basc.de: Wörterbuch: übersetze "General" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

1 in /
781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'General'	Translate 'General'
Deutsch	English
172 Ergebnisse	172 results
General {m} [mil.] Generale {pl} Kommandierender General /KG/ Einsternegeneral {m} Viersternegeneral {m}	general /Gen./ generals Corps Commander one-star general four-star general
generell {adj}	general
üblich; gewöhnlich; normal {adj}	general
Abgabenordnung {f} Abgabenordnung der USA	tax code; fiscal code; General Fiscal Law Internal Revenue Code
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f} englisches Abitur	school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.] A levels
Ackeregge {f} [agr.] Ackereggen {pl}	heavy harrow; general harrow heavy harrows; general harrows
Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff	general term; universal concept
Allgemeinbibliographie {f}	general bibliography; universal bibliography
Allgemeinbildung {f}	general education
Allgemeingültigkeit {f}	universal validity; general validity
die Allgemeinheit	the general public
Allgemeinmedizin {m} [med.]	general medicine
Allgemeintoleranz {f} Allgemeintoleranzen {pl}	general tolerance general tolerances
Allgemeinverweisung {f}	general reference
Allgemeinwissen {n}	general knowledge
Allgemeinwohl {n}	general public interest
Allgemeinzustand {m}	general condition
Anerkennung {f} Anerkennung finden; anerkannt werden allgemeine Anerkennung finden	acceptance to find acceptance; to win acceptance to meet with general acceptance
Anordnungsplan {m} [mach.] Anordnungspläne {pl}	general arrangement drawing general arrangement drawings
allgemeine Art der baulichen Nutzung	general land-use type
Arzt für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinärztin {f}; Allgemeinmediziner {m}; Allgemeinmedizinerin {f}; praktischer Arzt [med.]	general practitioner /GP/
Ärztekammer {f} die Berufsordnung der Ärztekammer	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.] the Medical Association's professional code of conduct
Automobilclub {m}; Automobilklub {m} Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/ britischer Automobilclub Königlicher Automobilklub amerikanischer Automobilclub Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ Touring Club Schweiz /TCS/	automobile association General German Automobile Association Automobile Association [Br.] /AA/ Royal Automobile Club [Br.] /RAC/ American Automobile Association [Am.] /AAA/ Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club Touring Club Switzerland
Baubeschreibung {f} [constr.]	general construction description
Baugebiet {n} allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets	specific land-use area general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area
Baustahl {m} [constr.] allgemeine Baustähle	construction steel; structural steel; engineering steel general engineering steels
Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.]	inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
Berücksichtigung {f} unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	consideration in consideration of in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export
Beschreibung {f}; Schilderung {f} Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} allgemeine Beschreibung ausführliche Beschreibung eingehende Beschreibung von der Beschreibung gestützt siehe Beschreibung eine Person, auf die die Beschreibung passt	description descriptions general description full description narrow description supported by the description see description an individual matching the description / who matches the description
das Besondere; Besonderes etwas Besonderes nichts Besonderes vom Allgemeinen zum Besonderen im Besonderen /i.B./ Was ist das Besondere an ...?	special feature something special nothing special from the general to the particular in particular What's so special/remarkable about ...?
