| Übersetze 'Kurz' | Translate 'Kurz' |
| Deutsch | English |
| 80 Ergebnisse | 80 results |
| kurz {adv} | shortly |
| kurz {adv} | briefly |
| kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj} | thigh-length |
| kurz {adv} | curtly |
| kurz {adv} | compendiously |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt | mullet [Am.] [slang] |
Hemd {n}
Hemden {pl}
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd | shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt |
Hundegebell {n}; Gebell {n}
wau-wau {interj}
kurz aufbellen | woof
woof-woof; bow-wow
to give a short woof |
Kriegsausbruch {m}
Kriegsausbrüche {pl}
kurz vor Kriegsausbruch stehen | outbreak of war
outbreaks of war
to be on the brink of war |
Kurzhaarschnitt {m}
sich das Haar kurz schneiden lassen | crop
to have one's hair cropped |
| (kurz) in Schlaf fallen | to nod off |
Seil {n}; Tau {n}
Seile {pl}
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein | rope
ropes
to be on the ropes [fig.] |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Ventileinsatz {m} [techn.]
Ventileinsätze {pl}
Ventileinsatz {m} kurz
Ventileinsatz {m} lang | barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core
barrels; cores; valve barrels; valve cores
short core
long core |
| jdn. kurz abfertigen; jdm. eine Absage erteilen | to give sb. short shrift |
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt}
abschneidend; schneidend; stutzend; scherend
abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren
schneidet ab; stutzt; schert
schnitt ab; stutzte; schor
kurz geschoren
kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar | to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short |
| kurz anberaumt | snap |
andeuten; kurz erwähnen {vt}
andeutend; kurz erwähnend
angedeutet; kurz erwähnt | to mention briefly
mentioning briefly
mentioned briefly |
kurz angebunden [ugs.]
mit jdm. kurz angebunden sein | offhand; shortspoken
to be offhand with sb. |
| etw. anreißen (kurz zur Sprache bringen) | to touch on sth. |
antippen; kurz berühren; andiskutieren {vt}
antippend; kurz berührend; andiskutierend
angetippt; kurz berührt; andiskutiert
die Bremse antippen | to touch on; to touch upon
touching on; touching upon
touched on; touched upon
to touch the brake |
ausfallen {vi} (Technik)
ausfallend
ausgefallen
kurz ausfallen | to fail
failing
failed
to fail briefly |
| baldig; kurz bevorstehend {adj} | early |
bevor; ehe {conj}
bevor; ehe
kurz bevor
Ehe man sich versieht, ... | before
ere [obs.]
just before; right before
Before you know it ...; Before you can say knife ... [fig.] |
danach; anschließend {adv}
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it; after that; then; afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies. |
danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)
dankend
gedankt
kurz danken
Ich danke für die schöne Zeit. | to give thanks
giving thanks
given thanks
to give a quick thanks
I give thanks for the great time. |
kurz und dick; klobig; klotzig {adj}
kurze, dicke Finger | chunky
chunky fingers |
sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}
sich einmischend; unterbrechend
sich eingemischt; unterbrochen
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in [coll.]
barging ind; butting in
barged it; butted in
If I can butt in a moment ...
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
(kurz; schlagfertig) entgegnen
entgegnend
entgegnet | to retort
retorting
retorted |
früh; zeitig {adv}
zu früh
kurz danach | soon
too soon
soon afterwards |
früher {adv}
früher oder später; über kurz oder lang | sooner
sooner or later |
garen; gar kochen {vt}
garend
gegart
gart
garte
zu kurz garen | to cook (slowly)
cooking
cooked
cooks
cooked
to underdo |
etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen
Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. | to flash sth.
He flashed his ID at me. |
| klein; kurz {adj} | short |
| klein; kurz {adj} (Statur) | vertically challenged |
klopfen {vi}
klopfend
geklopft
klopft
klopfte
kurz an die Tür klopfen | to rap
rapiping
rapped
raps
rapped
to rap at the door |
| knapp; kurz {adj} | curt |
knapp halten; kurz halten {vt}
knapp haltend; kurz haltend
knapp gehalten; kurz gehalten | to skimp
skimping
skimped |
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
etwas komprimert darstellen
sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
Die Sachlage ist einfach. | in a small compass
to state sth. in a small compass
to be in a small compass
His wants are in a small compass.
