführend; verzeichnend
aufgeführt; verzeichnet
führt auf; verzeichnet
führte auf; verzeichnete | to schedule [Am.]
scheduling
scheduled
schedules
scheduled |
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
an unscheduled/non-scheduled meeting
an unbudgeted payment
We made an unscheduled stop for refueling. |
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
planen; festlegen {vt}
planend; festlegend
geplant; festgelegt
plant; legt fest
plante; legte fest
nicht geplant | to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled |
terminüberfrachtet {adj}; überfrachtet mit Terminen
Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet/terminüberfrachtet. | over-scheduled
Her children are over-scheduled. |
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein
... ist für nächste Woche vorgesehen
Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
... ist für zehn Personen vorgesehen | to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
is designed to take ten people |
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. | This is not scheduled for this week. |
| Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. | The journey is scheduled to last 2 hours. |
| Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. | This work is scheduled for completion in 6 months. |
| Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. | This stop wasn't scheduled. |
| Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. | The train is scheduled at 11 o'clock |
| Seine Rede ist für morgen geplant. | He is scheduled to speak tomorrow. |
