basc.de: Wörterbuch: übersetze "remarks" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'remarks'	Translate 'remarks'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	closing remarks
Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	lead-in; introduction; intro; introductory remarks
Ausspruch {m} Aussprüche {pl}	remark remarks
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu) Bemerkungen {pl} eine Bemerkung machen (zu; über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung eine treffende Bemerkung	remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a pointed remark to drop a brick closing remark; concluding remark zinger a poignant remark
Nebenbemerkung {f}; beiläufige Bemerkung {f} Nebenbemerkungen {pl} nebenbei bemerkt; als Nebenbemerkung	incidental remark; aside incidental remarks as an aside
Schlussbemerkung {f} Schlussbemerkungen {pl}	final remark final remarks
Vorbemerkung {f} Vorbemerkungen {pl}	preliminary remark preliminary remarks
Zwischenbemerkung {f}; Randbemerkung {f}; Randvermerk {m} Zwischenbemerkungen {pl}; Randbemerkungen {pl}; Randvermerke {pl}	incidental remark incidental remarks
bemerken; anmerken {vt} (gegenüber) bemerkend; anmerkend bemerkt; angemerkt bemerkt; merkt an bemerkte; merkte an	to remark (to) remarking remarked remarks remarked
über jdn./etw. lästern	to make derisive/disparaging remarks about sb./sth.
rassistisch {adj} sich rassistisch äußern rassistisch eingestellt sein	racist; racialist to make racist remarks to be a racist
(ins Schwarze) treffen {vt} Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	to hit home [fig.] His remarks hit home. This/That hit home! Every joke/punch line hits home!
Er nahm mich aufs Korn.	He aimed his remarks at me.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de