| Übersetze 'eigene' | Translate 'eigene' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Bewandtnis {f}
Damit hat es eine andere Bewandtnis.
Damit hat es seine eigene Bewandtnis. | reason; explanation
There's another reason/explanation for that.
That's a long story.; Thereby hangs a tale. |
Faust {f}
Fäuste {pl}
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen) | fist <fisting>
fists
off one's own bat
on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. [prov.] |
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und Bewegung | fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement |
Gefahr {f}; Risiko {n}
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun | peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril |
Gefahr {f}
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
alle Gefahren tragen | risk
the full risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks |
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
eigene Mittel
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. | funds
own funds
to park funds (deposit them temporarily)
He parked the funds temporarily in this company/account. |
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
Häute {pl}
reifere Haut
unreine Haut
für trockene Haut
die eigene Haut retten [übtr.]
aus der Haut fahren [übtr.]
auf der faulen Haut liegen [übtr.] | skin; cutis
skins
mature skin
blemished skin
for dry skin
to save one's own skin; to save one's hide
to go up the wall; to fly off the handle
to be idle |
| Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.] | battery eliminated circuit |
Kosten {pl}; Preis {m}
auf eigene Kosten | charges
at one's own charge |
Marke {f}; Markenzeichen {n}; Schutzmarke {f}; Stempel {m} auf Waren
mit Schutzmarke versehen
eigene Marke | brand
branded
own brand |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
| ohne eigene Meinung | viewless |
| ohne eigene Meinung | viewlessly |
auf eigene Rechnung [econ.]
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung | for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers |
| etw. in eigene Regie nehmen | take personal charge (direct control) of sth. |
Tasche {f}
Taschen {pl}
aufgesetzte Tasche [textil.]
tief in die Tasche greifen
in die eigene Tasche arbeiten
geräumige Tasche | pocket
pockets
patch pocket
to dip into one's purse (pocket)
to line one's pocket
catchall bag |
Verschulden {n}
eigenes Verschulden; das eigene Verschulden
mein eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
ohne mein Verschulden
nicht durch meine Schuld | fault
own fault
my own fault
mutual fault
through no fault of my own
from no fault of my own |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
| Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung | cocooning |
drehen {vt}
drehend
gedreht
er/sie dreht
ich/er/sie drehte
er/sie hat/hatte gedreht
nicht gedreht
sich um die eigene Achse drehen | to turn
turning
turned
he/she turns
I/he/she turned
he/she has/had turned
unturned
to turn on its own axis |
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
sein eigenes Auto
ureigen
im ureigensten Bereich
die ureigenste Aufgabe
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, ...
Es ist in Ihrem ureigenen Interesse. | own
his own car; car of his own
very own
up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
the essential/inherent/intrinsic task
It is in our own very best interests to ...
It's in your own best interests. |
losziehen; loslegen; sich aufmachen
allein losziehen; eigene Wege gehen | to strike out
to strike out on one's own |
| Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. | You're entitled to your own opinion. |
| Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. | I did it on my own responsibility. |
| auf eigene Gefahr | AYOR : at your own risk |
