basc.de: Wörterbuch: übersetze "lngs" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

778 User online

778 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lngs'	Translate 'lngs'
Deutsch	English
74 fehlertolerante Ergebnisse	74 fault-tolerant results
Anschlussfahne {f} Anschlussfahnen {pl}	terminal lug; terminals terminal lugs; terminals
cting terminals; lugs
Anwendungsprotokoll {n} Anwendungsprotokolle {pl}	application log application logs
Ausdauer {f}; Stehvermögen {n} keine Ausdauer haben ... mangelt es an Stehvermögen	stamina to have no stamina ... lacks legs [slang]
Baumstamm {m}; Holzstamm {m} Baumstämme {pl}; Holzstämme {pl}	log logs
Bein {n} [anat.] Beine {pl} O-Beine {pl} seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen [übtr.] etw. auf die Beine bringen [übtr.]	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going
Beinglatze {f}	hairless legs
Beinprothese {f} [med.] Beinprothesen {pl}	artificial leg artificial legs
Bordbuch {n} Bordbücher {pl}	log; logbook logs; logbooks
Erdfahne {f} [electr.] Erdfahnen {pl}	earth lug earth lugs
Etappe; Abschnitt; Teilstrecke {m} [sport] Etappe; Abschnitt; Teilstrecken {pl}	leg legs
Froschschenkel {m} [cook.] Froschschenkel {pl}	frog's leg frog's legs
Gliederschmerzen {pl}; Melalgie {f} [med.]	pain in the extremities; pain in the arms or legs; melagia
Hebeöse {f}; Anhängeöse {f}; Tragöse {f} Hebeösen {pl}; Anhängeösen {pl}; Tragösen {pl}	lifting lug lifting lugs
Hinspiel {n} [sport] Hinspiele {pl}	first leg first legs
Hinterbein {n} Hinterbeine {pl} sich auf die Hinterbeine stellen	hind leg hind legs to put up a fight
Holzbein {n} Holzbeine {pl}	wooden leg; peg leg wooden legs; peg legs
Holzklotz {m}; Holzblock {m}; Sägeblock {m} Holzklötze {pl}; Holzblöcke {pl}; Sägeblöcke {pl}	log logs
Hosenbein {n} Hosenbeine {pl}	trouser leg trouser legs
Hühnerkeule {f} [cook.] Hühnerkeulen {pl} gebratene Hühnerkeule	chicken leg chicken legs roast chicken leg
Klotz {m} Klötze {pl}	log logs
auf dem letzten Loch pfeifen [übtr.]	to be on one's last legs [fig.]
Lötfahne {f} Lötfahnen {pl}	soldering lug; solder tail soldering lugs; solder tails
Lunge {f} [anat.] Lungen {pl} eiserne Lunge {f}	lung lungs iron lung
Lungenarterie {f}; Lungenschlagader {f} [anat.]	lungs artery; pulmonary artery
Lungenfibrose {f} [med.]	fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis
Lungenflügel {m} [anat.] Lungenflügel {pl} rechter Lungenflügel	lobe of the lung; lung lobes of the lung; lungs right lung
Messprotokoll {n} Messprotokolle {pl}	measurement report; test chart; measurement log measurement reports; test charts; measurement logs
Mitteilungsheft {n} (Schule) Mitteilungshefte {pl}	parent communication log parent communication logs
Mutterpass {m} Mutterpässe {pl}	maternity log maternity logs
Phasenverschiebung {f} Phasenverschiebungen {pl}	phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings
Pratze {f} [techn.] Pratzen {pl}	support bracket; support lug support brackets; support lugs
Restless-Legs-Syndrom {n} /RLS/; Syndrom der ruhelosen Beine [med.]	restless-legs syndrome
Rohholz {n}	raw wood; raw logs; raw timber
Rückspiel {n} [sport] Rückspiele {pl}	second leg second legs
Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n} Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl}	ship's log; ship's log book; rutter [obs.] ship's logs; ship's log books; rutters
Sitzkopfmuffe {f} [techn.] Sitzkopfmuffen {pl}	seat lug seat lugs
Spinnenbein {n} Spinnenbeine {pl}	spider leg spider legs
Spitzenfeld {n} (der Lunge) [anat.]	apical area; apical field (of the lungs)
Spitzenherd {m} (der Lunge) [anat.]	apical focus (of the lungs)
Stammholz {n}	logs {pl}
Stativbein {n} Stativbeine {pl}	tripod leg tripod legs
Steuerkopfmuffe {f} [techn.] Steuerkopfmuffen {pl} Steuerkopfmuffe oben Steuerkopfmuffe unten	head lug head lugs top head lug bottom head lug
Stiefelschaft {m} Stiefelschafte {pl}	boot leg; bootleg boot legs; bootlegs
