basc.de: Wörterbuch: übersetze "fold" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fold'	Translate 'fold'
Deutsch	English
61 Ergebnisse	61 results
Falte {f} Falten {pl}	fold folds
Falte {f} [550+] [geol.] allochtone Falte aufrechte Falte breite Falte disharmonische Falte flache Falte geneigte Falte liegende Falte offene Falte steile Falte überkippte Falte überschobene Falte verdeckte Falte	fold allochtonous fold; displaced fold upright fold; erect fold; symmetrical fold wide fold; broad fold disharmonic fold open fold inclined fold; gentle fold lying fold open fold steep fold overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold overthrust fold buried fold
abkanten {vt} (Blech umbiegen) abkantend abgekantet kantet ab kantete ab	to fold (near the edge) folding folded folds folded
falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt} faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd gefaltet; geknickt faltet; knickt faltete; knickte Nicht knicken!	to fold folding folded folds folded Do not fold!; Do not bend!
falzen {vt} falzend gefalzt	to fold folding folded
Abkantung {f}	splay; fold
Decke {f} Decken {pl} eine Decke zusammenlegen	blanket; robe [Am.] blankets to fold a blanket
Doppelfalzung {f}	double fold
Fächerfalte {f} Fächerfalten {pl}	fan fold fan folds
Faltenhalter {m} Faltenhalter {pl}	foldholder; fold-holder foldholders; fold-holders
Faltenriss {m} Faltenrisse {pl}	fold split fold splits
Falz {m} Falze {pl}	fold; rabbet [Am.]; rebate [Br.] folds; rabbets; rebates
Gesäßfalte {f} [anat.] Gesäßfalten {pl}	gluteal fold; gluteal furrow gluteal folds; gluteal furrows
Gummifalte {f} Gummifalten {pl}	rubber fold rubber folds
Längsfalzung {f} Längsfalzungen {pl}	long fold long folds
Nackenfalte {f} [med.] Nackenfalten {pl} Dicke der Nackenfalte	nuchal fold nuchal folds nuchal fold thickness
Rahm {m}; Sahne {f}; Creme {f}; Obers {n} [Ös.] den Rahm abschöpfen [übtr.] Die Sahne steif schlagen und unterheben.	cream to skim the cream [fig.] Beat the cream until it is stiff and fold in.
Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto] Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl} umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank bei umgeklappter Rücksitzbank	backseat; back seat; backseat bench backseats; back seats; backseat benches folding-down back seat with fold down back seat
Schafhürde {f}	sheep fold
Stimmlippe {f}; Stimmfalte {f} [anat.] Stimmlippen {pl}; Stimmfalten {pl}	vocal fold; vocal cord vocal folds; vocal cords
Talmulde {f} Talmulden {pl}	coomb; coombe; fold coombs; coombes; folds
Überpressung {f}	rubber fold
achtfach {adj}	eight fold; eightfold
ausklappbar {adj}	foldout; fold-out
...fach; ...fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	...fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
(nach oben/unten) klappen klappend geklappt	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down folding; turning; lifting; putting folded; turned; lifted; put
umbiegen {vt} umbiegend umgebogen	to bend; to turn (round); to fold bending; turning; folding bent; turned; folded
(Papier) umknicken {vt} umknickend umgeknickt	to fold; to fold over folding; folding over folded; folded over
etw. unterheben {vt} [cook.] Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.	to fold in <> sth. Fold in whipped cream shortly before serving.
verschränken {vt} (Arme) verschränkend verschränkt	to cross; to fold crossing; folding crossed; folded
zurückkehren; zurücklaufen {vi} zurückkehrend; zurücklaufend zurückgekehrt; zurückgelaufen kehrt zurück kehrte zurück in den Schoß der Familie zurückkehren unverrichteter Dinge zurückkehren mit leeren Händen zurückkehren	to return returning returned returns returned to return to the fold to return empty-handed to return empty-handed
zurückschlagen; zurückklappen; zurückfalten {vt} zurückschlagend; zurückklappend; zurückfaltend zurückgeschlagen; zurückgeklappt; zurückgefaltet	to fold back folding back folded back
zusammenfalten {vt} zusammenfaltend zusammengefaltet	to fold together folding together folded together
zusammenklappen {vt} zusammenklappend zusammengeklappt klappt zusammen klappte zusammen	to fold up folding up folded up folds up folded up
Endlospapier {n} [techn.]	fan-fold paper
Auffaltung {f} [geol.]	upfolding; upthrust; arching; anticlinal fold; tectonic culmination
Beule {f}	bending fold; upwarp; upwarping
Biegegleitfalte {f} [550+] [geol.]	flexure-slip fold
Diapirfalte {f} [geol.]	diapiric fold; piercement fold
Dom {m} [geol.] flacher Dom langgestreckter Dom langgestreckter flacher Dom	dome parma ridge fold swell
Faltenachse {f} [geol.]	fold axis
Faltenfirst {m} [geol.]	crest of fold
Faltengebirge {n} [550+] [geol.]	fold mountains; folded mountains; mountain formed by folding
Faltenkern {m} [550+] [geol.]	core of fold
Faltenschenkel {m} [550+] [geol.]	flank of fold; limb of fold
Faltenstruktur {f}	fold structure
Faltensystem {n} Faltensysteme {pl}	fold system fold systems
Faltenverwerfung {f} [550+] [geol.]	overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault
Flexur {f} [550+] [geol.]	flexure; downwarp; step fold
Fließfalte {f} [geol.]	flow fold; flowage fold; irregular fold
Geantiklinale {f} [550+] [geol.]	geanticline; geoanticline; geanticlinal fold; geoanticlinal fold
Isoklinalfalte {f} [geol.] Isoklinalfalten {pl}	isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds
Kleinfalte {f} [geol.] Kleinfalten {pl}	minor fold; small fold minor folds; small folds
Knickfalte {f}	drag fold
Kofferfalte {f} [geol.] Kofferfalten {pl}	koffer fold; box fold koffer folds; box folds
Mulde {f} [550+] [geol.] Mulden {pl}	hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s) hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low ground(s)s
Rundfalte {f} [geol.]	circular fold
Scherfalte {f}	shear fold
Schleppfalte {f} Schleppfalten {pl}	drag fold drag folds
Tauchfalte {f} [geol.] Tauchfalten {pl}	plunging fold; plunging anticline; returned fold plunging folds; plunging anticlines; returned folds
Zickzackfalte {f} [geol.] Zickzackfalten {pl}	zigzag fold zigzag folds

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de