basc.de: Wörterbuch: übersetze "rend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

544 User online

543 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rend'	Translate 'rend'
Deutsch	English
188 Ergebnisse	188 results
zerfleischen {vt} zerfleischend zerfleischt	to rend {rent; rent} rending rent
Arbeiterklasse {f} zur Arbeiterklasse gehörend	working class to be working-class
zur selben Art gehörend	conspecific
zur Ausbildung gehörend	educational
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt	to become a member becoming a member become a member
Kern {m}; Kernstück {n} Kerne {pl} der harte Kern zum harten Kern gehörend	core cores the hard core hard-core; hardcore
Oberarmknochen {m} [anat.] zum Oberarm gehörend	humerus humeral
zur Oxford Universität gehörend; für die Oxford Universität charakteristisch	Oxonian
Personal {n} wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal zum Personal gehörend	staff; personnel scientific staff non-scientific staff to be on the staff
durch Zwischenrufe stören {vt} durch Zwischenrufe störend durch Zwischenrufe gestört	to heckle heckling heckled
abbinden; abschnüren {vt} [med.] abbindend; abschnürend abgebunden; abgeschnürt	to put a tourniquet on putting a tourniquet on put a tourniquet on
abhören {vt} abhörend abgehört	to listen in to listening in to listened in to
abhören; belauschen; lauschen; behorchen {vt} abhörend; belauschend; lauschend; behorchend abgehört; belauscht; gelauscht; behorcht hört ab; belauscht; lauscht; behorcht hörte ab; belauschte; lauschte; behorchte	to eavesdrop eavesdropping eavesdropped eavesdrops eavesdropped
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt} abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab	to intercept intercepting intercepted intercepts intercepted
abhören; auskultieren {vt} [med.] abhörend; auskultierend abgehört; auskultiert	to auscultate auscultating auscultated
abklären {vt} abklärend abgeklärt klärt ab klärte ab	to clarify clarifying clarified clarifies clarified
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören ablenkend; verwirrend; störend abgelenkt; verwirrt; gestört lenkt ab; verwirrt; stört lenkte ab; verwirrte; störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken	to distract; to divert distracting; diverting distracted; diverted distracts; diverts distracted; diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare
abschnüren {vt} abschnürend abgeschnürt schnürte ab schnürt ab	to strangulate strangulating strangulated strangulated strangulates
abschwören abschwörend abgeschworen er/sie schwört ab ich/er/sie schwor ab er/sie hat/hatte abgeschworen	to forswear {forswore; forsworn} forswearing forsworn he/she forswears I/he/she forswore he/she has/had forsworn
abschwören; entsagen; widerrufen abschwörend; entsagend; widerrufend abgeschworen; entsagt; widerrufen schwört ab	to abjure abjuring abjured abjures
abwirtschaften; zerstören {vt} abwirtschaftend; zerstörend abgewirtschaftet; zerstört abgewirtschaftet werden	to ruin ruining ruined to get ruined
ätzend; korrosiv; zerfressend; zerstörend {adj} [chem.]	corrosive
anflehen; beschwören {vt} anflehend; beschwörend angefleht; beschwört	to beseech {besought, beseeched; besought; beseeched} beseeching besought; beseeched
etw. angehören {vi} angehörend angehört	to belong to sth. belonging to belonged to
anheizen; anfachen; schüren {vt} anheizend; anfachend; schürend angeheizt; angefacht; geschürt	to fuel fueling fueled
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt} aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf Dein Schuh ist offen.	to untie; to undo untying; undoing untied; undone unties; undoes untied; undid Your shoe is untied.
aufbrühen; kochen; gären aufbrühend; kochend; gärend aufgebrüht; gekocht; gegärt	to brew brewing brewed
aufhören {vi} aufhörend aufgehört hört auf hörte auf	to leave {left; left} leaving left leaves left
aufhören {vi} aufhörend aufgehört hört auf hörte auf aufhören etw. zu tun	to stop stopping stopped stops stopped to stop doing sth.
aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt} aufhörend; endend; beendend aufgehört; geendet; beendet hört auf; endet ... wird erlöschen am	to cease ceasing ceased ceases ... will cease on
(Stimmung; Meinung) aufhetzen; (Unruhe) schüren; stiften; anfachen {vt} aufhetzend; schürend; stiftend; anfachend aufgehetzt; geschürt; gestiftet; angefacht	to foment; to stir up fomenting; stirring up fomented; stirred up
(sexuell) aufklären {vt} aufklärend aufgeklärt	to tell somebody (about) the fact of life telling somebody the fact of life told somebody the fact of life
aufklärend	illuminative
aufklären; lichten {vt} aufklärend; lichtend aufgeklärt; gelichtet klärt auf; lichtet klärte auf; lichtete	to clear up clearing up cleared up clears up cleared up
aufklären {vt} aufklärend aufgeklärt klärt auf klärte auf	to disabuse disabusing disabused disabuses disabused
aufklären {vt} aufklärend aufgeklärt klärt auf klärte auf	to undeceive undeceiving undeceived undeceives undeceived
aufklären (über); belehren; erklären {vt} aufklärend; belehrend; erklärend aufgeklärt; belehrt; erklärt Darf ich es Ihnen erklären?	to enlighten (on; about) enlightening enlightened Let me enlighten you.
aufschnüren {vt} aufschnürend aufgeschnürt schnürt auf schnürte auf	to unlace unlacing unlaced unlaces unlaced
aufspüren; finden; ausfindig machen {vt} aufspürend; findend; ausfindig machend aufgespürt; gefunden; ausfindig gemacht spürt auf; findet; macht ausfindig spürte auf; fand; machte ausfindig	to detect detecting detected detects detected
aufspüren; nachspüren {vt} aufspürend; nachspürend aufgespürt; nachgespürt spürt auf spürte auf	to trace tracing traced traces traced
aufspüren; aufstöbern [ugs.] {vt} aufspürend; aufstöbernd aufgespürt; aufgestöbert	to ferret; to ferret out ferreting; ferreting out ferreted; ferreted out
aufspüren; aufstöbern {vt} aufspürend; aufstöbernd aufgespürt; aufgestöbert	to hunt out hunting out hunted out
aufstöbern; aufspüren {vt} aufstöbernd; aufspürend aufgestöbert; aufgespürt stöbert auf; spürt auf stöberte auf; spürte auf	to track down tracking down tracked down tracks down tracked down
aussprechen; verkünden; erklären {vt} aussprechend; verkündend; erklärend ausgesprochen; verkündet; erklärt sich für etw. aussprechen	to pronounce pronouncing pronounced to pronounce oneself for sth.
aussteigen {vi}; aufhören {vi}; sich ausklinken [ugs.] aussteigend; aufhörend; sich ausklinkend ausgestiegen; aufgehört; sich ausgeklinkt steigt aus; hört auf; klinkt sich aus stieg aus; hörte auf; klinkte sich aus	to bail out bailing out bailed out bails out bailed out
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi} beanspruchend; erfordernd; gehörend beansprucht; erfordert; gehört Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	to take taking taken It takes courage.
belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt} belästigend; störend; inkommodierend belästigt; gestört; inkommodiert er/sie belästigt; er/sie stört ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte	to incommode; to discommode incommoding; discommoding incommoded; discommoded he/she incommodes; he/she discommodes I/he/she incommoded; I/he/she discommoded
belästigen; ärgern; stören {vt} belästigend; ärgernd; störend belästigt; geärgert; gestört	to bother bothering bothered
belästigen; stören belästigend; störend belästigt; gestört jdn. wegen etw. stören	to worry worrying worried to worry sb. with sth.
