| Übersetze 'Gste' | Translate 'Gste' |
| Deutsch | English |
| 846 ähnliche Ergebnisse | 846 similar results |
Abflugsteig {m}
Abflugsteige {pl} | departure gate
departure gates |
| Abgassicherungstemperatur {f} | exhaust gas safety temperature |
Abnutzungstest {m}
Abnutzungstests {pl} | wear out test
wear out tests |
| Abrechnungstermin {m} | setting day [Br.] |
| Abscheidungstechnik {f} | deposition technique |
| Abseilen {n} (Bergsteigen) | abseil |
| Absicherungstemperatur {f} | safety temperature |
| Absprungstelle {f} | jumping-off point |
Abzweigstecker {m} [electr.]
Abzweigstecker {pl} | Y-connector
Y-connectors |
Abzweigstelle {f}
Abzweigstellen {pl} | branch-off point
branch-off points |
| Abzweigstelle {f} | junction |
| Achtzigstel {n}; achtzigste | eightieth |
| Adaptronik {f}; Anpassungstechnik {f} [techn.] | adaptronic |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
| Allerheiligste {n}; Allerheiligstes; Heiligtum {n} | sanctum |
Anfangstemperatur {f}
Anfangstemperaturen {pl} | initial temperature
initial temperatures |
| die engsten Angehörigen | the immediate family |
Angst {f}; Sorge {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} (wegen)
Ängste {pl}; Sorgen {pl}; Beklemmungen {pl}
jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | anxiety (about)
anxieties
to cause sb. anxiety |
Angst {f}
Angst vor {+Dativ}
aus Angst vor
Angst haben (vor)
schreckliche Angst
Keine Angst!
von Ängsten geplagt
vor Angst beben | fear; angst
fear of
for fear of
to be afraid (of); to be scared (of)
awful fear
Don't worry!
angst-riven
to tingle with fear |
Anlage {f}
lüftungstechnische Anlage | system
ventilation system |
| Anlagenfertigstellung {f} | asset completion |
| beim geringsten Anlass | at the slightest provocation |
Anpassungsteil {n}
Anpassungsteile {pl} | intermediate device
intermediate devices |
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}
Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl} | claimant
claimants |
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}
Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl} | enrollee
enrollees |
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}
Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl} | proposer
proposers |
Antragsteller {m}
Antragsteller {pl} | requester; requestor
requesters; requestors |
| Antragstellung {f} | application for permit |
| Anwendungstechnik {f} | applications engineering |
Anwendungstechniker {m}; Anwendungstechnikerin {f}
Anwendungstechniker {pl}; Anwendungstechnikerinnen {pl} | application engineer; applications engineer
application engineers; applications engineers |
Anwendungstemperatur {f}
Anwendungstemperaturen {pl} | application temperature
application temperatures |
Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)
Zeitungsteil mit Kleinanzeigen | advertisement section; advertisements
classified advertising |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Auslegungstemperatur {f} [mach.] | design temperature |
| Ausschreibungstext {m} | tender specification |
| die geringste Aussicht | the ghost of a chance |
Ausstellungstermin {m}
Ausstellungstermine {pl} | exhibition date
exhibition dates |
| Automatisierungstechnik {f} | automation; automation engineering |
Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
niedrigster akademischer Grad
Bakkalaureus der Philosophie
Bakkalaureus {m} der Theologie
Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
Bakkalaureus {m} des Rechts
Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
Bakkalaureus {m} der Medizin
Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
Bakkalaureus {m} der Chirurgie
Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften | bachelor
bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./
Bachelor of Arts /BA/
Bachelor of Divinity /BD/
Bachelor of Engineering /BEng/
Bachelor of Law /BL/
Bachelor of Literature /BLit/
Bachelor of Letters /BLitt/
Bachelor of Medicine /BM/
Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/
Bachelor of Surgery [Br.] /BS/
Bachelor of Economic Science /BScEcon/ |
| Beendigung {f}; Fertigstellung {f}; Abschluss {m} | finalization [eAm.]; finalisation [Br.] |
| Befestigungstechnik {f} | fastening technology |
Befestigungsteil {n} [techn.]
Befestigungsteile {pl} | fixing part
fixing parts |
| Belegstelle {f} | reference |
| Beleuchtungstechnik {f} | lighting technology; lighting engineering |
| Bergsteigen {n}; Bergsteigerei {f} | mountaineering |
| Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f} | mountaineer; climber |
| Berichtigung {f}; Richtigstellung {f} | rectification |
Berührungsangst {f}
Berührungsängste {pl} | fear of contact; reserve
fears of contacts |
Beschäftigungsentwicklung {f}; Beschäftigungstendenz {f}
Beschäftigungsentwicklungen {pl}; Beschäftigungstendenzen {pl} | employment trend
employment trends |
Beweis {m}
nicht der geringste Beweis
zulässiges Beweismaterial
zweifelsfreier Beweis
objektiver Beweis
als Beweis
Beweis durch Augenschein
den Beweis erbringen (für)
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
den Beweis antreten
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten | evidence
not a scrap of evidence
admissible evidence
unequivocal evidence; unimpeachable evidence
physical evidence
in evidence
real evidence; evidence from/by inspection
to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
to produce evidence
to offer evidence; to tender evidence
to ignore evidence |
Beweis {m}
zwingender Beweis
nicht der geringste Beweis | proof
stringent proof; stringency
not the slightest proof |
Bewerber {m}; Bewerberin {f}; Antragsteller {m}; Antragssteller {m}; Antragstellerin {f}
Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}; Antragsteller {pl}; Antragsstellerinnen {pl} | applicant
applicants |
| Bezugnahme {f}; Belegstelle {f} | quotation |
| Bindungsangst {f}; Bindungsängste {pl} [psych.] | fear of attachment; fear of commitment; commitment phobia |
Bit {n}
Bits {pl}
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
niedrigstwertiges Bit [comp.]
