| Übersetze 'ehe' | Translate 'ehe' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
Ehe {f}
Ehen {pl} | wedlock
wedlocks |
| Ehe {f} (katholisches Sakrament) [relig.] | Matrimony (Catholic Sacrament) |
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Rückgängigmachung {f}; Annulierung {f}
Aufhebungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}; Rückgängigmachungen {pl}; Annulierungen {pl}
Aufhebung einer Ehe
Aufhebung einer Zulassung | annulment
annulments
annulment of a marriage
annulment of a registration |
| wilde Ehe {f}; Konkubinat {n} | concubinage |
Gelöbnis {n}; Verpflichtung {f} (zur Ehe)
Gelöbnisse {pl}; Verpflichtungen {pl} | plight
plights |
Kommunikation {f}
Kommunikationen {pl}
Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe. | communication
communications
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
| Lebensgemeinschaft {f}; eheähnliches Zusammenleben | cohabitation |
Partner {m}; Partnerin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe; nicht verheiratet)
Partner {pl}; Partnerinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl} | cohabitant; common-law husband; common-law wife
cohabitants; common-law husbands; common-law wives |
Partnerschaft {f}
Partnerschaften {pl}
eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtliche Ehe) | partnership
partnerships
civil union; civil partnership |
| Scheidung {f} (einer Ehe) | dissolution |
Trauung {f}; Hochzeit {f}; Vermählung {f}; Ehe {f}
Traufe {f} (Trauung und Taufe) | marriage
marriage and christening |
aufheben; annullieren; abbrechen; abbestellen; abblasen [ugs.] {vt}
aufhebend; annullierend; abbrechend; abbestellend; abblasend
aufgehoben; annulliert; abgebrochen; abbestellt; abgeblasen
hebt auf; annulliert; bricht ab; bestellt ab; bläst ab
hob auf; annullierte; brach ab; bestellte ab; blies ab
nicht abgesagt
eine Zeitung abbestellen
eine Zulassung aufheben [jur.]
eine Ehe aufheben [jur.] | to cancel
canceling; cancelling
canceled; cancelled
cancels
canceled; cancelled
uncancelled
to cancel a newspaper subscription
to declare a registration invalid/null and void
to declare a marriage invalid/null and void |
bevor; ehe {conj}
bevor; ehe
kurz bevor
Ehe man sich versieht, ... | before
ere [obs.]
just before; right before
Before you know it ...; Before you can say knife ... [fig.] |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
| Ehe brechen | to commit adultery |
| ehelich {adj}; Ehe... | matrimonial |
(Ehe) scheiden
scheidend
geschieden | to divorce; to dissolve
divorcing; dissolving
divorced; dissolved |
sich scheiden lassen (von); geschieden werden
Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.
Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden. | to get a divorce (from); to get divorced
We got divorced 2 years ago.
We got divorced after being married for 12 years. |
vergessen {vt}
vergessend
vergessen
du vergisst (vergißt [alt])
er/sie vergisst (vergißt [alt])
ich/er/sie vergaß
er/sie hat/hatte vergessen
ich/er/sie vergäße
vergiss! (vergiß! [alt])
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
Du vergisst dabei, dass ...
... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
Wir alle vergessen gern, dass ...
Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten}
forgetting
forgotten
you forget
he/she forgets
I/he/she forgot
he/she has/had forgotten
I/he/she would forget
forget!
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
Before I forget, ...
You are forgetting ...
... and not forgetting ... (not least)
It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
We all are apt to forget that ...
Forget it!; Scrap it! [coll.] |
vorherig; vorangegangen; früher {adj}
vorheriger Tag; der vorherige Tag
wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
in den Tagen davor
Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. | previous
previous day
as we said in the previous chapter
during the previous days
I had met them (on) the previous day.
I've met him before on two previous occasions.
She has two children from a previous marriage. |
| 'Die heimliche Ehe' (von Cimarosa / Werktitel) [mus.] | 'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title) |
