basc.de: Wörterbuch: übersetze "Unterhaltung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

220 User online

220 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Unterhaltung'	Translate 'Unterhaltung'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Unterhaltung {f}; Gespräch {n} Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl} Gespräch unter Frauen eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	talk talks girl talk to chew the fat [coll.]
Unterhaltung {f} Unterhaltungen {pl}	amusement amusements
Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n} Unterhaltungen {pl} Unterhaltung, die im Kopf entsteht	entertainment entertainments innertainment
Unterhaltung {f}; Plauderei {f}; Schwatz {m}	chat
Edutainment {n}; unterhaltende Bildung {f}; bildende Unterhaltung {f}	edutainment
Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung	small talk; chitchat; gabfest; causerie <smalltalk>
Gespräch {n}; Unterhaltung {f} Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen ein Gespräch anfangen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation to strike up a conversation
Infotainment {n}; informierende Unterhaltung {f} (TV)	infotainment
Instandhaltung {f}; Unterhalt {m}; Unterhaltung {f}	maintenance
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Plauderei {f}; lockere Unterhaltung {f}	chat; confab; confabulation; schmooze; schmoose
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass ... Es ist von etw./jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk / mention of sth./sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein monopolabhängige Kunden auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	to be captive to sth. captive customers to be captive to a given form of distribution As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
anstößig; unanständig {adj} anstößige Unterhaltung schlüpfriger Witz	locker-room locker-room talk locker-room joke
gedämpft; ruhig {adj} gedämpfte Unterhaltung gedämpftes Licht mit gedämpfter Stimme sprechen	subdued subdued conversation subdued light to speak in a subdued voice
(Unterhaltung) würzen [übtr.] gewürzt mit Sarkasmus	to lace laced with sarcasm
Er mischte sich in die Unterhaltung.	He edged himself into the conversation.
viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung	FYA, FYE : for your amusement, entertainment

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de