basc.de: Wörterbuch: übersetze "einiges" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

757 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einiges'	Translate 'einiges'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
einiges {n} einiges {Quantifikator} um einiges	several things; a lot of things several; a lot of considerably; significantly
Getränk {n} Getränke {pl} alkoholisches Getränk (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.] Wir haben gestern Abend einiges getrunken.	beverage beverages alcoholic beverage bevvy We had a few bevvies last night.
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) [fig.] to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
Richtung {f} Richtungen {pl} neue Richtung {f} In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn./etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.) to take a leap of faith with sb./sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
dazugehören {vi} dazugehörend dazugehört nirgends dazugehören Das gehört mit dazu. Jeder will dazugehören. Es gehört schon einiges dazu, ...	to belong to it belonging to it belonged to it to belong nowhere It's all part of it. Everybody wants to belong. That takes a lot ...
erklären {vt} erklärend erklärt erklärt erklärte Das erklärt einiges! Können sie mir das erklären?	to explain explaining explained explains explained That explains a few things!; That explains quite a bit! Can you explain it, please?
vornehmen {vt} vornehmend vorgenommen Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen! Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!	to carry out; to make; to take carrying out; making; taking carried out; made; taken You've taken on quite a task! You've taken on quite a task, running for office!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de