| Übersetze 'Zhne' | Translate 'Zhne' |
| Deutsch | English |
| 458 fehlertolerante Ergebnisse | 458 fault-tolerant results |
| Abbrechen {n} ohne Änderungen | abort without change |
Abfertigungszone {f}
Abfertigungszonen {pl} | check-in zone
check-in zones |
Abflugzone {f} [aviat.]
Abflugzonen {pl} | departure zone
departure zones |
Abhören {n}
Abhören von Telefonen
Abhören ohne Vollmacht | wiretapping
phone tapping
warrantless wiretapping |
Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}
Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl} | demolition area; demolition zone
demolition areas; demolition zones |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebieten {pl}; Abwurfgebieten {pl} | drop zone
drop zones |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
Aktienübertragung {f}
Aktienübertragung ohne Namensnennung | stock transfer
blank transfer |
Allgemeinheit {f}
ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/ | generality
without loss of generality /WLOG/ |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
| Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.] | air route to drop zone |
| Angriffsbereich {m} | zone of attack |
Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
Angriffszonen {pl} | attacking zone
attacking zones |
Anhaltspunkt {m}
Anhaltspunkte {pl}
ohne Anhaltspunkt
Ich habe keine Ahnung!
eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben | clue; guide; criterion
clues; guides; criteria
clueless
I haven't a clue!
to have an idea |
Antwort {f}
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./ | replying
unreplying
repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Arbeitskräfte {pl}
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung | work force; labour force; human resources; workers; labour
senior employees
illicit labour |
Aufenthalt {m}; Aufenthaltsort {m}; Wohnsitz {m}
ohne festen Wohnsitz [adm.] | abode; dwelling
no fixed abode /N.F.A./ |
| Aufmarschgebiet {n} | deployment zone |
Aufprallzone {f}
Aufprallzonen {pl} | impact zone
impact zones |
| ohne Aufsicht; ohne Bedienung | unattended |
Ausländer {m}; Ausländerin {f}
Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl}
illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären | foreigner; alien [adm.]
foreigners; aliens
illegal aliens; illegals [coll.]
to classify sb. as an undesirable alien |
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
Keine Regel ohne Ausnahme. | exception; exceptional case
exceptions; exceptional cases
There's an exception to every rule. |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
| Baubeschränkungen in einer Zone | zoning restrictions |
| Baustellenbereich {m} | construction zone |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Bedeutung {f}
von geringer Bedeutung sein
ohne Bedeutung sein | account
to be of little account
to be of no account |
| ohne (zusätzliche) Bedingungen | without strings; with no strings attached |
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche; unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.] | without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) |
Befund {m} (Diagnose) [med.]
Befunde {pl}
ohne Befund /o.B./
Befund eines Krankenhauses [med.] | findings; result; results
findings; results
negative; results negative
clinical report |
| ohne Begeisterung | unenthusiastic |
| ohne Begeisterungen | unenthusiastically |
| ohne Begleitung | alone; unaccompanied |
| ohne Begleitung | unchaperoned |
| ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt]) | without precedent |
| für etw. ohne Belang sein | to be extraneous to sth. |
| für etw. ohne Belang sein | to be of no importance for sth. |
| Benthal {n} [biol.] (Biotop am Meeresboden) | benthic zone |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
Besatzungszone {f} [mil.]
Besatzungszonen {pl} | occupation zone; zone of occupation
occupation zones; zones of occupation |
Beschäftigung {f} (Arbeit)
Beschäftigungen {pl}
abhängige Beschäftigung
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment
employments
dependent employment
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ |
Beschuhen {n}; Beschlagen {n}; Hufbeschlag {m}
ohne Hufbeschlag | shoeing
shoeless |
Beschwerde {f}; Klage {f}
Beschwerden {pl}; Klagen {pl}
eine Beschwerde vorbringen
eine Beschwerde einreichen
einzige Beschwerde
berechtigte Beschwerde
ohne Beschwerden
nichts als Klagen | complaint
complaints
to make a complaint
to file a complaint
sole complaint
legitimate complaint
uncomplaining
nothing but complaints; nothing except grief |
Betreff {m}
kein Betreff; ohne Thema | subject
no subject |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
| ohne Beziehung; ohne Bezug {adj} | unrelated |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bindestrich {m}; Trennstrich {m}; Trennungsstrich {m}
Bindestriche {pl}; Trennstriche {pl}; Trennungsstriche {pl}
mit Bindestrich geschrieben
ohne Bindestrich | hyphen
hyphens
hyphenated
unhyphenated |
Blickfeld {n}
Blickfelder {pl}
im Blickfeld sein
Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld. | field of vision; range of vision
fields of vision
to be in frame; to be in shot
With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view. |
Blocksatz {m}
Blocksatz ohne Silbentrennung | justification
hyphenless justification |
| Brandungsuntersuchung {f} | breaker zone investigations |
Brandungszone {f}
Brandungszonen {pl} | surf zone
surf zones |
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}
Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll | fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel; combustible
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel |
Bruchzone {f} [geol.]
