| Übersetze 'During' | Translate 'During' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
| Abrollbewegung {f} beim Gehen | flexing action during walking |
Arbeitszeit {f}
während der Arbeitszeit | working time; working hours
during working hours |
Berichtszeitraum {m}
Berichtszeiträume {pl}
im Berichtszeitraum | period under review
periods under review
during the period under report; during the period under review |
Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters
während seiner Zeit als Bürgermeister | mayoralty
during his mayoralty |
| Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.] | dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation) |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fischfang {m}; Fischerei {f}
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
Führerschein {m}
Führerscheine {pl}
seinen Führerschein machen
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen | driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit
driver's licenses; driving licences; driving permits
to take (do) one's driving test
to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check |
| Generalgouvernement {n} [hist.] | the German administered part of Poland during World War II |
Hauptverhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} [jur.]
Hauptverhandlungen {pl}; Prozesse {pl}; Strafprozesse {pl}
vor der Hauptverhandlung
während des Gerichtsverfahrens
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | trial
trials
pretrial
during the trial
He is currently standing trial / on trial for murder. |
Kampf {m} (um etw.)
Kämpfe {pl}
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight (over/for sth. [mil.])
fights
a hand-to-hand fight
to turn away from a fight
There was a fight over the pistol.
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
| Kanzlerbonus {m} [pol.] | advantage of being the incumbent chancellor during elections |
Lawine {f}; Lawinenabgang {m}
Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}
bei einem Lawinenabgang | avalanche; snowslide; snowslip
avalanches; snowslides; snowslips
during an avalanche |
| (Ernennung) auf Lebenszeit | during good behavior (behaviour) |
| Mauer {f} [sport] (beim Freistoß) | defensive wall (during a free kick) |
Montage {f}; Zusammensetzen {n}; Zusammenbau {m}
bei Montage abgestimmt
nach der Montage entfernen | assembly; assembling
adjusted during assembly
to remove after assembly |
| Oranje-Sender {m} [hist.] | Dutch Radio; Radio Holland (from Britain during WWII) |
Pausenbrot {n}
Pausenbrote {pl} | sandwich (eaten during a break)
sandwiches |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Projektphase {f}
Projektphasen {pl}
in/während der zweiten Projektphase | project phase; stage of a project
project phases; stages of a project
in/during the second project phase |
Routineüberprüfung {f}
Routineüberprüfungen {pl}
Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. | routine check
routine checks
The fault was discovered during a routine check. |
Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.] (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
Taler {pl}; Thaler {pl} | thaler
thalers |
Transportschaden {m}
Transportschäden {pl} | transport damage; damage during shipment; damage in transit
transport damages; damages in transit |
Urteilsverkündung {f} [jur.]
Urteilsverkündungen {pl}
bei der Urteilsverkündung
bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren) | proclamation of sentence; pronouncement of judgement
proclamations of sentence; pronouncements of judgement
when the judgement / sentence was announced
during the sentencing |
| Verdunkelung {f} (im Krieg) [mil.] | blackout; brownout (during war) |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf | course
in the course of time
over the years; over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of; during
in the course of the years
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed |
| Wintersperre {f} | closing during the winter |
Woche {f}
Wochen {pl}
zweimal die Woche
in der Woche; unter der Woche
fünf volle Wochen | week
weeks
twice a week
during the week
5 whole weeks |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
aufpassen; aufmerksam sein {vi}
aufpassend; aufmerksam seind
aufgepasst; aufmerksam gewesen
Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. | to attend (pay attention)
attending
attended
You haven't been attending during the lesson. |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr}
entstehend; zustande kommend; sich bildend
entstanden; zustande gekommen; sich gebildet
es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich
es entstand; es kam zustande; es bildete sich
es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet
es entstünde; es käme zustande
In der Nacht kam ein Sturm auf.
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande. | to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has/had arisen
it would arise
A storm arose during the night.
New industries arose in the town.
A relationship did not arise. |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
etw. sicherstellen (bei jdm.) {vt}
sicherstellend
sichergestellt
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. | to seize sth. (from sb.)
seizing
seized
Over 1,000 pirate discs were seized during the raid. |
| tagsüber {adv}; am Tag | during the day; over the day |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
vorherig; vorangegangen; früher {adj}
vorheriger Tag; der vorherige Tag
wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
in den Tagen davor
Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. | previous
previous day
as we said in the previous chapter
during the previous days
I had met them (on) the previous day.
I've met him before on two previous occasions.
She has two children from a previous marriage. |
während {prp; +Genitiv}
während der Geschäftszeit | during; for
during the business hours |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen; aufteilen; teilen {vt}
zuteilend; aufteilend; teilend
zugeteilt; aufgeteilt
teilt zu; teilt auf
teilte zu; teilte auf
Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt. | to portion; to apportion
portioning; apportioning
portioned; apportioned
portions; apportions
portioned; apportioned
Food was rationed during the war. |
zweiwöchig {adj}
während der zweiwöchigen Abwesenheit | two-week
during the two-week absence |
| Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) | During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note) |
| Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.] | skimming (of a bowhead whale) during feeding |
| Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.] | gulping (of a whale) during feeding |
| Beharrungszustand {m} | state of inertia (during a pumping test) |
