Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
594 User online
594 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'Genitiv'
Translate 'Genitiv'
Deutsch
English
49 Ergebnisse
49 results
Genitiv
{m};
zweiter
Fall
[gramm.]
im
Genitiv
genitiv
e
;
possessive
case
;
second
case
on
the
genitiv
e
in
Anbetracht
;
anbetracht
(+
Genitiv
)
considering
Ausdruck
{m};
Äußerung
{f};
Manifestation
{f} (+
Genitiv
)
Die
Unruhen
sind
Ausdruck
wachsender
Unzufriedenheit
.
manifestation
(
of
)
The
riots
are
a
manifestation
of
growing
discontent
.
Fall
{m};
Kasus
{m} [gramm.]
Nominativ
{m};
erster
Fall
Genitiv
{m};
zweiter
Fall
Dativ
{m};
dritter
Fall
Akkusativ
{m};
vierter
Fall
Instrumental
{n};
fünfter
Fall
Ablativ
{m};
fünfter
Fall
Präpositiv
{m};
sechster
Fall
Vokativ
{m} (
Anredefall
);
sechster
Fall
case
nominative
case
genitiv
e
case
dative
case
accusative
case
instrumental
case
ablative
case
prepositional
case
vocative
case
Grund
{m} (
Umstand
)
auf
Grund
;
aufgrund
;
wegen
{prp; +
Genitiv
}
Die
schriftliche
Arbeit
wurde
wegen
ihre
Länge
abgelehnt
.
Sie
waren
müde
,
aber
deswegen
nicht
weniger
begeistert
.
Auf
Grund
dessen
muss
ich
ablehnen
.
account
on
account
of
The
paper
was
rejected
on
account
of
its
length
.
They
were
tired
,
but
not
any
less
enthusiastic
on
that
account
.
On
that
account
I
must
refuse
.
kurze
Inhaltsangabe
{f} (+
Genitiv
);
Übersicht
{f} (
über
etw
.);
Überblick
{m} (
über
etw
.)
summary
(
of
sth
.)
im
Namen
von
jdm
.;
im
Auftrag
von
jdm
.;
namens
{prp; +
Genitiv
}
im
Auftrag
des
Kunden
in
eigener
Sache
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
on
behalf
of
sb
.
on
behalf
of
the
client
on
one
's
own
behalf
I'm
quite
capable
of
speaking
on
my
own
behalf
.
Prozess
{m};
Vorgang
{m};
Verfahren
{n};
Arbeitsverfahren
{n}
Prozesse
{pl};
Vorgänge
{pl};
Verfahren
{pl};
Arbeitsverfahren
{pl}
technischer
Prozess
;
technisches
Verfahren
freiwilliger
Prozess
im
Gange
im
Verlauf
{+
Genitiv
}
im
Laufe
der
Zeit
process
processes
technical
process
spontaneous
process
in
process
in
the
process
of
in
process
of
time
Rückspiegelung
{f} {+
Genitiv
} [psych.]
die
Rückspiegelung
von
beobachteten
Verhaltensmustern
feedback
(
on
/
about
sth
.)
feedback
on
behaviour
patterns
observed
Überblick
{m} (
über
);
Abriss
{m} (+
Genitiv
);
Übersicht
{f} (
über
)
Überblicke
{pl};
Abrisse
{pl};
Übersichten
{pl}
Das
Buch
bietet
einen
Überblick
über
moderne
Kunst
.
survey
(
of
)
surveys
The
book
provides
/
offers
a
survey
of
modern
art
.
Verstoß
{m} (
gegen
);
Verletzung
{f} (+
Genitiv
);
Übertretung
{f} (+
Genitiv
);
Nichteinhaltung
{f} (+
Genitiv
)
Verstöße
{pl};
Verletzungen
{pl};
Übertretungen
{pl};
Nichteinhaltungen
{pl}
violation
(
of
)
violations
im
Zuge
;
im
Zug
(+
Genitiv
)
im
Zuge
des
allgemeinen
Trends
Im
Zuge
des
Umbaus
wurde
ein
drittes
Stockwerk
aufgesetzt
.
Im
Zuge
meiner
Ausbildung
verbrachte
ich
ein
Jahr
im
Ausland
.
Im
Zuge
der
Ereignisse
wurde
mir
klar
,
dass
...
