| Übersetze 'joke' | Translate 'joke' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Spaß beiseite!
Soll das ein Scherz sein? | joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke? |
Witz {m}
Witze {pl}
einen Witz erzählen
abgedroschener Witz; alter Witz
verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
Witze reißen; Witze machen
ein Pointenfeuerwerk {n} | joke
jokes
to tell a joke
stale joke
off-color joke
butt of a joke
to crack jokes
a (non-stop) barrage of jokes |
Witze machen; Spaß machen
Witze machend; Spaß machend
Witze gemacht; Spaß gemacht | to joke
joking
joked |
scherzen; witzeln {vi} (über)
scherzend; witzelnd
gescherzt; gewitzelt
scherzt; witzelt
scherzte; witzelte | to joke (about)
joking
joked
jokes
joked |
Lächerliche {n}
etw. ins Lächerliche ziehen |
to make a joke of sth. |
Pointe {f} (eines Witzes)
Pointen {pl}
Jetzt hast du mir die Pointe verdorben! | punchline; punch line; payoff (of a joke)
punchlines; punch lines; payoffs
You have spoiled the joke now! |
| Schabernack {m} | practical joke; hoax |
| Scherzgeschäft {n} [jur.] | transaction entered into as a joke |
Scherzwort {n}
Scherzwörter {pl} | jesting word; joke; witticism
jesting words; jokes; witticisms |
| Schweinigelei {f} | smutty remark; smutty joke |
Zote {f}
Zoten {pl} | dirty joke; obscenity
dirty jokes; obscenities |
anstößig; unanständig {adj}
anstößige Unterhaltung
schlüpfriger Witz | locker-room
locker-room talk
locker-room joke |
als etw. auffassen; als etw. ansehen
etw. als Scherz auffassen | to see as sth.; to regard as sth.
to take sth. as a joke |
| schäkern | to joke around |
schlüpfrig; gewagt; pikant {adj}
ein gewagter Ausschnitt
nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz | risque; risqué
a risque neckline
a risque joke |
(ins Schwarze) treffen {vt}
Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. | to hit home [fig.]
His remarks hit home.
This/That hit home!
Every joke/punch line hits home! |
| (Witz) verpuffen | to fall flat (joke) |
| Das ist kein Spaß! | It is no joke! |
| Das sollte ein Witz sein. | It was meant as a joke.; I meant it as a joke. |
| Er tat es im Spaß. | He did it in joke. |
| Er versteht keinen Spaß. | He can't take a joke. |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? | Can't you take a joke? |
| Was soll daran lustig sein? | I don't see the joke! |
