basc.de: Wörterbuch: übersetze "rent" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rent'	Translate 'rent'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Hausmiete {f}	rent
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl} Miete bezahlen die Mieten erhöhen mit der Miete in Verzug sein kalkulatorische Miete	rent rents to pay rent to raise rents / the rent to be behind with the rent imputed rent
Mietpreis {m}	rent
Pachtzins {m}	rent
mieten; pachten {vt} mietend; pachtend gemietet; gepachtet mietet; pachtet mietete; pachtete ein Haus mieten	to rent renting rented rents rented to rent a house
vermieten {vt} vermietend vermietet	to rent [Am.] renting rented
Basismiete {f} Basismieten {pl}	base rent base rents
Bruttomiete {f} Bruttomieten {pl}	gross rent gross rents
Erbbauzins {m}	ground rent; interest on heritable building rights
Festmiete {f}	fixed rent
Grundzins {m}	ground rent
Kaltmiete {f}	rent exclusive of heating
Knappheitsrente {f} [econ.]	scarcity rent
Lagermiete {f}	warehouse rent
Marktmiete {f}	market rent
Mieteinigungsamt {n}	rent tribunal
Mieterhöhung {f} Mieterhöhungen {pl}	rent increase rent increases
Mieterschutz {m}	rent control
Mieterschutzgesetz {n}	Rent Act
Mietkauf {m} [econ.]	hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.]
Mietpreisbindung {f}	rent control
Mietpreisniveau {n}	rent level
Mietrückstände {pl} Der Mieter geriet in Mietrückstände.	arrears of rent; rent arrears The tenant got into arrears with the rent.
Mietrückzahlung {f} Mietrückzahlungen {pl}	rent rebate rent rebates
Mietvertrag {m} Mietverträge {pl}	tenancy agreement; rent contract tenancy agreements; rent contracts
Mietwert {m} Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung	rental value; letting value imputed rent
Mietwohnung {f} Mietwohnungen {pl}	flat let for rent [Br.]; rented apartment [Am.]; tenement [Am.] flats let for rent; rented apartments; tenements
Mietwucher {m}	charging of an usurious/extortionate rent
Mietzuschuss {m} Mietzuschüsse {pl}	rent subsidy; housing benefit rent subsidies
Neufestsetzung {f} der Miete	rent review
Rentenrate {f}	annual rent of annuity
Staffelmiete {f} Staffelmieten {pl}	graduated rent graduated rents
Strichjunge {m}; Stricher {m}; junger Mann, der der Prostitution nachgeht Strichjungen {pl}; Stricher {pl}	young male prostitute; rent boy young male prostitutes; rent boys
Vertragsmiete {f}	contract rent
Warmmiete {f}	rent including heating
Wuchermiete {f}	rack rent
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f} Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl} Zimmer vermieten Zimmer zu vermieten Zimmer mit Bad und WC Zimmer für Zimmer Zimmer frei! Zimmer mit Blick auf ...	room /rm/ rooms to let rooms rooms for rent [Am.] room en suite room by room; one room at a time; room after room Vacancies! room overlooking ...
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt} angebend angegeben Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.	to state that ... stating stated He stated that he used to work as a rent boy. He stated to the police that he had never been there.
anmieten {vt} anmietend angemietet	to rent; to hire renting; hiring rented; hired
inhärent {adj}; einer Sache innewohnend	inherent; subsistent
mietfrei {adj}	rent-free; rentless
mietweise; pachtweise {adv} [jur.] jdm. etw. mietweise überlassen mietweise Überlassung von etw.	by way of letting [Br.] / lease [Am.] to let [Br.] / rent [Am.] sth. to sb. letting [Br.] / leasing [Am.] of sth.
zerfleischen {vt} zerfleischend zerfleischt	to rend {rent; rent} rending rent
etw. zerreißen; etw. reißen zerreißend; reißend zerrissen; gerissen etw. in Stücke reißen	to rend {rent; rent} sth. rending rent to rend sth. apart / asunder
zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj} in zusammenhängenden Sätzen kohärente Einheit	coherent in coherent sentences coherent unit
Monatsmiete {m} Monatsmieten {pl} eine Monatsmiete von ...	monthly rent monthly rents a monthly rent of ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de