| Übersetze 'grend' | Translate 'grend' |
| Deutsch | English |
| 142 fehlertolerante Ergebnisse | 142 fault-tolerant results |
| Abflugkurs {m} über Grund [aviat.] | outbound track |
Absatztendenz {f}; Verkaufstendenz {f} [econ.]
Absatztendenzen {pl}; Verkaufstendenzen {pl} | sales trend
sales trends |
Abwärtstrend {m}
Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate | downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession
downward trend in the birth rate |
| Arbeitsmarktentwicklung {f} | labour market trend |
Aufwärtsentwicklung {f}
Aufwärtsentwicklungen {pl} | upward trend
upward trends |
| Beluga-Stör {m} | grand sturgeon |
Beschäftigungsentwicklung {f}; Beschäftigungstendenz {f}
Beschäftigungsentwicklungen {pl}; Beschäftigungstendenzen {pl} | employment trend
employment trends |
Boden {m}; Grund {m}
über sandigem und schlammigem Grund | bottom
over sand and mud bottoms |
Büffler {m}; Büfflerin {f} [ugs.]
Büffler {pl}; Büfflerinnen {pl} | crammer; grind [coll.]
crammers; grinds |
Diebstahl {m}
Diebstähle {pl}
schwerer Diebstahl | theft
thefts
grand theft |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f}
Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl} | development trend; tendency of development
development trends; tendencies of development |
Epilepsieanfall {m} [med.]
Epilepsieanfälle {pl}
großer Epilepsieanfall; Grand mal | epileptic fit; seizure
epileptic fits; seizures
generalized seizure |
| Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.] | grand rounds |
Flügel {m}; Konzertflügel {m} [mus.]
Flügel {pl}; Konzertflügel {pl} | grand piano; grand
grand pianos; grands |
| Geldgier {f} | avarice; greed for money |
| Gesamtsumme {f} | grand total |
| Gier {f}; Habgier {f}; Raffgier {f} | greed |
| mit Glanz und Gloria | in grand style |
| Großadmiral {m} [mil.] [hist.] | Grand Admiral |
| Großkreuz {n} | (Orden) Grand Cross (order) |
Großmeister {m}
Großmeister {pl} | grandmaster; grand master
grandmasters; grand masters |
| Großschlemm {m} | grand slam |
Großtante {f}
Großtanten {pl} | grand aunt; grandaunt; great-aunt
grand aunts; grandaunts; great-aunts |
Großwesir {m}
Großwesire {pl} | grand vezier
grand veziers |
| Grund {m}; Verursachen {n} | cause |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
aus rechtlichen Gründen | grounds {pl}
on legal grounds |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
goldene Buchstaben auf blauem Grund | ground (background colour)
gold letters on a blue ground |
| Grund {m} | base |
| Grund {m} | causing |
Grund {m}
auf Grund festsitzend | ground
aground; run aground |
auf Grund setzen {vt}
auf Grund setzend
auf Grund gesetzt | to ground
grounding
grounded |
auf Grund laufen {vi}
auf Grund laufend
auf Grund gelaufen
auf Grund gelaufen sein | to ground
grounding
grounded
to be grounded |
| Grund {m} | master |
| Grund {m} | matter |
| auf Grund von | on the strength of; on the ground that |
| Grund {m}; Veranlassung {f} | occasion |
| Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.] | judgement on the substance of the claim |
Haupt...; Grund...
Grundnahrung {f} | staple
staple diet |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Konjunktur {f}; Wirtschaftslage {f}
steigende Konjunktur {f}
fallende Konjunktur {f}; rückläufige Konjunktur {f} | economic situation; economic fluctuation
upward economic trend; increasing economic activity
downward economic trend; decreasing economic activity |
| Konjunkturanstieg {f}; Aufwärtstrend {m} | upward trend |
Konzertflügel {m} [mus.]
Konzertflügel {pl} | concert grand
concert grands |
Kunstrichtung {f}
Kunstrichtungen {pl}
neue Kunstrichtungen | trend in art
trends in art
new directions in art |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
| Kursentwicklung {f} | price development; price trend |
| Malzschrot {m} | malt grind; grist |
| Marktentwicklung {f}; Markttrend {m} | market trend |
| Marotte {f}; Spleen {m}; kurzlebiger Trend | fad |
Mode {f}; Trend {m}
eine Mode mitmachen
die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.] | trend
to follow a trend
the latest trend |
Modeströmung {f}
Modeströmungen {pl} | fashion trend
fashion trends |
Nachsicht {f}; Milde {f} (gegenüber jdm.)
der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern
mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen | leniency; lenience (for sb.)
the trend towards greater leniency for offenders
to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb. |
Pfund {n} (Sterling)
Pfund
tausend Pfund | pound (Sterling); libra
quid [slang] [Br.]
