basc.de: Wörterbuch: übersetze "Butter" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Butter'	Translate 'Butter'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Butter {f} mit Butter bestreichen ohne Butter	butter to butter unbuttered
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung) Aal grün; grüner Aal [cook.] Aal blau; blauer Aal [cook.] Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]	freshwater eels; anguilla (zoological genus) Boiled Eel served with Parsely Sauce Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Jellied Eel
Apfelkraut {n}; Apfelsiruo {m} [cook.]	apple butter
Bescheidenheit {f} bei aller Bescheidenheit Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...	modesty in all modesty Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]
Brotberuf {m} [ugs.]	day job; one's "bread and butter" [coll.]
in Butter sein [übtr.] Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.	to be going smoothly Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.
Butterbrot {n} Butterbrote {pl}	bread and butter sandwiches
Butterbrot {n} Butterbrote {pl} Butterbrot {n} für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.]	slice of bread and butter slices of bread and butter sandwich to go for a song [fig.]
Buttercreme {f} [cook.]	butter-cream; buttercream
Buttercremetorte {f} [cook.]	butter-cream cake
Butterdose {f} Butterdosen {pl}	butter dish butter dishes
Buttereinwickelpapier {n}	butter wrapping paper
Butterfass {n} Butterfässer {pl}	butter tub butter tubs
Butterlampe {f} Butterlampen {pl}	butter lamp butter lamps
Butterschmalz {m} [cook.]	clarified butter
Dankesbrief {m}	bread-and-butter letter; bread-and-butter note
Erdnussbutter {f} [cook.]	peanut butter
Germknödel {pl} [cook.] Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	yeast dumplings Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
Honig {m} [cook.] [agr.] Honi schleudern jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]	honey to extract honey to butter sb. up; to schmooze sb.
Kakaobutter {f}	cocoa butter
Karitébutter {f}; Karitebutter {f} (Kosmetik)	sheabutter; shea-butter
Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.] ein Klecks Senf ein Klecks Butter	glob; blob; knob [Br.] a blob of mustard a knob of butter [Br.]
Knoblauchbutter {f}; Kräuterbutter {f} [cook.]	garlic butter
Kräuterbutter {f} [cook.]	herb butter
Markenbutter {f}	best quality butter
Palmfett {n} [cook.]	palm butter
Schnitte {f}; Stulle {f} [cook.]	(open) sandwich; slice of bread and butter
Tafelbutter {f} [cook.]	best fresh butter
(Butter) auslassen [cook.] auslassend ausgelassen	to melt (butter) melting melted
buttern; verbuttern {vt} butternd; verbutternd gebuttert; verbuttert	to churn butter churning butter churned butter
sich entschuldigen {vr} sich entschuldigend sich entschuldigt er/sie entschuldigt sich er/sie entschuldigte sich er/sie hat/hatte sich entschuldigt sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen Sie müssen sich entschuldigen. Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	to apologize [eAm.]; to apologise [Br.] apologizing; apologising apologized; apologised he/she apologizes; he/she apologises he/she apologized; he/she apologised he/she has/had apologized; he/she has/had apologised to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.) You must apologize. He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
ersetzen; als Ersatz verwenden {vt} ersetzend ersetzt ersetzt ersetzte A durch B ersetzen Butter durch Öl ersetzen	to substitute substituting substituted substitutes substituted to substitute B for A; to substitute A with B [coll.] to substitute oil for butter
unbeeindruckt {adj} Das ließ sie unbeeindruckt.	unimpressed That didn't butter any parsnips with her. [fig.]
verstreichen {vt} (Butter) verstreichend verstrichen	to spread (butter) spreading spread
Alles ist in Butter.; Es ist alles eitel Wonne.	All is gas and gaiters. [obs.]
Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Butterschneider {m} Butterschneider {pl}	butter cutter butter cutters
Butterungsmaschine {f} [mach.] Butterungsmaschinen {pl}	butter making machine butter making machines
Butterverpackungsmaschine {f} [mach.] Butterverpackungsmaschinen {pl}	butter packing machine butter packing machines

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de