basc.de: Wörterbuch: übersetze "oben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'oben'	Translate 'oben'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
oben {adv} von oben bis unten von oben nach unten	top; on top from top to bottom top down
oben {adv}	at the head; at the top of
oben	ahead
oben	supra
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m} Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl} Anführungszeichen unten Anführungszeichen oben	quotation mark; inverted comma [Br.]; quote quotation marks; inverted commas; quotes quote unquote
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Bewegung {f} Bewegungen {pl} Bewegung nach oben Bewegung nach unten eingeschränkte Bewegung	movement movements upward movement downward movement constrained movement
Bildschirminhalt {m} [comp.] Bildschirminhalt nach oben verschieben Bildschirminhalt nach unten schieben Bildschirminhalt verschieben; blättern	screen content to scroll upward to scroll downward to scroll (the screen)
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
der oben Genannte; die oben Genannte; das Obige /d.O./	the above-mentioned
Hauptsache {f} die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein	main thing; most important thing the main thing is to be up there with the leaders
Lenker {m} flacher Lenker nach oben gezogener Lenker	handlebars flat handlebars high-rise handlebars
Schriftseite nach oben	face up
Steg {m} (Fahrradrahmen) Steg oben Steg unten	stay bridge seat stay bridge chain stay bridge
Steuer {f} [fin.] (auf) Steuern {pl} latente Steuer; gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer rückerstattungsfähige Steuer veranlagte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern erheben Steuern hinterziehen eine Steuer auferlegen (auf) alle Steuerabgaben übernehmen	tax (on) taxes deferred tax progressive tax regressive tax reclaimable tax assessed tax discriminatory tax before (after) tax post-tax increase of taxes to raise taxes to evade taxes to impose a tax (on) to bear all taxes
Steuerkopfmuffe {f} [techn.] Steuerkopfmuffen {pl} Steuerkopfmuffe oben Steuerkopfmuffe unten	head lug head lugs top head lug bottom head lug
Tanse {f}; fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch ::
Von-unten-nach-oben-Methode {f}	bottom-up method
abrunden {vt} (Zahl) etw. nach unten abrunden etw. nach oben abrunden	to round down to round sth. down to round sth. up
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt} angebend; anführend; ausweisend; festlegend angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt wie oben angegeben wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt das erklärte Ziel von jdm. sein ausgewiesenes Kapital feststellen, dass ...	to state sth. stating stated as stated above unless otherwise stated to be the stated objective of sb. stated capital state that ...
etw. nach oben begrenzen	to put a ceiling on sth.
jdn. von oben herab behandeln	to dump on sb.
beschränkt {adj} [math.] nach oben beschränkt nach unten beschränkt	bounded bounded above bounded below
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
fahren {vt} [techn.] [ugs.] fahrend gefahren die Produktion mit 50% fahren die Produktion nach oben/unten fahren ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren	to run running run to run production at 50% to step up/cut down production to increase/reduce an offer/a product range
ganz oben	at the head
herauf; nach oben; oben gelegen	upstairs
(nach oben/unten) klappen klappend geklappt	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down folding; turning; lifting; putting folded; turned; lifted; put
mustern; betrachten; anstarren; glotzen {vt} musternd; betrachtend; anstarrend; glotzend gemustert; betrachtet; angestarrt; geglotzt etw. mustern; etw. anstarren jdn. (von oben bis unten) mustern	to eye; to eyeball eying; eyeballing eyed; eyeballed to eye sth. to eye sb. up
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben hier oben auf dem Weg hinauf den Berg hinaufgehen	up up here on the way up to go up the hill
(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck	aloft
oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv} von oben; aus der Höhe	above from above
oben ohne; barbusig {adj}	topless; bare-breasted; braless
nach oben; oben {adv}	upstairs
nach oben wenden {vt} nach oben wendend nach oben gewandt wendet nach oben wendete nach oben	to upturn upturning upturned upturns upturned
oben erwähnt; oben bezeichnet wie oben erwähnt; wie oben bezeichnet	mentioned above; above mentioned (a/m) as mentioned above
oben genannt; oben erwähnt; obig; vorbezeichnet; vorgenannt; besagt {adj} <obengenannt> der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text) der/die/das Erwähnte (in Gespräch)	aforementioned; aforesaid; abovementioned; above-named the aforementioned (in a text) the aforementioned (in a conversation)
oben liegen {vi}	to top
im Augenblick ganz oben schwimmen	to be riding (along) on the crest of a wave
siehe oben /s.o./ siehe unten /s.u./ siehe auch /s.a./	see above see below see also
unten; am unteren Ende unten an von unten nach oben	at the bottom at the bottom of from bottom to top
vergleiche oben	compare above
von unten nach oben	bottom-up
von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]
weit {adv} weit zurück; vor langer Zeit weit weg von weit voraus vor; weit vor weit über weit vorher tief im Süden hoch oben in den Wolken	way way back way off way ahead of way above way before way down south way up in the clouds
zuoberst; ganz oben {adv}	uppermost; upmost; topmost
(den Ball) nach oben schlagen [sport]	to fly {flied; flied}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de