| Übersetze 'planned' | Translate 'planned' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Anfangszeitpunkt {m}
frühester Anfangszeitpunkt
geplanter Anfangszeitpunkt
spätester Anfangszeitpunkt
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
vorgegebener Anfangszeitpunkt | start date
early start date
planned start date; scheduled start date
late start date
actual start date
target start date |
Endzeitpunkt {m}
frühester Endzeitpunkt
geplanter Endzeitpunkt
spätester Endzeitpunkt
tatsächlicher Endzeitpunkt
vorgegebener Endzeitpunkt | finish date
early finish date
planned finish date; scheduled finish date
late finish date
actual finish date
target finish date |
| Planerfüllung {f} | attainment of the planned production target |
| Plansoll {n} | planned target; planned production target; output target |
| Planwirtschaft {f} | planned economy |
Veralterung {f}; Obsoleszenz {f}
eingeplante Veralterung | obsolescence
planned obsolescence |
Wert {m}
Werte {pl}
angeblicher Wert
annehmbarer Wert
bestimmter Wert
echter Wert
geplante Werte; beabsichtigte Werte
innerer Wert; eigentlicher Wert
kulturelle Werte
prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}
rechnerischer Wert
von Wert sein
im Wert steigen; an Wert gewinnen
Waren im Wert von 100 Euro | value
values
asserted value
acceptable level
assigned value
real value
planned values
intrinsic value
cultural values
predictive value
book value
to be of value
to increase in value; to appreciate in value
EUR 100 worth of goods |
Wunsch {m} (nach); Verlangen {n} (nach); Sehnsucht {f} (nach); Lust {f} (auf); Trieb {m}
auf Wunsch
nach Wunsch
vor Verlangen brennen | desire (for)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
to tingle with desire |
Wunschkind {n}
Wunschkinder {pl} | planned child
planned children |
ausarbeiten {vt}
ausarbeitend
ausgearbeitet | to plan
planning
planned |
disponieren; vorausplanen {vt}
disponierend; vorausplanend
disponiert; vorausgeplant
disponiert; plant voraus
disponierte; plante voraus | to plan ahead
planning ahead
planned ahead
plans
planned |
hinarbeiten auf; intendieren; anvisieren
hinarbeiten; intendierend; anvisierend
hingearbeitet; intendiert; anvisiert | to aim at; to plan
aiming at; planning
aimed at; planned |
planen {vt}
planend
geplant
er/sie plant
ich/er/sie plante
er/sie hat/hatte geplant
wie geplant | to plan
planning
planned
he/she plans
I/he/she planned
he/she has/had planned
as planned |
| programmgemäß {adv} | as planned |
projektieren {vt}
projektierend
projektiert
projektiert
projektierte | to project; to plan; to design
projecting; planning; designing
projected; planned; designed
projects; plans; designs
projected; planned; designed |
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time. |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
vorhaben; geplant haben {vt}
vorhabend; geplant habend
vorgehabt; geplant gehabt
Großes vorhaben (mit)
Ich hatte es nicht vor, ...
Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
Hast du Samstag schon etwas vor? | to have planned
having planned
had planned
to have great plans (for)
I wasn't planning to ...
Do you have any plans for tomorrow?
Do you have any plans for Saturday? |
sich etw. vornehmen {vr}; etw. planen {vt}
sich etw. vornehmend; etw. planend
sich etw. vorgenommen; etw. geplant
sich vornehmen, etw. zu tun
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen. | to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth.
intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth.
intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth.
to plan to do sth.
We have big plans for the new year. |
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein
... ist für nächste Woche vorgesehen
Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
... ist für zehn Personen vorgesehen | to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
is designed to take ten people |