Bezirksdirektion {f} Bezirksdirektionen {pl}	regional head office; general agency regional head offices; general agencies
Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f} Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}	certified general accountant /CGA/ certified general accountants
Blankoindossament {n}; Blankogiro {n} [fin.]	blank endorsement; endorsement in blank; general endorsement
Brigadegeneral {m}; Brigadier {m} [mil.] Brigadegeneräle {pl}; Brigadiere {pl}	brigadier; brigadier general brigadiers; brigadier generals
Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m} Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]	Attorney General
drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.]	general packet radio service /GPRS/
General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.]	Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr
Freimaßtoleranz {f} [techn.] Freimaßtoleranzen {pl}	general tolerance general tolerances
Ganzflächengrubber {m} [agr.] Ganzflächengrubber {pl}	general-tillage cultivator; overall tillage cultivator general-tillage cultivators; overall tillage cultivators
Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.] das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung	conduct to investigate the financial conduct of the universities the general business conduct of the municipality
Geburt {f} Geburten {pl} bei der Geburt	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births at birth
Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]	general store
Generaladmiral {m} [mil.] [hist.] Generaladmirale {pl}	General Admiral General Admirals
Generalagent {m} Generalagenten {pl}	general agent general agents
Generalamnestie {f}	general amnesty
Generalanwalt {m}	Advocates-General
Generalarzt {m} [mil.]	Surgeon General
Generaldirektion {f}	Directorates-General
Generaldirektor {m} Generaldirektoren {pl} stellvertretender Generaldirektor	managing-director; Director-General; general manager managing-directors; Director-Generals; general managers assistant general manager
Generalgouverneur {m}	governor-general
Generalkonsul {m}	consul general
Generalkonsulat {n}	consulat general
Generalleutnant {m} [mil.]	lieutenant-general /Lt.-Gen./
Generalmajor {m} [mil.]	major general
Generaloberst {m} [mil.] [hist.]	colonel-general
Generalplan {m} Generalpläne {pl}	general plan; general layout general plans; general layouts
Generalplanung {f}	general engineering
Generalreinigung {f}	general cleansing; complete washdown
Generalsanierung {f}; Assanierung [Ös.]; Totalrevision [Schw.] {f} [constr.]	complete/general refurbishment; complete/general overhaul
Generalschatzmeister {m}	general treasurer
Generalsekretariat {n}	secretariat-general
Generalsekretär {m}	secretary-general
Generalstab {m} Generalstäbe {pl}	general staff general staffs
Generalstreik {m} Generalstreiks {pl}	general strike general strikes
Generalüberholung {f}	general overhaul
Generalunternehmer {m} Generalunternehmer {pl}	prime contractor; general contractor prime contractors; general contractors
Generalverdacht {m}	general suspicion
Generalversammlung {f} Generalversammlungen {pl}	general meeting general meetings
Generalversammlung {f}	General Assembly /GA/
Generalvertreter {m}; Generalvertreterin {f} Generalvertreter {pl}; Generalvertreterinnen {pl}	general representative; general agent /GA/ general representatives; general agents
Generalvikar {m}	vicar general
Generalvollmacht {f}	general power
Geologie {f} [geol.] allgemeine Geologie angewandte Geologie historische Geologie	geology general geology applied geology; economical geology historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy
Gesamtanordnung {f}	general arrangement
Gesamtansicht {f}	general view
Gesamtbild {n}	general view; general pattern
Gesamtprüfung {f} Gesamtprüfungen {pl}	general examination general examinations
Gesamtübersicht {f} Gesamtübersichten {pl}	general survey general surveys
Geschäftsbedingungen {pl} allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
Gesellschafterversammlung {f}	corporate meeting; general meeting
Großwetterlage {f} [meteo.]	general weather situation; large-scale weather pattern; macro weather situation
Grundlagenwissenschaften {pl}	general sciences
Gruppenzeichnung {f} [mach.]	general assembly drawing
Handelsabkommen {n} Handelsabkommen {pl} bilaterale Handelsabkommen Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen	trade agreement trade agreements bilateral trade agreements General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/
Handelsgesellschaft {f} Handelsgesellschaften {pl} offene Handelsgesellschaft /OHG/	trading company trading companies general partnership
Haupt...	cardinal; general; main; master
Hauptbuch {n}; Konto {n} [fin.]	ledger; general ledger; nominal ledger
Hauptpostamt {n} Hauptpostämter {pl}	general post office /GPO/ general post offices
Hauptspeicher {m}	central memory; general storage; primary storage
Hauptversammlung {f} Hauptversammlung {f} der Aktionäre außerordentliche Hauptversammlung {f}	general business meeting shareholders' general meeting extraordinary general meeting
Havarie {f}; Schaden {f} (auf See) kleine Havarie {f} große Havarie {f}	average petty average general average (G/A)
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Hinweis {m} allgemeine Hinweise	information general information
Hobbystratege {m} [ugs.]	armchair general [coll.]
Hochschulreife {f} [stud.] allgemeine Hochschulreife	matriculation standard; higher education entrance qualification general higher education entrance qualification
Jahreshauptversammlung {f} /JHV/ Jahreshauptversammlungen {pl}	annual general meeting /AGM/ annual general meetings
Jahresversammlung {f} Jahresversammlungen {pl}	annual general meeting annual general meetings
Justizminister {m}; Justizministerin {f} Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl} Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA	minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals State Attorney General
Kolonialladen {n}; Kolonialwarenladen {m} [hist.] Kolonialläden {pl}; Kolonialwarenläden {pl}	general store general stores
Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.] Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}	general partner general partners
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de