| Übersetze 'mitteilen' | Translate 'mitteilen' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
mitteilen {vt}
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit | to acquaint; to inform
acquainting; informing
acquainted; informed
acquaints; informs
acquainted; infomed |
mitteilen {vt}
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit
um es dir mitzuteilen
ein Idee vermitteln
sich jdm. mitteilen | to communicate
communicating
communicated
communicates
communicated
to let you know
to communicate an idea
to communicate with sb. |
mitteilen {vt}
mitteilend
mitgeteilt | to impart
imparting
imparted |
bedauern; nachtrauern; bereuen {vt}
bedauernd; nachtrauernd; bereuend
bedauert; nachgetrauert; bereut
bedauert; trauert nach; bereut
bedauerte; trauerte nach; bereute
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
es ist bedauerlich
nichts bereuen | to regret
regretting
regretted
regrets
regretted
I regret to say that ...
it is to be regretted
to have no regrets |
bekannt geben; bekanntgeben [alt]; mitteilen; zu verstehen geben; deutlich machen
bekannt gebend; bekanntgebend [alt] | to intimate
intimating |
fürchten; befürchten {vt} (vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're wrong.
I'm afraid I have to tell you that ...
Are you afraid of snakes?
to be afraid of one's own shadow |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
mitteilen; veröffentlichen {vt}
mitteilend; veröffentlichend
mitgeteilt; veröffentlicht | to disclose
disclosing
disclosed |
| sich jdm. mitteilen [geh.] | to communicate itself to sb. |
| neu mitteilen | to reinform |
| Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | I'm pleased to be able to tell you ... |
| Ich werde es allen mitteilen. | I'll spread the news to everyone. |