a grand; a thousand pounds |
Plackerei {f}; Schinderei {f}; Schufterei {f}; Maloche {f}; Hacke {f} [Ös.]; Tschoch {n} [Ös.]; Schöpf {m} [Ös.]; Krampf {m} [Schw.]; Büez {f} [Schw.] [ugs.]
tägliche Plackerei | drudgery; grind; slog; donkeywork
daily grind |
Preisentwicklung {f}
Preisentwicklungen {pl} | trend of prices
trends of prices |
| Profitgier {f} | greed for profit |
| Radikalisierung {f} | radicalization [eAm.]; radicalisation [Br.]; trend to radicalism |
| Republikanische Partei {f} (der USA) [pol.] | (United States) Republican Party; Grand Old Party /GOP/ |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein | trend; line
trends
to set a trend |
Schachgroßmeister {m}
Schachgroßmeister {pl} | chess grand master
chess grand masters |
Schlucht {f}; Felsschlucht {f}; Canyon {m} [geol.]
Schluchten {pl}; Felsschluchten {pl}; Canyons {pl}
Grand Canyon {m} [geogr.] | canyon; sinking creek
canyons; sinking creeks
Grand Canyon |
| Schorf {m}; Grind {m} (Wundkruste) [med.] | scab; eschar |
| Stimmungsumschwung {m} | change of mood; change of atmosphere; change in trend |
| Streber {m}; streberhafter Arbeiter | grind |
| jdm. einen Streich spielen | to get a grind on one |
Stutzflügel {m}
Stutzflügel {pl} | baby grand
baby grands |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
Trendanalyse {f}
Trendanalysen {pl} | trend analysis; analysis of trends
trend analyses; analyses of trends |
Trendforscher {m}; Trendforscherin {f}
Trendforscher {pl}; Trendforscherinnen {pl} | trendspotter; trend researcher
trendspotters; trend researchers |
| Trendsportarten {pl} [sport] | trend sports |
Trendvariable {f} [econ.]
Trendvariablen {pl} | trend variable
trend variables |
| Umsatzentwicklung {f}; Verkaufsentwicklung {f} | sales trend |
Ursache {f}; Grund {m}; Anlass {m}; Auslöser {m}
Ursachen {pl}; Gründe {pl}; Anlässe {pl}; Auslöser {pl}
Ursache und Wirkung
eigentliche Ursache | cause
causes
cause and effect
ultimate cause |
| Viecherei {f} [ugs.] | hard grind; hard slog |
Wachstumsrate {f}; Steigerungsrate {f}
Wachstumsraten {pl}; Steigerungsraten {pl}
momentane Wachstumsrate
trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) [econ.] | growth rate; rate of growth; rate of increase
growth rates; rates of growth; rates of increase
intrinsic rate of increase
trend rate of growth (of/in the economy); (the economy's) trend growth rate |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
mit den Zähnen knirschen
Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen. | to grind teeth
I am grinding teeth when I am sleeping. |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
abschleifen {vt}
abschleifend
abgeschliffen
er/sie schleift ab
ich/er/sie schliff ab
er/sie hat/hatte abgeschliffen | to sand off; to grind off
sanding off; grindig off
sanded off; ground off
he/she sands off
I/he/she sanded off
he/she has/had sanded off |
abschleifen; glätten {vt}
abschleifend; glättend
abgeschliffen; geglättet | to sand down; to grind down; to smooth down
sanding down; grinding down; smoothing down
sanded down; ground down; smoothed down |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
angeben {vt}
angebend
angegeben
einen Grund angeben | to give {gave; given}
giving
given
to give a reason |
auflaufen; auf Grund laufen; aufsitzen
auflaufend; aufsitzend
aufgelaufen; aufgesessen | to run aground
running aground
run aground |
aus {prp; +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund | out of; from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason |
| etw. ausschleifen {vt} [techn.] | to grind out <> sth. |
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
Das solltest du mit berücksichtigen.
Das musst du mit berücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You should also take that into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend. |
| berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj} | grand |
(etw.) büffeln; pauken; auswendig lernen {vt}
Mathe büffeln; Mathe pauken | to swot (at); to cram; to bone up (on sth.); to grind/learn by rote
to swot up on one's maths; to bone up on maths |
| deshalb; aus diesem Grund | on that score |
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. | to escape sb.
His name escapes me.
For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
| sich mühsam etw. erkämpfen | to grind out <> sth. |
ermitteln; feststellen {vt}
ermittelnd; feststellend
ermittelt; festgestellt
ermittelt; stellt fest
ermittelte; stellte fest
versuchen, den Grund festzustellen | to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained
to try to ascertain the reason |
| ohne ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
garen; gar kochen {vt}
garend
gegart
gart
garte
zu kurz garen | to cook (slowly)
cooking
cooked
cooks
cooked
to underdo |
gemäß {prp; +Dativ}; auf Grund {+Genitiv}
auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs | in pursuance (of)
in pursuance of his vocation |
| Zu viele Ergebnisse |