Im
Zuge
der
Debatte
werden
sich
die
Bürger
ihre
eigene
Meinung
bilden
.
during
;
in
the
course
of
;
as
part
of
;
as
sth
.
is
/
was
going
on
as
part
of
the
general
trend
During
the
rebuilding
a
third
storey
[Br.] /
story
[Am.]
was
added
.
As
part
of
my
training
, I
spent
a
year
abroad
.
As
events
unfolded
I
realised
that
...
As
the
debate
unfolds
citizens
will
make
up
their
own
minds
.
abseits
{prp; +
Genitiv
}
abseits
der
Hauptstraße
etwas
abseits
away
from
away
from
the
main
street
a
little
way
away
abzüglich
{prp; +
Genitiv
} /
abzgl
./
abzüglich
5
Prozent
less
less
5
per
cent
angesichts
{prp; +
Genitiv
}
angesichts
des
enormen
Bevölkerungszuwachses
in
view
of
;
in
the
face
of
;
in
the
light
of
;
considering
;
given
given
the
enormous
rise
in
population
anlässlich
;
anläßlich
[alt] {prp; +
Genitiv
}
anlässlich
ihres
Geburtstages
Veranstaltungen
anlässlich
des
Tags
der
deutschen
Einheit
[pol.]
on
the
occasion
of
to
celebrate
her
birthday
events
to
mark
the
Day
of
German
Unity
sich
einer
Sache
(
Genitiv
)
annehmen
to
take
care
of
sth
.
außerhalb
{prp; +
Genitiv
}
außerhalb
der
Öffnungszeiten
outside
;
out
of
out
of
opening
hours
;
outside
business
hours
ausweislich
{prp; +
Genitiv
} [adm.]
according
to
;
as
proved
by
betreffs
{prp; +
Genitiv
}
concerning
bezüglich
{prp; +
Genitiv
} /
bzgl
./
bezüglich
Ihrer
Anfrage
regarding
;
concerning
;
referring
to
;
with
reference
to
regarding
your
inquiry
binnen
{prp; +
Genitiv
; +Dativ}
binnen
Jahresfrist
binnen
drei
Monaten
;
binnen
dreier
Monate
within
within
a
year
within
three
months
dank
{prp; +Dativ; +
Genitiv
}
dank
deiner
Hilfe
thanks
to
thanks
to
your
help
diesseits
{prp; +
Genitiv
}
on
this
side
of
einschließlich
{prp; +
Genitiv
}
einschließlich
der
Kosten
<
Unkosten
>
bis
einschließlich
nächster
Woche
including
;
inclusive
of
including
the
expenses
up
to
and
including
next
week
entlang
{prp; +Akkusativ; +Dativ; +
Genitiv
}
den
Weg
entlang
;
entlang
dem
Weg
;
entlang
des
Weges
along
along
the
path
entsprechend
{prp; +Dativ};
gemäß
{prp; +Dativ} /
gem
./;
nach
{prp; +Dativ};
laut
{prp; +
Genitiv
; +Dativ} /
lt
./
der
Situation
entsprechend
;
entsprechend
der
Situation
den
Tatsachen
entsprechend
dem
Vorschlag
gemäß
;
gemäß
dem
Vorschlag
dieser
Aussage
nach
;
nach
dieser
Aussage
laut
des
Berichts
;
laut
Bericht
according
to
/
acc
.
to
/;
in
accordance
with
;
in
conformity
with
;
as
per
according
to
the
situation
;
in
accordance
with
the
situation
in
accordance
with
the
facts
according
to
the
proposal
;
in
accordance
with
the
proposal
according
to
this
statement
according
to
the
report
gemäß
{prp; +Dativ};
auf
Grund
{+
Genitiv
}
auf
Grund
seines
Berufes
;
in
Ausübung
seines
Berufs
in
pursuance
(
of
)
in
pursuance
of
his
vocation
hinsichtlich
{prp; +
Genitiv
} /
hins
./
with
regard
to
;
in
view
of
innerhalb
{prp; +
Genitiv
}
innerhalb
der
Familie
innerhalb
einer
Firma
innerhalb
eines
Monats
;
binnen
eines
Monats
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Auftragseingang
within
within
the
family
within
a
company
within
a
month
within
10
days
after
receipt
of
order
interdisziplinär
;
fächerübergreifend
;
fachübergreifend
{adj}
interdisziplinäre
Überprüfung
(+
Genitiv
)
interdisciplinary
;
multidisciplinary
interdisciplinary
verification
(
of
sth
.)