Bruchzonen {pl} | rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones |
Buchumschlag {m}; Hülle {f}
Buchumschläge {pl}; Hüllen {pl}
ohne Umschlag | wrapper
wrappers
disbound |
Butter {f}
mit Butter bestreichen
ohne Butter | butter
to butter
unbuttered |
Datenverarbeitung {f} [comp.]
automatisierte Datenverarbeitung {f}
elektronische Datenverarbeitung /EDV/
dezentralisierte Datenverarbeitung {f}
graphische Datenverarbeitung {f}
kommerzielle Datenverarbeitung {f}
Datenverarbeitung ohne Medienbrüche | data processing; data handling
automatic data processing
electronic data processing /EDP/
decentralized data processing
computer graphics
business data processing
seamless data processing |
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}; Termin {m}; Verabredung {f}
Daten {pl}
neueren Datums
ohne Datum | date
dates
of recent date
no date /n.d./ |
| Deckenbereich {m} | floor zone |
Dimension {f}
Dimensionen {pl}
ohne Dimension | dimension
dimensions
dimensionless |
Druckzone {f}
Druckzonen {pl} | pressure area; compression zone
pressure areas; compression zones |
Eigeninitiative {f}
ohne jede Eigeninitiative sein | initiative (of one's own)
to be completely unresourceful |
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss | influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol) |
Einflusszone {f}
Einflusszonen {pl} | zone of influence
zones of influence |
Einschreibung {f}; Eintragung {f} [stud.]
Einschreibungen {pl}; Eintragungen {pl}
Einschreibung ohne Examensabsicht
Ersteinschreibung {f} | enrollment [Am.]; enrolment [Br.]
enrollments; enrolments
non-award enrolment
first enrolment; first registration |
Einwirkungsbereich {m}; Einwirkungsfläche {f}
Einwirkungsbereiche {pl}; Einwirkungsflächen {pl} | zone of impact; area of impact
zones of impact; areas of impact |
| Emissionsbereich {m} [electr.] | emitter zone |
Entgasungszone {f}
Entgasungszonen {pl} | vent zone
vent zones |
Entwicklungsbereich {m}
Entwicklungsbereiche {pl}
städtebaulicher Entwicklungsbereich | development zone
development zones
urban development zone |
Erdbebengürtel {f}; Erdbebengebiet {n}; Erdbebenzone {f} [geol.]
Erdbebengürtel {pl}; Erdbebengebiete {pl}; Erdbebenzonen {pl} | earthquake zone; seismic zone
earthquake zones; seismic zones |
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means/is our success! |
| ohne Erlaubnis wegbleiben | to take French leave [fig.] |
| Eurozone {f} | euro zone |
FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n}
FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl} | naturist area; nudist zone
naturist areas; nudist zones |
Fahren {n}
vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]
Fahren {n} auf der Autobahn
Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit
Fahren {n} ohne Luft | driving
anticipatory driving
motorway driving
high speed driving
running flat |
| ein Fass ohne Boden | a bottomless pit |
| Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse) | fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes) |
Fett {n}
ohne Fett | grease
ungreased |
| ohne Fett | unlubricated |
Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) {f} | fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU) |
| Flachseezone {f}; neritischer Bereich; neritische Zone {f} | neritic zone |
Flugverbotszone {f} [mil.]
Flugverbotszonen {pl} | no-fly zone; no-fly area
no-fly zones; no-fly areas |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| Freiraum {m} | free zone |
Freizone {f}
Freizonen {pl} | free zone
free zones |
Fruchtblatt {n} [bot.]
Fruchtblätter {pl}
ohne Fruchtblätter | carpel
carpels
acarpellous |
Fuge {f}; Verbindungsstelle {f}
Fugen {pl}; Verbindungsstellen {pl}
ausgekratzte Fuge
versetzte Fuge
ohne Fuge; geschlossen | joint
joints
raked joint; scraped out joint
staggered joint
jointless |
Funkloch {n} [telco.]
Funklöcher {pl} | skip zone; dead zone (area with no reception)
skip zones; dead zones |
Fußboden {m}; Boden {m}
Fußböden {pl}; Böden {pl}
ohne Fußboden | floor
floors
floorless |
Fußgängerzone {f}
Fußgängerzonen {pl} | pedestrian zone; pedestrian precinct
pedestrian zones; pedestrian precincts |
Gebrauchswert {m}
ohne Gebrauchswert | practical value; use value
non-functional |
| ohne Gefährte | companionless |
Gefahrenzone {f}
Gefahrenzonen {pl} | danger zone; hazard zone [Am.]
danger zones; hazard zones |
Gefrierzone {f}
Gefrierzonen {pl} | freezing zone
freezing zones |
Gegenkandidat {m}; Gegenkandidatin {f}
Gegenkandidaten {pl}; Gegenkandidatinnen {pl}
Gegenkandidat sein
ohne Gegenkandidat | rival candidate; opposing candidate
rival candidates; opposing candidates
to run against; to be a candidate against
uncontested |
Gegenstimme {f}
Gegenstimmen {pl}
ohne Gegenstimmen angenommen | vote against
votes against
carried unanimously |
Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m}
Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl}
Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut. | earplug
earplugs
It's too loud at this concert without earplugs. |
| Zu viele Ergebnisse |
