basc.de: Wörterbuch: übersetze "Abbrechen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Abbrechen'	Translate 'Abbrechen'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Abbrechen {n}	abort; abortion; cancellation
abbrechen {vt} (von) abbrechend abgebrochen	to break away (from) breaking away broken away
abbrechen {vt} abbrechend abgebrochen	to cancel cancelling cancelled
abbrechen {vt} abbrechend abgebrochen	to discontinue discontinuing discontinued
abbrechen {vt} abbrechend abgebrochen	to dismantle dismantling dismantled
abbrechen {vt} abbrechend abgebrochen	to cut short; to cut down cutting short; cutting down cut short; cut down
Abbrechen {n} ohne Änderungen	abort without change
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear/have no relation to this company.
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen	diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations
Gespräch {n}; Unterhaltung {f} Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen ein Gespräch anfangen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation to strike up a conversation
Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n} Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl} ein Lager aufschlagen das Lager abbrechen	camp camps to pitch camp to strike camp; to break camp
Programmabbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n}	abortion
den Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off relations with sb.; to break off contact with sb.
abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	to break {broke; broken} breaking broken breaks broke
abbrechen; unterbrechen {vt} abbrechend; unterbrechend abgebrochen; unterbrochen du brichst ab er/sie bricht ab ich/er/sie brach ab er/sie hat/hatte abgebrochen ich/er/sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen	to break off breaking off broken off you break off he/she breaks off I/he/she broke off he/she has/had broken off I/he/she would break off to be broken off to break off from work
abbrechen; abreißen; niederreißen; abtragen; demontieren {vt} abbrechend; abreißend; niederreißend; abtragend; demontierend abgebrochen; abgerissen; niedergerissen; abgetragen; demontiert	to tear down; to take down tearing down; taking down torn down; taken down
abbrechen; beenden; einstellen; stilllegen {vt} abbrechend; beendend; einstellend; stilllegend abgebrochen; beendet; eingestellt; stillgelegt	to abandon abandoning abandoned
abbrechen; abtreiben; abortieren {vt} abbrechend; abtreibend; abortierend abgebrochen; abgetrieben; abortiert	to abort aborting aborted
abbrechen; auflösen {vt} abbrechend; auflösend abgebrochen; aufgelöst	to sever severing severed
sich einen abbrechen {vr} [ugs.]	nearly kill oneself
abreißen; abbrechen {vt} abreißend; abbrechend abgerissen; abgebrochen Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	to demolish demolishing demolished These buildings are scheduled for demolition.
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt} abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen	to chip chipping chipped
abschneiden; stutzen; abbrechen; beenden {vt} abschneidend; stutzend; abbrechend; beendend abgeschnitten; gestutzt; abgebrochen; beendet schneidet ab; stutzt schnitt ab; stutzte	to truncate truncating truncated truncates truncated
aufheben; annullieren; abbrechen; abbestellen; abblasen [ugs.] {vt} aufhebend; annullierend; abbrechend; abbestellend; abblasend aufgehoben; annulliert; abgebrochen; abbestellt; abgeblasen hebt auf; annulliert; bricht ab; bestellt ab; bläst ab hob auf; annullierte; brach ab; bestellte ab; blies ab nicht abgesagt eine Zeitung abbestellen eine Zulassung aufheben [jur.] eine Ehe aufheben [jur.]	to cancel canceling; cancelling canceled; cancelled cancels canceled; cancelled uncancelled to cancel a newspaper subscription to declare a registration invalid/null and void to declare a marriage invalid/null and void
schmeißen [ugs.]; werfen {vi} schmeißend; werfend geschmissen; geworfen er/sie schmeißt; er/sie wirft ich/er/sie schmiss (schmiß [alt]); ich/er/sie warf er/sie hat/hatte geschmissen; er/sie hat/hatte geworfen etw. nach jdm. schmeißen (Studium) schmeißen [ugs.]; abbrechen; aufgeben	to chuck; to sling; to throw chucking; slinging; throwing chucked; slung; thrown he/she chucks I/he/she chucked he/she has/had chucked to chuck sth. at sb. [coll.] to chuck in (studies)
alle Brücken (hinter sich) abbrechen [übtr.]	to burn one's bridges [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de