jenseits
{prp; +
Genitiv
}
jenseits
des
Gebirges
jenseits
der
Möglichkeiten
on
the
other
side
of
;
beyond
on
the
other
side
of
the
mountains
beyond
the
means
kraft
;
vermöge
{prp; +
Genitiv
} [gehoben]
kraft
seines
Amtes
kraft
Gesetzes
by
virtue
of
;
in
virtue
of
by
virtue
of
his
office
by
law
längs
{prp; +
Genitiv
}
längs
der
Straße
along
along
the
road
mangels
{prp; +
Genitiv
}
mangels
einer
Antwort
for
lack
of
;
in
the
absence
of
;
in
absence
of
in
the
absence
of
an
answer
;
failing
an
answer
mittels
{prp; +
Genitiv
};
mit
Hilfe
von
;
durch
;
anhand
mittels
deiner
Unterstützung
by
means
of
by
means
of
your
support
oberhalb
{prp; +
Genitiv
}
oberhalb
der
Wolken
above
above
the
clouds
seitens
{prp; +
Genitiv
};
auf
Seiten
von
seitens
meines
Freundes
on
the
part
of
;
by
on
the
part
of
my
friend
statt
;
anstatt
{prp; +
Genitiv
}
statt
einer
Feier
statt
...
zu
tun
Mit
diesem
Befehl
wird
die
Datenausgabe
an
eine
Datei
statt
an
den
Bildschirm
gesendet
.
instead
of
instead
of
celebrating
instead
of
doing
Use
this
command
to
send
the
output
to
a
file
instead
of
to
the
screen
.
trotz
;
ungeachtet
;
ungeschadet
{prp; +
Genitiv
(+Dativ)}
trotz
aller
Ermahnungen
;
ungeachtet
aller
Ermahnungen
trotz
allem
;
trotz
alledem
in
spite
of
;
despite
;
in
defiance
of
despite
all
warnings
in
spite
of
everything
;
despite
everything
um
...
willen
;
wegen
;
halber
{prp; +
Genitiv
}
um
der
Kinder
willen
;
wegen
der
Kinder
;
der
Kinder
wegen
;
der
Kinder
halber
um
der
alten
Zeiten
willen
for
the
sake
of
...
for
the
sake
of
the
children
for
old
times
'
sake
ungeachtet
;
trotz
{prp; +
Genitiv
}
ungeachtet
dessen
,
dass
...
notwithstanding
;
regardless
of
notwithstanding
that
...
unterhalb
{prp; +
Genitiv
}
unterhalb
des
Grenzwertes
below
below
the
limit
unweit
;
unfern
{prp; +
Genitiv
}
unweit
der
Stadt
not
far
from
not
far
from
(
the
)
town
verpflichtet
(
zu
);
festgelegt
(
auf
) {adj}
sich
zu
etw
.
verpflichten
;
sich
etw
. {+
Genitiv
}
verschreiben
;
auf
etw
.
eingeschworen
sein
sich
zu
etw
.
verpflichtet
haben
committed
(
to
)
to
be
committed
to
sth
.
to
have
committed
to
do
sth
.
während
{prp; +
Genitiv
}
während
der
Geschäftszeit
during
;
for
during
the
business
hours
wegen
{prp; +
Genitiv
; +Dativ [ugs.]}
wegen
des
schlechten
Wetters
;
des
schlechten
Wetters
wegen
wegen
Krankheit
geschlossen
nur
wegen
euch
wegen
seiner
Schwester
von
Berufs
wegen
because
of
;
due
to
;
owing
to
;
on
account
of
because
of
the
bad
weather
;
owing
to
the
bad
weather
closed
due
to
illness
all
because
of
you
on
account
of
his
sister
for
professional
reasons
zuzüglich
{prp; +
Genitiv
}
plus
;
in
addition
zwecks
{prp; +
Genitiv
}
zwecks
Heirat
for
the
purpose
of
with
a
view
to
marriage
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Freitag | 22.11.2024 - 00:27 Uhr | @019 beats | 0.015 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de