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
Kilobit {n} (kBit)
Megabit {n} (MBit)
Gigabit {n} (GBit)
Terabit {n} (TBit) | bit (binary digit)
bits
most significant bit /MSB/
least significant bit /LSB/
lowest-order bit
bits per second
bits per inch
kilobit (kbit)
megabit (Mbit)
gigabit
terabit |
| Bittsteller {m}; Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Kläger {m} | petitioner |
| Bodenbearbeitungstechnik {f} [agr.] | cultivation engineering |
| Brennerbefestigungsteile {pl} [mach.] | burner fastenings |
| Digitale Mess- und Regelungstechnik {f} | digital systems for measurement and control |
| Dividendensteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.] | dividend tax |
| Dragster {m}; Fahrzeug für Beschleunigungsrennen | dragster |
| Dreißigstel {m}; Dreißigste {m,f}; Dreißigster; Dreißigstes | thirtieth |
Eignungstest {m}; Eignungsprüfung {f}
Eignungstests {pl}; Eignungsprüfungen {pl} | aptitude test
aptitude tests |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
Eingangstest {m}; Eingangsprüfung {f}; Wareneingangsprüfung {f} [techn.]
Eingangstests {pl}; Eingangsprüfungen {pl}; Wareneingangsprüfungen {pl} | incoming test
incoming tests |
| Einsprungstelle {f} | entrance |
Einstellungstest {m}
Einstellungstests {pl} | employment test
employment tests |
Einstufungstest {m}
Einstufungstests {pl} | placement test; evaluative test
placement tests; evaluative tests |
| interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner) | caucus |
Engstelle {f}
Engstellen {pl}
Auflösung von Engstellen | constriction; bottleneck
constrictions; bottlenecks
debottlenecking |
| Entmischungstemperatur {f} | demixing temperature; separation temperature |
| Entscheidungstechniken {pl} | decision-making techniques |
| Entsorgungstechnik {f} | disposal technology; disposal engineering |
| Entspannungstemperatur {f} (Glas) | strain temperature |
Entwicklung {f}; Entstehung {f}; Entfaltung {f}
Entwicklungen {pl}
bedrohliche Entwicklung
beschleunigte Entwicklung
gegenwärtige Entwicklung
wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau
jüngste Entwicklungen | development
developments
threatening development
accelerated development
present development
economic development
recent developments |
Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f}
Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl} | development trend; tendency of development
development trends; tendencies of development |
| Erfassungstechnik {f} | acquisition technique |
Erscheinungstermin {m}; Herausgabedatum {n}
Erscheinungstermine {pl} | publication date
publication dates |
| Erweichungstemperatur {f} | refractory deformation temperature |
| Erweichungstemperatur {f} | squatting temperature; slumping temperature |
Existenzangst {f}
Existenzängste {pl} | fear for one's existence
fears for one's existence |
| Fahrzeugsteuerung {f} | vehicle control system; car control system |
Faktor {m}
Faktoren {pl}
bestimmender Faktor
kritischer Faktor
einer der schwierigsten Faktoren | factor
factors
determining factor
critical factor
one of the most difficult factors |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| Fälligstellung {f} | repayment |
Fertigstellung {f}; Komplettierung {f}
Datum der Fertigstellung | completion; final completion
completion date |
| Fertigstellungswert {m} | earned value |
| Fertigungstechnik {f}; Produktionstechnik {f} | production engineering; industrial engineering |
| Fertigungstechnik {f} | manufacturing technology |
| Feuerungstechnik {f} | fuel technology |
| Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung) | feature pages; arts pages |
Flieger {m}; Flugzeugführer {m} [aviat.]
Flieger {pl}; Flugzeugführer {pl}
Flieger (niedrigster Dienstgrad in der Luftwaffe) [mil.] | airman
airmen
Airman Basic [Am.] |
Flugsteig {m}
Flugsteige {pl} | gate
gates |
Forschungsgruppe {f}; Forschungsteam {n}
Forschungsgruppen {pl}; Forschungsteams {pl} | research team
research teams |
Freundeskreis {m}; Clique {f}
engster Freundeskreis | friends; circle of friends; group; set (of friends)
inner circle of friends |
Gangster {m}
Gangster {pl} | gangster
gangsters |
| Gangster {m} | bandit |
| Gangster {m} | gunman |
| Gangster {m} | racketeer |
| Gangster {m} | mobsman; mobster [Am.] |
| Zu viele Ergebnisse |
