basc.de: Wörterbuch: übersetze "rtlich" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rtlich'	Translate 'rtlich'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl} örtlich angrenzendes Einzugsgebiet	catchment area; service area catchment areas; service areas adjacent catchment area
World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)	world wide web /WWW/
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
endemisch; örtlich begrenzt {adj}	endemic
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt} festlegend; absteckend; fixierend festgelegt; abgesteckt; fixiert legt fest; steckt ab; fixiert legte fest; steckte ab; fixierte	to locate locating located locates located
hätscheln; zärtlich spielen hätschelnd; zärtlich spielend gehätschelt; zärtlich gespielt hätschelt hätschelte	to fondle fondling fondled fondles fondled
hinterher {adv} (örtlich)	after; behind
jdn. lieben; mit jdm. schlafen; jdm. gegenüber zärtlich werden	to make love to sb.
lieb; zärtlich {adv}	tenderly
lieb; sanft; zart; zärtlich {adv}	gently
lokal; örtlich; regional {adj} regionale Ebene {f} regionale wirtschaftliche Integration {f}	regional regional level regional economic integration
örtlich {adj} örtliche Gegebenheiten	local local conditions
örtlich {adv}	locally
örtlich {adv}	regionally
reproduzieren; wiedergeben {vt} reproduzierend; wiedergebend reproduziert; wiedergegeben reproduziert; gibt wieder reproduzierte; gab wieder wörtlich wiedergeben	to reproduce reproducing reproduced reproduces reproduced to reproduce verbatim
retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}	retrograde
sprichwörtlich {adj}	proverbial
topisch; örtlich; äußerlich {adj} [med.]	topical
wörtlich; buchstäblich {adj} etw. wörtlich nehmen	literal to take sth. in literal sense
wörtlich {adj}	verbatim
wörtlich; wortwörtlich; wortgetreu {adj}	word-for-word
wörtlich {adj}	textual
wörtlich; mündlich /mdl./ {adj} mündliche Zusage	verbal verbal agreement
wörtlich; mündlich {adv}	verbally
wörtlich; wortgetreu {adv}; Wort für Wort	literally
zärtlich {adj}	tender; affectionate
zärtlich {adv}	fondly
zärtlich {adv}	tenderly
zärtlich; verliebt {adj}	fond
zitieren; (wörtlich) anführen; entnehmen {vi} (aus) zitierend; (wörtlich) anführend; entnehmend zitiert; (wörtlich) angeführt; entnommen einen Schriftsteller zitieren	to quote (from) quoting quoted to quote from an author
So hat er wörtlich gesagt.	Those were his exact words.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de