basc.de: Wörterbuch: übersetze "Amt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

155 User online

155 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Amt'	Translate 'Amt'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Amt {n}; Dienst {m} sein Amt antreten im Amt sein ein Amt ablehnen	office to come into office to hold office to refuse an office
Amt {n} (Dienststelle) Ämter {pl} das zuständige Amt ein Amt übernehmen im Amt von Amts wegen	office; administrative office; agency; department administrative bodies the relevant office to assume an office in office ex officio; officially
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} seine Funktionen ausüben/wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen	office; function; post; task to perform/exercise one's functions to resign from/lay down all one's functions
Amt {n}	trunk
Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}	commission
Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}	charge
Amtsdelikt {n}; Pflichtverletzung {f} im Amt Amtsdelikte {pl}; Pflichtverletzungen {pl} im Amt	misconduct in office misconduct in offices
Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt [pol.] Außenministerien {pl}	foreign office foreign offices
Automatikgetriebe {n} [auto] stufenloses Automatikgetriebe automatisiertes Schaltgetriebe	automatic transmission /AT/; automatic gear; automatic gearbox [Br.] continuously variable transmission automated manual transmission /AMT/
Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters während seiner Zeit als Bürgermeister	mayoralty during his mayoralty
Büro {n}; Amt {n} Büros {pl}	bureau bureaus
Dienststelle {f}; Amt {n}; Behörde {f}	agency
Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen) Qualifikation für ein Amt	eligibility (of persons) eligibility for (an) office
Ernennung {f}; Berufung {f} Ernennung {f} auf Lebenszeit Berufung in ein Ehrenamt Berufung in ein öffentliches Amt Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.	appointment appointment for life honorary appointment appointment to a public office Let me congratulate you on your appointment as chairman.
Inspektion {f} (Amt)	inspectorate
Konsulswürde {f}; Amt eines Konsuls	consulship
Nuntiatur {f} (Amt / Amtszeit eines Nuntius)	nunciature
Präsident {m} Präsidenten {pl} Frau Präsidentin Herr Präsident des Präsidenten gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident	president /Pres./ presidents Madam President Mister President presidential president-elect
Priesterschaft {f}; geistliches Amt; kirchliches Amt Pfarrer werden; Geistlicher werden	ministry to enter the ministry; to go into the ministry
Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n} eine Stelle innehaben	appointment to hold an appointment
Stellvertreter {m} Amt eines Stellvertreters	proxy; deputy; surrogate surrogateship
Verfassungsschutz {m}; Amt {n} für Verfassungsschutz	Office for the Protection of the Constitution
Vergünstigungen {pl} im Amt	spoils of office
Vermittlung {f}; Zentrale {f}; Amt {n} [telco.] Vermittlungen {pl}; Zentralen {pl}; Ämter {pl}	exchange exchanges
Amt eines Verwahrers	custodianship
Verwaltungsgemeinschaft {f}; Amt {n}; Samtgemeinde {f}; Verbandsgemeinde {f} [pol.] Verwaltungsgemeinschaften {pl}; Ämter {pl}; Samtgemeinden {pl}; Verbandsgemeinden {pl}	special administrative district; amt special administrative districts; amts
Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status) Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern (zu den früheren Bedingungen) Weiterversicherung Neuwertversicherung Wiedereinstellungsverfügung (Arbeitsrecht)	reinstatement (in sth.) reinstatement of workers reinstatement of an insurance (policy) reinstatement value insurance reinstatement order [Am.]
(jdn. im Amt) ablösen {vt} ablösend abgelöst	to replace replacing replaced
(vom Amt) absetzbar {adj}	deposable
vom Amt absetzen	to dismiss; to depose
antreten (Amt); übernehmen antretend; übernehmend angetreten; übernommen tritt an; übernimmt trat an; übernahm	to accede acceding acceded accedes acceded
ausüben (Macht; Amt); geltend machen (Einfluss) {vt}	to exercise
das Auswärtige Amt /AA/ [pol.]	Foreign Office
sich bewerben {vr} (um ein Amt)	to run for (presidency etc.) [Am.]
(in ein Amt) einführen {vt} einführend eingeführt führt ein führte ein	to induct inducting inducted inducts inducted
in ein Amt einführen; einsetzen {vt} in ein Amt einführend; einsetzend in ein Amt eingeführt; eingesetzt	to invest investing invested
jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen	to remove sb. from office
inaugurieren; in ein Amt einführen {vt} inaugurierend; in ein Amt einführend inauguriert; in ein Amt eingeführt	to inaugurate inaugurating inaugurated
statistisch {adj} statistisches Amt statistisches Jahrbuch	statistical statistical office annual abstract of statistics
zurücktreten {vi}; (Amt) niederlegen {vt} zurücktretend; niederlegend zurückgetreten; niedergelegt er/sie tritt zurück; er/sie legt nieder ich/er/sie trat zurück; er/sie legte nieder er/sie ist/war zurückgetreten; er/sie hat/hatte niedergelegt	to resign resigning resigned he/she resigns I/he/she resigned he/she has/had resigned

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de