| Übersetze 'aussagen' | Translate 'aussagen' |
| Deutsch | English |
| 15 Ergebnisse | 15 results |
aussagen (über); behaupten {vt}
aussagend; behauptend
ausgesagt; behauptet
sagt aus; behauptet
sagte aus; behauptete | to predicate (of)
predicating
predicated
predicates
predicated |
aussagen {vt} [jur.]
aussagend
ausgesagt
sagt aus
sagte aus
für jdn. aussagen
zu jds. Gunsten aussagen
gegen jdn. aussagen
die Aussage verweigern | to testify
testifying
testified
testifies
testified
to testify for so.
to testify in so.'s favour; to testify on so.'s behalf
to testify against so.
to refuse to testify |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
| allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört | according to all accounts |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]
als Kronzeuge aussagen | principal witness
to turn King's/Queen's/State's evidence |
Proposition {f}; Satz {m}; Aussage {f}
Propositionen {pl}; Sätze {pl}; Aussagen {pl} | proposition
propositions |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Zeuge {m}; Zeugin {f}
Zeugen {pl}
einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
etw. vor Zeugen aussagen
vereidigter Zeuge [jur.]
jdn. als Zeugen aufrufen
Zeuge bei der Unterschriftsleistung | witness
witnesses
to hear a witness (law court)
to be heard as a witness (in court)
to declare sth. in the presence of witnesses
deponent
to call sb. in evidence
attesting witness |
Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.]
Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}
die Aussage verweigern
eine Aussage machen (für; gegen)
vor Gericht aussagen | testimony; witness's statement; evidence
testimonies; witness's statements; evidences
to refuse to give evidence
to give evidence (for; against)
to give evidence in court |
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}
angebend
angegeben
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. | to state that ...
stating
stated
He stated that he used to work as a rent boy.
He stated to the police that he had never been there. |
aussagen; auspacken [ugs.] {vi}
aussagend; auspackend
ausgesagt; ausgepackt
sagt aus; packt aus
sagte aus; packte aus | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed |
| gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten) | health claims (on food labels) |
| nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten) | nutrition claims (on food labels) |
zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt}
zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend
zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft
jds. Aussagen zweimal überprüfen | to double-check
double-checking
double-checked
to double-check sb.'s statements |
