basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sto" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

543 User online

543 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sto'	Translate 'Sto'
Deutsch	English
132 Ergebnisse	132 results
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m} in den Berufsverkehr kommen	rush-hour traffic to be caught up in rush-hour traffic
in Bewegung setzen; treiben; stoßen in Bewegung setzend; treibend; stoßend in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	to send {sent; sent} sending sent
Bums {m}; Stoß {m}	bump
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Erdöl {n} nach Erdöl bohren auf Erdöl stoßen Erdöl aus der Nordsee Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] konventionell gefördertes Erdöl	oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil to drill for oil to strike oil North Sea oil world petroleum supply conventional oil
Gegenwehr {f} auf Gegenwehr stoßen Gegenwehr leisten	resistance to meet with resistance to put up resistance
Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
überall auf Hindernisse stoßen	to be thwarted at every turn
Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)	tread joint looseness
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	problem problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve [fig.] to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem?
Puffer {m}; Stoßdämpfer {m} Puffer {pl}	buffer buffers
Rapier {n}; Stoßdegen {m} Rapiere {pl}	rapier rapiers
Rempler {m}; Stoß {m} Rempler {pl}; Stöße {pl}	barge barges
Ruck {m}; Stoß {m}	hitch
Rütteln {n}; leichter Stoß	jog
Saum {m}; Stoßkante {f} Säume {pl}; Stoßkanten {pl}	hem; hemline hems
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} ein empfindlicher Schlag jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	blow blows a telling blow to give sb a blow
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}; Strich {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}; Striche {pl}	stroke strokes
Schlag {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Stöße {pl}	knock knocks
Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m} Schläge {pl}; Stöße {pl} elektrischer Schlag	shock shocks electric shock
Schleudern {n}; Stoßen {n}	hurl
Schubs {m}; leichter Stoß	shove; nudge
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Problematik {f} Schwierigkeiten {pl} voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	difficulty difficulties; difficulty fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to experience difficulties
auf Schwierigkeiten stoßen	to strike a snag
Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m}	batch
Spielkarte {f} Spielkarten {pl} ein Karte ziehen {n} ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	playing card playing cards to draw a card to take / pick a card (from a stack)
Stapel {m}; Stoß {m}; Haufen {m} Stapel {pl}; Stöße {pl}; Haufen {pl}	stack stacks
Stich {m}; Stoß {m} Stiche {pl}; Stöße {pl}	jab jabs
Stoß {m}; Schub {m}; Druck {m}	push
Stoß {m}; Kick {m}	kick
Stoß {m} [phys.] Stöße {pl} elastischer Stoß plastischer Stoß schiefer Stoß	impact impacts elastic impact inelastic impact oblique impact
Stoß {m}; Ruck {m}	jolt
Stoß {m}; Bums {m}	shunt
Stoß {m}; Puff {m}	dig
Stoß {m}; Anstoß {m}	prod
Stoß {m}; starker Druck	crush
Stoßausbeute {f}	collison yield
Stoßbeanspruchung {f}	impact stress
Stoßbelastung {f}	impact load
Stoßbetrieb {m}	burst mode
Stoßbruch {m}	bruise break; impact break
Stoßdämpfer {m} Stoßdämpfer {pl}	shock absorber shock absorbers
Stoßdämpfer {m}	antishock; antishock pad
Stoßdämpfer {m}	damper [Am.]
Stoßdämpfer {m}	hurter
Stoßen {n}; Hämmern {n}; Stampfen {n}; Dröhnen {n}; Hämmern {n}	pounding
Stoßen {n} (Gewichtheben) [sport]	cleand and jerk (weightlifting)
Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	pushing
Stoßentladung {f} Stoßentladungen {pl}	avalanche avalanches
Stoßer {m} Stoßer {pl}	thruster thrusters
Stoßfestigkeit {f}	impact resistance
Stoßfestigkeit {f}; Schlagfestigkeit {f}	impact strength; shock strength
Stoßfuge {f}	gap clearance
Stoßfuge {f} Stoßfugen {pl}	butt joint butt joints
Stoßgebet {n}	quick prayer
Stoßheber {m}; Druckkolben {m} [techn.]	ram
Stoßkante {f} Stoßkanten {pl}	welt welts
Stoßkeil {m} Stoßkeile {pl}	spearhead spearheads
Stoßkraft {f}	force of the impact
Stoßkraft {f}; vorwärtsdrängende Kraft {f}	force and momentum
Stoßkraft {f}; Schlagkraft {f}	strike power; striking power
Stoßlade {f} Stoßladen {pl}	shooting board shooting boards
Stoßlast {f}; Anprall {m}; Anpralllast {f}	impact load
Stoßlösung {f}	splice separation
Stoßquerschnitt {m}	collision cross-section
Stoßrichtung {f} Stoßrichtungen {pl}	direction of impact directions of impact
Stoßseufzer {m}	heartfelt groan
Stoßspannung {f} [electr.]	withstanding voltage
Stoßspannung {f} [electr.]	surge voltage
Stoßspannungsgenerator {m} Stoßspannungsgeneratoren {pl}	lightning generator lightning generators
Stoßspleißung {f}	butt joint [Br.]