belauschen; zufällig mit anhören {vt} belauschend; zufällig mit anhörend belauscht; zufällig mit angehört belauscht belauschte	to overhear {overheard; overheard} overhearing overheard overhears overheard
beschwören {vt} (Geister) beschwörend beschworen beschwört beschwor	to invoke invoking invoked invokes invoked
beschwören; heraufbeschwören {vt} beschwörend; heraufbeschwörend beschwört; beschworen; heraufbeschwört; heraufbeschworen er/sie beschwört ich/er/sie beschwor er/sie hat/hatte beschwört; er/sie hat/hatte beschworen	to conjure; to conjure up conjuring; conjuring up conjured; conjured up he/she conjures I/he/she conjured he/she has/had conjured
beschwören; inständig bitten {vt} beschwörend; inständig bittend beschwört; inständig gebeten beschwört beschwor	to adjure adjuring adjured adjures adjured
jdn. bespitzeln; abhören; nachspionieren {vt} bespitzelnd; abhörend; nachspionierend bespitzelt; abgehört; nachspioniert	to spy on; to spy upon spying on; spying upon spied on; spied upon
betören; schmeicheln betörend; schmeichelnd betört; geschmeichelt	to blandish blandishing blandished
betören betörend betört betört betörte	to infatuate infatuating infatuated infatuates infatuated
betörend {adv}	beguilingly
beunruhigen; aufregen; verunsichern; verstören {vt} beunruhigend; aufregend; verunsichernd; verstörend beunruhigt; aufgeregt; verunsichert; verstört beunruhigt; regt auf; verunsichert; verstört beunruhigte; regte auf; verunsicherte; verstörte	to unsettle unsettling unsettled unsettles unsettled
bezaubernd; sinnbetörend {adj}	bewitching
buccal; zur Wange gehörend [med.]	buccal; cheek-related
darlegen; erklären; aussprechen; vortragen; konstatieren {vt} darlegend; erklärend; aussprechend; vortragend; konstatierend dargelegt; erklärt; ausgesprochen; vorgetragen; konstatiert	to state stating stated
dazu gehörend	inherent
dazugehören {vi} dazugehörend dazugehört nirgends dazugehören Das gehört mit dazu. Jeder will dazugehören. Es gehört schon einiges dazu, ...	to belong to it belonging to it belonged to it to belong nowhere It's all part of it. Everybody wants to belong. That takes a lot ...
demolieren; zerstören; vernichten {vt} demolierend; zerstörend; vernichtend demoliert; zerstört; vernichtet demoliert; zerstört; vernichtet demolierte; zerstörte; vernichtete	to demolish demolishing demolished demolishes demolished
für ehelich erklären {vt} für ehelich erklärend für ehelich erklärt	to legitimize [eAm.]; to legitimise [Br.] legitimizing; legitimising legitimized; legitimised
eigen; zugehörend {adj}	appropriate (to)
einschnüren {vt} einschnürend eingeschnürt	to constrict constricting constricted
einschnüren {vt} einschnürend eingeschnürt	to cut in cutting in cut in
eitern; vereitern; schwären eiternd; vereiternd; schwärend geeitert; vereitert eitert; vereitert eiterte; vereiterte	to fester festering festered festers festered
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt} empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt empfand; fühlte; nahm wahr; spürte	to sense sensing sensing sensed senses sensed
empfinden; fühlen; spüren {vt} empfindend; fühlend; spürend empfunden; gefühlt; gespürt empfindet; fühlt; spürt empfand; fühlte; spürte mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben	to experience experiencing experienced experiences experienced to experience vicariously with so.
empören {vt} empörend empört über etw. empört sein	to outrage outraging outraged to be outraged at/by sth.
empörend; frevelhaft {adj}	outrageous
empörend; unerhört; gemein; unerträglich {adj}; zum Verrücktwerden	maddening; infuriating; exasperating
enden; aufhören {vi} (mit) endend; aufhörend geendet; aufgehört	to conclude (with) concluding concluded
(ein Gebet; ein Flehen) erhören erhörend erhört Das war wie ein Geschenk des Himmels.	to answer (a prayer; a plea) answering answered That answered our prayers.
erklären {vt} erklärend erklärt erklärt erklärte Das erklärt einiges! Können sie mir das erklären?	to explain explaining explained explains explained That explains a few things!; That explains quite a bit! Can you explain it, please?
erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt} erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus etw. als begründet erklären etw. für nichtig erklären seinen Bankrott erklären sich für etw. aussprechen ein erklärter Gegner der Atomkraft etw. feierlich/öffentlich erklären Hiermit erkläre ich ...	to declare declaring declared declares declared to declare sth. well-founded to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. to declare oneself bankrupt to declare oneself in favour of sth. a declared/pronounced opponent of nuclear power to declare sth. solemnly/publicly Hereby I declare ...
erklären; nachweisen {vt} erklärend; nachweisend erklärt; nachgewiesen	to account for accounting for accounted for
erklären; entscheiden {vt} [jur.] erklärend; entscheidend erklärt; entschieden	to adjudge adjudging adjudged
erklären erklärend erklärt	to expound expounding expounded
erklären erklärend erklärt erklärt erklärte	to profess professing professed professes professed
erklärend; erläuternd {adj}	explanatory
erklärend {adj}	expository
erklärend; erläuternd {adj}	declaratory
erläutern; veranschaulichen; an Hand eines Beispiels erklären {vt} erläuternd; veranschaulichend; an Hand eines Beispiels erklärend erläutert; veranschaulicht; an Hand eines Beispiels erklärt erläutert; veranschaulicht; erklärt an Hand eines Beispiels erläuterte; veranschaulichte; erklärte an Hand eines Beispiels	to exemplify exemplifying exemplified exemplifies exemplified
erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt} erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt erläutert; erklärt; legt dar; führt aus erläuterte; erklärte; legte dar; führte aus	to explain explaining explained explains explained
evozieren; heraufbeschwören {vt} evozierend; heraufbeschwörend evoziert; heraufbeschworen	to evoke evoking evoked
Meineid leisten; falsch schwören Meineid leisten; falsch schwörend Meineid geleistet; falsch geschworen schwört falsch schwörte falsch	to perjure perjuring perjured perjures perjured
fehlgebären; eine Fehlgeburt haben fehlgebärend; zu früh gebärend	to abort aborting
fragend; verhörend	interrogating
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt} fühlend; spürend; verspürend; empfindend gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden sich gut fühlen sich gut (gesund) fühlen sich mies fühlen sich bestens fühlen sich getroffen fühlen [übtr.] Ich fühle mich nicht gut.	to feel {felt; felt} feeling felt he/she feels I/he/she felt he/she has/had felt to feel good to feel well to feel rough to feel in the pink [fig.] to feel stung [fig.] I'm not feeling well.
gären gärend gegoren; gegärt es gärt es gärte; es gor es hat/hatte gegärt; es hat/hatte gegoren es göre	to ferment fermenting fermented it ferments it fermented it has/had fermented it would ferment
gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt} gebärend; zur Welt bringend; kreißend geboren; zur Welt gebracht; gekreißt ich gebäre du gebierst; du gebärst sie gebiert; sie gebärt ich/sie gebar sie hat/hatte geboren ich/sie gebäre gebier!; gebär! ich/er/sie wurde geboren	to bear {bore; born, borne}; to give birth birthing born; borne I bear you bear she bears I/she bore he/she has/had born I/she would bear bear! I/he/she was born
als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt} als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend als geheim eingestuft; für geheim erklärt; unter Geheimhaltungsstufe gestellt	to classify classifying classified
jdm. gehören; zu jdm. gehören {vi} (zu) gehörend gehört er/sie/es gehört ich/er/sie/es gehörte er/sie/es hat/hatte gehört Das gehört nicht hierher. Du gehörst zu mir.	to belong to sb. belonging belonged he/she/it belongs I/he/she/it belonged he/she has/had it belonged It doesn't go here.; It doesn't belong here.; It's irrelevant here. [fig.] You belong to / with me.
gehören; betreffen; eignen {vi} gehörend; betreffend; eignend es gehört es gehörte	to appertain appertaining it appertains it appertained
gehören {vi} zu gehörend gehört es gehört es gehörte es hat/hatte gehört	to pertain to pertaining pertained it pertains it pertained it has/had pertained
gehören {vi} (zu); Teil sein von gehörend gehört Er gehört zur Familie. Es gehört nicht zum guten Ton.	to be part of being part of been part of He is one of the family. It is not done.
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt} für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen	to validate sth. validating validated to validate school leaving certificates to get one's university degree validated abroad
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de