Stuhlbein {n} Stuhlbeine {pl}	chair leg chair legs
Tagebuch {n}; Logbuch {n}; Bordbuch {n} Tagebücher {pl}; Logbücher {pl}; Bordbücher {pl}	log; log book; journal logs; log books; journals
Internet-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Online-Tagebuch {n}; Internet-Journal {n}; Blog {n,m} Internet-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Online-Tagebücher {pl}; Internet-Journale {pl}; Blogs {pl} Schreiber {m} eines Online-Tagebuches; Blogger {m} Schreiben eines Online-Tagebuches	weblog; blog; online log weblogs; blogs; online logs blogger blogging
Testprotokoll {n} Testprotokolle {pl}	test log test logs
Trainingstagebuch {n} Trainingstagebücher {pl}	training log training logs
Transportöse {f} Transportösen {pl}	transport lug transport lugs
Unterschenkel {m} [anat.] Unterschenkel {pl}	lower leg; shaft; shank lower legs; shafts; shanks
Weberknecht {m} [zool.] Weberknechte {pl}	daddy-long-legs daddy-long-legs
Wettertagebuch {n} [aviat.] Wettertagebücher {pl}	daily weather log daily weather logs
in den letzten Zügen liegen	to be at one's last gasp; to be on one's last legs
abwehren {vt} abwehrend abgewehrt wehrt ab wehrte ab einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry parrying parried parries parried to parry a shot with one's hands/legs
baumeln {vi} [ugs.] baumelnd gebaumelt baumelt baumelte die Beine baumeln lassen	to dangle dangling dangled dangles dangled to dangle one's legs
breitbeinig {adv}	with one's legs apart
einbuchen {vt} einbuchend eingebucht bucht ein buchte ein	to log in; to log onto logging in; logging onto logged in; logged onto logs in; logs onto logged in; logged onto
etw. ersehnen; etw. herbeisehnen {vt}; sich nach etw. sehnen ersehnend; herbeisehnend ersehnt; herbeigesehnt ersehnt; sehnt herbei ersehnte; sehnte herbei	to long for sth.; to yearn for sth. longing for; yearning for longed for; yearned for longs for; yearns for longed for; yearned for
faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj} die Tischbeine sind einklappbar in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch	collapsible; collapsable the legs of the table collapse only 2 cms high when collapsed
(Holz; Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer)	to pile the fire up (with logs; coal)
schlank {adj} schlanker am schlanksten lange, schlanke Beine	slender more slender most slender long slender legs
schwer {adj} schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
die Beine übereinander schlagen; die Beine kreuzen	to cross one's legs
langsam vergehen; dahinkriechen {vi} langsam vergehend; dahinkriechend langsam vergangen; dahingekrochen vergeht langsam; kriecht dahin verging langsam; kroch dahin	to lag lagging lagged lags lagged
verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach) verlangend; sehnend; lechzend verlangt; gesehnt; gelechzt verlangt; sehnt; lechzt verlangte; sehnte; lechzte	to long (for) longing longed longs longed
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt} wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen [comp.] seine Stimme wieder finden Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized.
wutentbrannt sein	to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips [fig.]
zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt} zerrend; schleppend; astend gezerrt; geschleppt; geastet zerrt; schleppt; astet zerrte; schleppte; astete	to lug lugging lugged lugs lugged
zögern; zaudern {vi} zögernd; zaudernd gezögert; gezaudert zögert; zaudert zögerte; zauderte	to lag lagging lagged lags lagged
Er pfeift aus dem letzten Loch.	He's on his last legs.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
Beinchen {n} Beinchen pl.	pin [techn.] little legs
Bohrprotokoll {n} Bohrprotokolle {pl}	boring log; boring report; boring record sheet boring logs; boring reports; boring record sheets

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de