basc.de: Wörterbuch: übersetze "Marriage" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

2 in /
753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Marriage'	Translate 'Marriage'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n} die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen / mitbringen die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	marriage to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife
Heirat {f} fremdbestimmte Heirat; vermittelte Heirat	marriage arranged marriage
Trauung {f}; Hochzeit {f}; Vermählung {f}; Ehe {f} Traufe {f} (Trauung und Taufe)	marriage marriage and christening
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Rückgängigmachung {f}; Annulierung {f} Aufhebungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}; Rückgängigmachungen {pl}; Annulierungen {pl} Aufhebung einer Ehe Aufhebung einer Zulassung	annulment annulments annulment of a marriage annulment of a registration
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear/have no relation to this company.
Eheberater {m}; Eheberaterin {f} Eheberater {pl}; Eheberaterinnen {pl}	marriage-guidance-counsellor marriage-guidance-counsellors
Eheberatung {f}	marriage counselling; marriage guidance
Ehebett {n} Ehebetten {pl}	marriage-bed marriage-beds
Ehebund {m}	marriage-tie
Ehefeindlichkeit {f}; Misogamie {f}	hostility to(wards) marriage; misogamy
Eherecht {n}	marriage-law
Ehevermittlung {f}	marriage-bureau
Eheversprechen {n}	promise of marriage
Ehevertrag {m} Eheverträge {pl}	marriage-contract; prenuptial agreement; prenup [coll.]; prenupt [coll.] marriage-contracts; prenuptial agreements
Heiratsantrag {m} Heiratsanträge {pl} jdm. einen Heiratsantrag machen	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]
Heiratsanzeige {f}	notice of marriage; announcement of marriage
Heiratserlaubnis {f}	marriage licence [Br.]; marriage license [Am.]
Heiratsschwindler {m} Heiratsschwindler {pl}	marriage-impostor marriage-impostors
Heiratsurkunde {f}; Trauschein {m} Heiratsurkunden {pl}; Trauscheine {pl}	marriage certificate; certificate of marriage [Am.] marriage certificates
Kameradschaftsehe {f}	companionate marriage
Kommunikation {f} Kommunikationen {pl} Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe.	communication communications Communication is the lifeblood of a good marriage.
Levirat {n}; Leviratsehe {f}; Schwagerehe {f} [relig.]	levirate marriage
Mitgift {f}	marriage-portion
Mussehe {f}	shotgun marriage
Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
Putativehe {f} [jur.]	putative marriage
Scheinehe {f}	sham marriage; fictitious marriage
Traurede {f}	marriage-sermon
Trauung {f} Trauungen {pl}	marriage-ceremony marriage-ceremonies
Trauzeuge {m} Trauzeugen {pl}	witness to a marriage; best man witnesses to a marriage
Trauzeugin {f}	witness (at marriage ceremony); maid of honor
Treue {f} eheliche Treue {f} eheliche Treue {f} in Treu und Glauben; auf Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty; faithfulness; fidelity conjugal faith faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity in good faith; bona fide to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Vernunftehe {f} {adj}	marriage-of-convenience
Zivilehe {f}	civil marriage
Zwangsehe {f}	forced marriage
Zwangsheirat {f}; Zwangsverheiratung {f} Zwangsverheiratungen {pl}	forced marriage forced marriages
Zweckbündnis {n} [pol.]	marriage of convenience; special purpose alliance
Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}	marriage of convenience
Zweitehe {f}	encore marriage [coll.]
althergebracht; altehrwürdig {adj} Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
angeheiratet {adj}	related by marriage
aufheben; annullieren; abbrechen; abbestellen; abblasen [ugs.] {vt} aufhebend; annullierend; abbrechend; abbestellend; abblasend aufgehoben; annulliert; abgebrochen; abbestellt; abgeblasen hebt auf; annulliert; bricht ab; bestellt ab; bläst ab hob auf; annullierte; brach ab; bestellte ab; blies ab nicht abgesagt eine Zeitung abbestellen eine Zulassung aufheben [jur.] eine Ehe aufheben [jur.]	to cancel canceling; cancelling canceled; cancelled cancels canceled; cancelled uncancelled to cancel a newspaper subscription to declare a registration invalid/null and void to declare a marriage invalid/null and void
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	likewise (with sb.) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well, the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
vorherig; vorangegangen; früher {adj} vorheriger Tag; der vorherige Tag wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt in den Tagen davor Ich hatte sie am Tag davor getroffen. Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	previous previous day as we said in the previous chapter during the previous days I had met them (on) the previous day. I've met him before on two previous occasions. She has two children from a previous marriage.
zwecks {prp; +Genitiv} zwecks Heirat	for the purpose of with a view to marriage
'Figaros Hochzeit' (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title)
'Die heimliche Ehe' (von Cimarosa / Werktitel) [mus.]	'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de