Stoßstange {f}; Stoßfänger {m} [auto] Stoßstangen {pl}; Stoßfänger {pl}	bumper; bumper bar bumpers; bumper bars
Stoßstange {f} Stoßstangen {pl}	buffer-bar buffer-bars
Stoßstange {f}; Schubstange {f} Stoßstangen {pl}; Schubstangen {pl}	push rod push rods
Stoßstangenaufkleber {m} Stoßstangenaufkleber {pl}	bumper sticker bumper stickers
Stoßtrupp {m} Stoßtrupps {pl}	raiding patrol raiding patrols
Stoßverbindung {f} Stoßverbindungen {pl}	but joint but joints
Stoßverkehr {m}	rush hour traffic; bumper to bumper traffic
Stoßverletzung {f} Stoßverletzungen {pl}	concussion damage concussion damages
Stoßwelle {f} Stoßwellen {pl}	shock wave shock waves
Stoßwirkung {f}	impact
Stoßzahl {f}	coefficient of restitution
Stoßzahn {m} Stoßzähne {pl}	tusk tusks
Stoßzeit {f} außerhalb der Stoßzeiten	busy time; rush hour; peak hour at off-peak hours; off-peak
Stoßzusammensetzung {f}	butt joint [Br.]; butt splice [Am.]
Treffer {m}; Stoß {m}	strike
Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m} Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl}	hit hits
Trennstelle {f}; Trennfuge {f}; Stoßstelle {f} Trennstellen {pl}; Trennfugen {pl}; Stoßstellen {pl}	coupling joint; butt joint; joint coupling joints; butt joints; joints
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn./etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.) to take a leap of faith with sb./sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
Widerstand {m}; Gegensatz {m}; Widerspruch {m} Widerstände {pl}; Gegensätze {pl}; Widersprüche {pl} auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)	opposition oppositions to meet with opposition (from)
aneinander schlagen; aneinander stoßen	to strike each other
jdn. anrempeln; anstoßen {vt} anrempelnd; anstoßend angerempelt; angestoßen rempelt an; stößt an rempelte an; stieß an jdm. (an Arm) anstoßen jdn. zur Seite stoßen	to jostle against sb.; to bump into sb. jostling jostled jostles jostled to jostle sb.'s arm to jostle sb. aside
jdm. (zufällig) begegnen; jdn. antreffen; auf jdn. stoßen; jdm. unterkommen begegnend; antreffend; stoßend auf; unterkommend begegnet; angetroffen; gestoßen auf; untergekommen	to come across sb. coming across come across
begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi} begegnend; treffend; stoßend begegnet; getroffen; gestoßen begegnet begegnete Ich stieß auf verschiedene Probleme.	to encounter {vi} encountering encountered encounters encountered I encountered various problems.
beleidigen; kränken; vor den Kopf stoßen {vt} beleidigend; kränkend; vor den Kopf stoßend beleidigt; gekränkt; vor den Kopf gestoßen beleidigt beleidigte	to affront affronting affronted affronts affronted
brüskieren; vor den Kopf stoßen {vt} brüskierend; vor den Kopf stoßend brüskiert; vor den Kopf gestoßen	to snub snubbing snubbed
sich durchdrängeln; stoßen sich durchdrängelnd; stoßend sich durchgedrängelt; gestoßen drängelt sich durch; stößt drängelte sich durch; stieß	to hustle hustling hustled hustles hustled
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
klopfen (an); schlagen; stoßen klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß	to knock (at) knocking knocked knocks knocked
rammen; festrammen; einrammen; stauchen; stoßen {vt} rammend; festrammend; einrammend; stauchend; stoßend gerammt; festgerammt; eingerammt; gestaucht; gestoßen rammt; rammt fest; rammt ein; staucht; stößt rammte; rammte fest; rammte ein; stauchte; stieß	to ram ramming rammed rams rammed
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de