basc.de: Wörterbuch: übersetze "reserve" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

756 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'reserve'	Translate 'reserve'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
Reserve {f} Reserven {pl} stille Reserven jdn. aus der Reserve locken etw. in Reserve haben/halten	reserve; standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve to have/keep sth. in reserve
Rückhalt {m}; Rücklage {f}; Rückstellung {f} gesetzliche Rücklagen	reserve legal reserves
reservieren; reservieren lassen {vt} reservierend reserviert reserviert reservierte	to reserve reserving reserved reserves reserved
reservieren; zurückhalten; belegen {vt} reservierend; zurückhaltend; belegend reserviert; zurückgehalten; belegt reserviert; hält zurück; belegt reservierte; hielt zurück; belegte	to reserve reserving reserved reserves reserved
vorbehalten {vt} vorbehaltend vorbehalten sich etw. vorbehalten sich das Recht vorbehalten, etw. zu tun	to reserve reserving reserved to reserve sth. for oneself to reserve one's right to do sth.
Abdichtungsreserve {f}	sealing reserve
Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}	cash reserve; cash in hand
Berührungsangst {f} Berührungsängste {pl}	fear of contact; reserve fears of contacts
Bonusrücklage {f}	bonus reserve
Dividendenrücklage {f} [fin.]	dividend reserve fund
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]	to make a reserve for bad debt
Ersatzfahrer {m} Ersatzfahrer {pl}	reserve; reserver driver reserves; reserver drivers
Erzvorrat {m} [min.]	ore stock; ore reserve
Gefahrenrücklage {f}	special risks reserve
Geldreserve {f} [fin.] Geldreserven {pl}	money reserve money reserves
Gewinnrücklage {f}	retained income; surplus reserve
Goldreserve {f}; Goldbestand {m} Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl}	gold reserve gold reserves
Kapitalrücklage {f} [fin.]	capital reserve; additional paid-in capital
Leistungsreserve {f}	reserve capacity
Meeresschutzgebiet {n} Meeresschutzgebiete {pl} das größte Meeresschutzgebiet der Welt	marine reserve marine reserves the world 's biggest marine reserve
Mindestreservepflicht {n} [econ.]	minimum reserve requirement
Mindestreservesystem {n} Mindestreservesysteme {pl}	minimum reserve system minimum reserve systems
Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.] Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl}	nature reserve; conservation area nature reserves; conservation areas
US-Notenbank {f}	Federal Reserve Bank
Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.] Reserve-Brustfallschirme {pl}	chest mounted reserve chest mounted reserves
Reserveanteil {m} Reserveanteile {pl}	reserve ratio reserve ratios
Reserveschirmgriff {m} Reserveschirmgriffe {pl}	reserve ripcord reserve ripcords
Reservespieler {m} [sport] Reservespieler {pl}	reserve player reserve players
Reservetank {m} Reservetanks {pl}	reserve tank; emergency tank reserve tanks; emergency tanks
Reservewährung {f} [fin.]	reserve currency
Rohstoffreserve {f} Rohstoffreserven {pl}	reserve of raw materials reserves of raw materials
Rücklage {f}; Reservefonds {m} Rücklagen auflösen	reserve fund to appropriate reserves
in der Schublade liegen	to be in reserve
Sicherheitsrücklage {f}	contingent reserve; reserve for contingencies
Tilgungsrücklage {f} Tilgungsrücklagen {pl}	amortization reserve [eAm.]; amortisation reserve [Br.] amortization reserves; amortisation reserves
Verschlossenheit {f}	taciturnity; reserve
Vorbehalt {m} ohne Vorbehalt mit Vorbehalt mit gewissen Vorbehalten Vorbehalte haben; Bedenken haben Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?	reservation; reserve without reservation; without reserve with reserve with certain reserves to have reservations Would you have reservations about volunteering for tests?
Währungsreserve {f}	monetary reserve
unter Wahrung meiner Rechte	under (with) full reserve to my rights
Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n} Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}	game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves
Wildschutzgebiet {n}; Wildreservat {n} Wildschutzgebiete {pl}; Wildreservate {pl}	game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries
Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.] Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl} nationale Zentralbank Europäische Zentralbank {f} /EZB/	central bank; reserve bank; monetary authority central banks; reserve banks; monetary authorities national central bank European Central Bank /ECB/
Zurückhaltung {f}	caution; reserve; coolness; abstinence; demureness
etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.	to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve.
rückhaltlos; vorbehaltlos {adj}	without reserve; unreserved
anstehen	to remain (in reserve)
Vorrat {m} [min.] bauwürdiger Vorrat geologischer Vorrat gewinnbarer Vorrat mineralischer Vorrat möglicher Vorrat nachgewiesener Vorrat prognostischer Vorrat sicherer Vorrat sichtbarer Vorrat teilweise ausgewiesener Vorrat vermuteter Vorrat	reserve; stock commercial reserve geologic(al) reserve recoverable reserve mineral reserve possible reserve; discounted reserve positive reserve; proved reserve prognostic reserve known reserve; actual reserve visible reserve partimesurate body (of ore) inferred reserve
Vorratsberechnung {f}	calculation of resource; reserve calculation

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de