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
The facts are in a small compass. |
kurz; klein {adj}
kürzer
am kürzesten | short
shorter
shortest |
kurz; knapp; kurz gefasst {adj}
kürzer
am kürzesten
in Kürze
sich kurz fassen
eine kurze Verzögerung | brief
briefer
briefest
in brief
to be brief
a brief delay |
| kurz; kurz und bündig; prägnant; knapp; gedrängt; kompakt {adj} | concise |
kurz; stummelig {adj}
kürzer
am kürzesten | stubby
stubbier
stubbiest |
kurz darstellen {vt}
kurz darstellend
stellte kurz dar | to epitomize [eAm.]; to epitomise [Br.]
epitomizing; epitomising
epitomized; epitomised |
| kurz gesagt | to make a long story short |
(sehr) kurz geschnitten {adj}
kurz geschnittene Haare | close-cropped
close-cropped hair |
etw. kurz und klein schlagen
kurz und klein schlagend
kurz und klein geschlagen | to smash sth. to bits/pieces
smashing to bits
smashed to bits |
kurz halten; darben lassen {vt}
kurz haltend; darben lassend
kurz gehalten; darben lassen | to pinch
pinching
pinched |
| kurz und prägnant | sententiously |
kurz und gut; kurz zusammengefasst
um es kurz zu machen
Das ist eine Kurzfassung der Sache | in a nutshell [fig.]
to put it in a nutshell
That is it in a nutshell. |
| kurz zusammenfassen | to brief |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
| zu kurz kommen | to get a raw deal |
| kurzärmelig {adj} | short-sleeved |
kurzerhand; kurz entschlossen; umstandslos {adv}
etw. kurzerhand ablehnen | without further ado
to reject sth. out of hand |
| kurzum {adv}; kurz gesagt | in short |
| lapidar; kurz und bündig {adj} | succinct |
| prägnant; kurz und bündig; knapp {adj} | succinct |
sautieren; kurz anbraten {vt} [cook.]
sautierend; kurz anbratend
sautiert; kurz angebraten
sautiert; brät kurz an
sautierte; briet kurz an | to saute
sauting
sauted
sautes
sauteed |
ein Nickerchen machen [ugs.]; kurz schlafen
ein Nickerchen machend; kurz schlafend
ein Nickerchen gemachen; kurz geschlafen | to nod off; to take a nap; to have a snooze; to zizz [coll.]
nodding off
nodded off |
schroff; brüsk; barsch; kurz angebunden [ugs.] {adj}
eine schroffe Antwort | brusque; abrupt; curt
an abrupt reply |
sollen (angeblich)
Wer soll das sein?
Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. | to be supposed to
Who is that supposed to be?
Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. |
| streifend; kurz berührend; flüchtig blickend {adj} | glancing |
etw. unterheben {vt} [cook.]
Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben. | to fold in <> sth.
Fold in whipped cream shortly before serving. |
vor {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
vor dem Haus stehen
vor das Haus gehen
kurz vor der Abzweigung
vor jdm. gehen
vor der Stadt
bis vor die Haustür | in front of; ahead of
to stand in front of the house
to go in front of the house
just before the turn-off
to go ahead of sb.
outside the town
right up to the front door |
vor; kurz vor; fast
fast Mitternacht
drei Tage vor ... | shy
shy of midnight
three days shy of ... |
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}
vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Schau doch mal in ... vorbei. | to stop by; to drop in; to drop by [Am.]
stopping by; dropping in; dropping by
stopped by; dropped in; dropped by
stops by; drops in; drops by
stopped by; dropped in; dropped by
He dropped by on his way home from work.
I shall drop by.
Why not drop into ... |
vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen)
vorbeischauend
vorbeigeschaut | to look in (on)
looking in
looked in |
zerstören; zerschlagen; zertrümmern; demolieren {vt}
zerstörend; zerschlagend; zertrümmernd; demolierend
zerstört; zerschlagen; zertrümmert; demoliert
zerstört; zerschlägt; zertrümmert; demoliert
zerstörte; zerschlug; zertrümmerte; demolierte
alles kurz und klein schlagen | to wreck
wrecking
wrecked
wrecks
wrecked
to wreck the place |
kurz zusammenfassen; rekapitulieren {vi} {vt}
kurz zusammenfassend; rekapitulierend
kurz zusammengefasst; rekapituliert
fasst kurz zusammen; rekapituliert
fasste kurz zusammen; rekapitulierte | to recapitulate; to recap
recapitulating; recapping
recapitulated; recapped
recapitulates
recapitulated |
| Die Kunst ist lang, das Leben kurz. | Life is short, art is long. |
| Fasse dich kurz! | Make it short! |
| Fassen Sie sich kurz! | Be brief! |
| Kann ich Sie kurz sprechen? | May I have a word with you? |
| Um es kurz zu machen ...; Lange Rede, kurzer Sinn, ... | To cut a long story short ... |
| Conchiermaschine {f} (kurz: Conche) [cook.] | conche |
Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.]
Dispersionsfarbe {f} | dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]
emulsion (paint) |
| z.B. (kurz für "zum Beispiel") | e.g. (short for "for Example") |
| Deffer (kurz für Defensivspieler) {m} | deffer (short for defensive player) |
