basc.de: Wörterbuch: übersetze "recover" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

1 in /
753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'recover'	Translate 'recover'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
wiedererlangen {vt}; sich erholen {vr} wiedererlangend; sich erholend wiedererlangt; sich erholt	to recover recovering recoverred
Bewusstsein {n}; Bewußtsein {n} [alt] das Bewusstsein wiedererlangen antizipierendes Bewusstsein	consciousness to recover consciousness anticipatory consciousness
Gesundheit {f} bei guter Gesundheit bei bester Gesundheit schlechte Gesundheit körperliche und geistige Gesundheit schulische Gesundheit meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen seine Gesundheit wiedererlangen sich an seiner Gesundheit versündigen vor Gesundheit strotzen auf Kosten ihrer Gesundheit Gesundheit für Alle Förderung der geistigen Gesundheit Förderung der sexuellen Gesundheit	health in good health in the best of health ill health physical and mental health school health for the sake of my health to recover one's health to abuse one's health to be in the pink of health at the cost of her health health for all mental health promotion sexual health promotion
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.] ohne Regress bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen Die Regressfrist ist abgelaufen.	recourse; recovery over [Am.] (against sb.) without recourse to have recourse against sb.; to recover over against sb. The deadline for recourse has passed.
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages; to pay compensation to demand compensation to sue for damages
Weltraumgegenstand {m} Weltraumgegenstände {pl} einen Weltraumgegenstand bergen	space object space objects to recover a space object
etw. bergen (aus) {vt} bergend geborgen eine Leiche aus dem Wrack bergen	to recover sth. (from) recovering recovered to recover a body from the wreckage
sich von etw. (wieder) erholen {vr} sich erholend sich erholt von einer Krankheit genesen von etw. wiederherstellt sein Wann wirst du wieder gesund sein?	to recover from sth. recovering recovered to recover from an illness to be recovered from sth. How long will it take you to recover?
sich fangen {vr}	to recover oneself
urbar machen {vt} urbar machend urbar gemacht einen Sumpf urbar machen dem Meer Land abgewinnen	to reclaim reclaiming reclaimed to reclaim a swamp to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt} wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen [comp.] seine Stimme wieder finden Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized.
nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich {adj}	irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de