Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
767 User online
767 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'Kltze'
Translate 'Kltze'
Deutsch
English
27 fehlertolerante Ergebnisse
27 fault-tolerant results
einen
Buckel
machen
Die
Katze
machte
einen
Buckel
.
to
hump
one
's
back
;
to
arch
one
's
back
The
cat
arched
its
back
.
Dilemma
{n};
Sackgasse
{f};
Teufelskreis
{m};
Zwickmühle
{f};
verfahrene
Situation
{f};
vertrackte
Situation
{f}
Da
beißt
sich
die
Katze
in
den
Schwanz
. [übtr.]
catch-
22
situation
It
/
this
is
catch-
22.
Kätzchen
{n};
junge
Katze
{f} [zool.]
Kätzchen
{pl}
kitten
;
kitty
[coll.]
kittens
Katze
{f} [zool.]
Katzen
{pl}
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
schleichen
[übtr.]
cat
cats
to
beat
around
the
bush
[fig.]
Katze
{f} (
mit
typischem
gestreiften
oder
getupften
Fell
)
Katzen
{pl}
tabby
;
tabby
cat
tabbies
;
tabby
cats
Katze
{f}
moggy
[Br.]
Katze
{f} [techn.]
Katzen
{pl}
trolley
trolleys
die
Katze
im
Sack
kaufen
[übtr.]
to
buy
a
pig
in
a
poke
[fig.]
Katzfahrwerk
{n};
Katze
{f};
Laufkatze
{f} [mach.]
crab
Kotze
{f} [vulg.]
vomit
;
puke
[slang]
Manx-Katze
{f};
stummelschwänzige
Katze
[zool.]
Manx
cat
durch
Stromschlag
getötet
werden
Eine
Katze
wurde
durch
Stromschlag
getötet
,
als
sie
an
die
blanken
Drähte
geriet
.
to
be
electrocuted
[Br.]
A
cat
was
electrocuted
when
it
came
in
contact
with
the
bare
wires
.
lecken
(
Katze
)
to
sleek
(
cat
)
maunzen
{vi} (
läufige
Katze
)
maunzend
gemaunzt
to
caterwaul
caterwauling
caterwauled
sich
pflegen
;
sich
zurechtmachen
;
sich
schön
machen
{vr}
sich
pflegend
;
sich
zurechtmachend
;
sich
schön
machend
sich
gepflegt
;
sich
zurechtgemacht
;
sich
schön
gemacht
Sie
ist
immer
tadellos
gepflegt
und
gut
angezogen
.
Sie
hat
sich
eine
geschlagene
Stunde
lang
zurechtgemacht
.
Die
Katze
saß
in
der
Ecke
und
pflegte
sich
.
to
groom
oneself
grooming
oneself
groomed
oneself
She
is
always
perfectly
groomed
and
neatly
dressed
.
She
spent
a
full
hour
grooming
herself
.
The
cat
sat
in
the
corner
grooming
itself
.
schleichen
{vi} (
Katze
)
schleichend
geschlichen
schleicht
schlich
to
slink
{slunk; slunk} (
cat
)
slinking
slunk
slinks
slinked
schnurren
{vi} (
Katze
)
schnurrend
geschnurrt
schnurrt
schnurrte
to
purr
purring
purred
purrs
purred
schwanzlos
{adj}
schwanzlose
Katze
rumpless
rumpy
jdm
.
zulaufen
zugelaufen
zugelaufene
Katze
Uns
ist
im
Mai
eine
Katze
zugelaufen
.
Zwergaffenpinscher
zugelaufen
.
to
stray
into
sb
.'s
house
strayed
stray
cat
;
stray
A (
stray
)
cat
adopted
us
in
May
.
Stray
dwarf
monkey
terrier
found
.
Das
war
die
sprichwörtliche
Katze
im
Sack
.
It
was
(a
case
of
)
your
proverbial
pig
in
a
poke
.
Die
Katze
lässt
das
Mausen
nicht
. [Sprw.]
A
leopard
can
't
change
its
spots
.;
The
Leopard
doesn
't
change
his
spots
. [prov.]
Eine
Katze
mit
Handschuhen
fängt
keine
Mäuse
. [Sprw.]
A
cat
in
gloves
catches
no
mice
. [prov.]
Ich
habe
die
Katze
aus
dem
Sack
gelassen
. [übtr.]
I
let
the
cat
out
of
the
bag
. [fig.]
Ist
die
Katze
aus
dem
Haus
,
tanzen
die
Mäuse
auf
dem
Tisch
. [Sprw.]
When
the
cat
's
away
,
the
mice
do
play
. [prov.]
Man
muss
die
Katze
nicht
im
Sack
kaufen
. [übtr.]
Don
't
buy
a
pig
in
a
poke
.
Schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
! [übtr.]
Stop
beating
around
the
bush
!
Sie
sind
wie
Hund
und
Katze
.
They
fight
like
cat
and
dog
.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Freitag | 22.11.2024 - 02:05 Uhr | @086 beats | 0.077 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de